Czytasz angielskie zdanie i wszystko jest jasne. Zakrywasz je, patrzysz na polskie tłumaczenie i nagle w głowie robi się pusto. Znasz to?
To nie jest brak wiedzy. Między „rozumiem” a „mówię” jest po prostu spora odległość i nie pokonuje się jej czytaniem. Zdania po angielsku z tłumaczeniem służą do czegoś innego niż sprawdzanie, czy rozumiesz. Służą do treningu w drugą stronę: widzisz polskie zdanie i angielskie ma wyskoczyć samo, bez składania go słowo po słowie.
Niżej masz 62 zdań w czterech grupach. Każde odsłuchasz, a całą listę puścisz jednym przyciskiem. Na końcu strony czeka mini trening, w którym dostajesz polskie zdanie i układasz angielskie.
Absolutne minimum: 8 zdań, które przydają się codziennie ⭐
Osiem zdań z różnych sytuacji. Przy każdym krótka uwaga, co w nim łatwo pomylić przy tłumaczeniu z polskiego.
What time is it?
Która jest godzina?
Po polsku „która”, po angielsku What time. Nie Which hour.
I’m thirty years old.
Mam trzydzieści lat.
Po polsku wiek się „ma”, po angielsku się nim „jest”. Nigdy I have thirty years.
I agree with you.
Zgadzam się z Tobą.
Samo I agree, bez am. I am agree to jeden z najczęstszych błędów.
It’s raining.
Pada deszcz.
Angielskie zdanie potrzebuje podmiotu, więc pojawia się It.
There is a bank near here.
Niedaleko jest bank.
There is mówi, że coś gdzieś jest. Dla wielu rzeczy: There are.
Can you help me?
Możesz mi pomóc?
Can you plus czasownik. Uprzejmiej zabrzmi Could you.
I think it’s a good idea.
Myślę, że to dobry pomysł.
Polskie „że” zwykle znika. Możesz powiedzieć that, ale nie musisz.
I’ve been waiting for an hour.
Czekam od godziny.
Po polsku czas teraźniejszy, po angielsku I’ve been plus -ing, bo czekanie wciąż trwa.
Jak powiesz „Mam trzydzieści lat”?
- I’m thirty years old.
- I have thirty years.
- I’ve thirty years old.
Wiek po angielsku wyrażasz czasownikiem be: I’m thirty.
Zgadzam się z Tobą.
I agree with you.
___ a bank near here.
- There is
- It is
- Is
There is mówi, że coś gdzieś się znajduje.
Która jest godzina?
What time is it?
Zdania codzienne z tłumaczeniem 🏠
Dom, jedzenie, plany na dziś. Krótkie zdania, które padają każdego dnia i w których najłatwiej złapać rytm języka.
- I usually get up at seven. Zwykle wstaję o siódmej.
- I need to buy some milk. Muszę kupić mleko.
- What’s for dinner? Co jest na obiad?
- I’m going to the store. Idę do sklepu.
- Can you turn off the light? Możesz zgasić światło?
- I forgot my keys. Nie wzięłam kluczy.
- The bus is late again. Autobus znowu się spóźnia.
- I’ll call you later. Zadzwonię do Ciebie później.
- What are you doing tonight? Co robisz dziś wieczorem?
- I don’t feel like cooking. Nie chce mi się gotować.
- Let’s stay home tonight. Zostańmy dziś w domu.
- I slept really well. Naprawdę dobrze mi się spało.
- Could you pass me the salt? Podasz mi sól?
- It’s getting late. Robi się późno.

Zdania w pracy z tłumaczeniem 💼
Spotkania, terminy, prośby do współpracowników. Więcej gotowych formuł na takie sytuacje jest w tekście zwroty po angielsku do pracy.
- I have a meeting at ten. Mam spotkanie o dziesiątej.
- Can we talk for a minute? Możemy chwilę porozmawiać?
- I’m working on it right now. Właśnie nad tym pracuję.
- I’ll send you the file today. Wyślę Ci ten plik dzisiaj.
- The deadline is on Friday. Termin mija w piątek.
- I need more time. Potrzebuję więcej czasu.
- Could you check this for me? Możesz to dla mnie sprawdzić?
- I’m not sure I understand. Nie wiem, czy dobrze rozumiem.
- Let me think about it. Daj mi się nad tym zastanowić.
- I’m out of the office tomorrow. Jutro nie ma mnie w biurze.
- Who is responsible for this? Kto za to odpowiada?
- That works for me. Mnie to pasuje.
- Sorry, I missed your call. Przepraszam, nie odebrałam telefonu.
- Let’s get started. Zaczynajmy.
Zdania opisowe z tłumaczeniem 🖼️
Jak wygląda człowiek, miejsce albo rzecz. W opisach najczęściej potrzebujesz trzech początków: It’s, There is i It looks.
- She has long dark hair. Ona ma długie ciemne włosy.
- He’s tall and very friendly. Jest wysoki i bardzo sympatyczny.
- My apartment is small but bright. Moje mieszkanie jest małe, ale jasne.
- There’s a park across the street. Po drugiej stronie ulicy jest park.
- The room has a big window. W pokoju jest duże okno.
- It looks expensive. Wygląda na drogie.
- The food was delicious. Jedzenie było pyszne.
- It’s a quiet neighborhood. To spokojna okolica.
- The movie was too long. Film był za długi.
- It smells amazing. Pachnie niesamowicie.
- The streets are full of people. Ulice są pełne ludzi.
- It’s about ten minutes from here. To jakieś dziesięć minut stąd.
Zdania wyrażające uczucia i opinie 💬
Tu polski i angielski rozjeżdżają się najbardziej. Po polsku „podoba mi się”, po angielsku I like. Po polsku „jest mi zimno”, po angielsku I’m cold. Takich zdań nie da się przetłumaczyć słowo po słowie, trzeba je znać w całości.
- I’m so happy for you. Tak się cieszę z Twojego powodu.
- I’m a little nervous. Trochę się denerwuję.
- I’m cold. Zimno mi.
- I miss you. Tęsknię za Tobą.
- That sounds great. To brzmi świetnie.
- I don’t mind. Nie przeszkadza mi to.
- I’m not a big fan of it. Nie przepadam za tym.
- In my opinion, it’s too risky. Moim zdaniem to zbyt ryzykowne.
- I totally agree. Całkowicie się zgadzam.
- I’m not so sure about that. Nie mam co do tego pewności.
- It doesn’t matter. To nie ma znaczenia.
- I’m proud of you. Jestem z Ciebie dumna.
- That’s not fair. To niesprawiedliwe.
- I can’t wait. Nie mogę się doczekać.
Pytania, które padają najczęściej
Jak uczyć się zdań po angielsku z tłumaczeniem?
W kierunku z polskiego na angielski. Przeczytaj polskie zdanie, powiedz angielskie na głos i dopiero wtedy sprawdź. Samo czytanie angielskiej strony daje złudne poczucie, że już to umiesz.
Czy tłumaczyć zdania słowo po słowie?
Nie. „Mam trzydzieści lat” to I’m thirty, a „zimno mi” to I’m cold. Ucz się całych zdań, wtedy takie różnice przestają być pułapką.
Ile zdań dziennie ma sens?
Pięć do dziesięciu, ale powtórzonych na głos kilka razy. Sto zdań przeczytanych raz zostawia w głowie mniej niż dziesięć wypowiedzianych po pięć razy.
Jak sprawić, żeby te zdania wychodziły same?
Wybierz jedną grupę, na przykład zdania codzienne. Puść całą listę i powtarzaj każde zdanie zaraz po tym, jak je usłyszysz. Potem zasłoń ekran dłonią tak, żeby widzieć tylko polskie tłumaczenia, i spróbuj powiedzieć angielskie wersje. Tam, gdzie się zatniesz, wróć do nagrania.
Za drugim i trzecim razem pójdzie szybciej. Kiedy angielskie zdanie pojawia się, zanim skończysz czytać polskie, masz je zautomatyzowane. Takie zdania zostają na długo, bo nie pamiętasz ich jako wiedzy, tylko jako odruch.
Kluczowe wnioski
- Zdania po angielsku z tłumaczeniem ćwiczysz od polskiego do angielskiego, nie odwrotnie.
- Wiek, pogoda i uczucia mają po angielsku inną budowę: I’m thirty, It’s raining, I’m cold.
- I agree nie potrzebuje am, a po I think słowo that zwykle znika.
- Dziesięć zdań powtórzonych na głos daje więcej niż sto przeczytanych.
- Celem jest odruch: polskie zdanie wywołuje angielskie bez tłumaczenia w głowie.







