6 minFalse friends to słowa, które brzmią prawie jak polskie, ale znaczą coś innego. Mówisz actually, a myślisz „aktualnie”, i rozmówca słyszy coś zupełnie innego. Na początek masz krótkie zasady, a pod nimi 52 zadania w sześciu zestawach, zawsze w pełnych zdaniach. Każde sprawdza się od razu, a po dobrej odpowiedzi możesz odsłuchać całe zdanie.
Wolisz papier? Pod ćwiczeniami jest karta pracy PDF do druku i osobna wersja z kluczem odpowiedzi.
False friends w skrócie
Actually i eventually to nie „aktualnie” i „ewentualnie”
Actually znaczy „tak naprawdę” albo „właściwie”. Kiedy chcesz powiedzieć „aktualnie”, mówisz currently albo right now. Eventually znaczy „w końcu, po jakimś czasie”, a „ewentualnie” to if necessary albo possibly.
- I actually like my job. (Tak naprawdę lubię swoją pracę.)
- I’m currently living with my parents. (Aktualnie mieszkam z rodzicami.)
- We eventually found a parking spot. (W końcu znaleźliśmy miejsce do parkowania.)
Sympathetic, pathetic, sensible: charakter i uczucia
Sympathetic to „współczujący”, a sympatyczny człowiek to nice albo friendly. Pathetic znaczy „żałosny”. Sensible to „rozsądny”, a „wrażliwy” to sensitive.
- Our new neighbors are really nice. (Nasi nowi sąsiedzi są bardzo sympatyczni.)
- She was very sympathetic when my dad was sick. (Bardzo mi współczuła, kiedy tata chorował.)
- It’s a sensible plan. (To rozsądny plan.)
W kuchni i w sklepie: chef, receipt, recipe
Chef to szef kuchni, a Twój szef w pracy to boss. Receipt to paragon, recipe to przepis. Preservative to konserwant, nic więcej.
- Can I get a receipt? (Mogę prosić o paragon?)
- This recipe is really easy. (Ten przepis jest bardzo prosty.)
- My boss wants the report today. (Mój szef chce raport na dziś.)
W domu i w szkole: apartment, closet, lecture, fabric
Apartment to zwykłe mieszkanie, closet to szafa w ścianie, lecture to wykład, a lektura to reading. Fabric to tkanina, fabryka to factory. Gym albo gymnasium to sala gimnastyczna, nie gimnazjum.
- We rent a small apartment downtown. (Wynajmujemy małe mieszkanie w centrum.)
- The lecture starts at ten. (Wykład zaczyna się o dziesiątej.)
- This fabric is easy to wash. (Tę tkaninę łatwo się pierze.)
Confident, control, ordinary, extra
Confident to „pewny siebie”, a confidential to „poufny”. Control to „panować nad czymś”, a „skontrolować, sprawdzić” to check. Ordinary znaczy „zwyczajny”, nie „ordynarny”. Extra to „dodatkowy”, a coś „ekstra” to awesome albo great.
- She sounds very confident on the phone. (Przez telefon brzmi bardzo pewnie.)
- Can you check the address? (Możesz sprawdzić adres?)
- The party was awesome! (Impreza była ekstra!)
Ćwiczenie 1: wpisz słowo zamiast polskiej podpowiedzi
W nawiasie masz polskie słowo. Wpisz angielskie, które naprawdę to znaczy, a nie to, które tylko podobnie brzmi.
I’m ___ (aktualnie) working from home.
currently | now
We’ll get there ___ (w końcu), don’t worry.
eventually
Can I have the ___ (paragon), please?
receipt
My grandma’s ___ (przepis) for apple pie is the best.
recipe
The ___ (szef kuchni) came out to say hello to us.
chef
She’s a very ___ (wrażliwa) person, so be careful what you say.
sensitive
Buying a cheaper car was a ___ (rozsądna) decision.
sensible | smart | wise | reasonable
He’s really ___ (pewny siebie) when he speaks in public.
confident
Our ___ (mieszkanie) has two bedrooms and a tiny kitchen.
apartment
This jacket is made of a soft ___ (tkanina).
fabric | material
Ćwiczenie 2: dom, szkoła, praca
To samo zadanie, tylko słowa z codziennych sytuacji: zakupy, studia, sąsiedzi. Wpisz angielskie słowo dla polskiej podpowiedzi.
Our professor gave a great ___ (wykład) on climate change.
lecture
This novel is required ___ (lektura) for my literature class.
reading
Hang your coat in the ___ (szafa w ścianie).
closet
This bread has no ___ (konserwanty).
preservatives
He works at a car ___ (fabryka) outside Detroit.
factory | plant
My son plays basketball in the school ___ (sala gimnastyczna).
gym | gymnasium
Your new neighbors seem really ___ (sympatyczni).
nice | friendly
It was just an ___ (zwyczajny) day at the office.
ordinary | average
Do you have an ___ (dodatkowa) charger I could borrow?
extra | additional
Ćwiczenie 3: fałszywy przyjaciel czy właściwe słowo?
Wybierz słowo, które pasuje do sensu zdania. Uważaj na te, które brzmią znajomo.
I thought she was American, but she’s ___ from Canada.
- actually
- currently
- eventually
We waited for two hours, but ___ the bus came.
- actually
- eventually
- possibly
Can you send me your grandma’s cookie ___?
- receipt
- recipe
- prescription
Keep the ___ in case you want to return the shoes.
- receipt
- recipe
- prescription
My friend was very ___ when my dad was in the hospital.
- sympathetic
- sensible
- pathetic
You’re crying over a parking ticket? That’s a little ___.
- sympathetic
- pathetic
- sensible
She’s very ___ about her weight, so don’t make jokes.
- sensible
- sensitive
- sympathetic
I can’t ___ my dog when he sees a cat.
- check
- control
- inspect
He’s an ___ guy with a normal job and two kids.
- ordinary
- vulgar
- extra
Ćwiczenie 4: wybierz dobre tłumaczenie
Masz zdanie po polsku. Wybierz angielską wersję, która mówi to samo. Pozostałe są po angielsku poprawne albo prawie poprawne, ale znaczą coś innego.
Aktualnie szukam nowej pracy.
- I’m actually looking for a new job.
- I’m currently looking for a new job.
- I’m eventually looking for a new job.
Ewentualnie możemy przełożyć spotkanie na piątek.
- Eventually we can move the meeting to Friday.
- If needed, we can move the meeting to Friday.
- Actually we can move the meeting to Friday.
Mój szef jest bardzo sympatyczny.
- My boss is very sympathetic.
- My boss is very nice.
- My boss is very pathetic.
Mieszkamy w małym mieszkaniu w centrum.
- We live in a small apartment downtown.
- We live in a small department downtown.
- We live in a small closet downtown.
Ona jest bardzo pewna siebie.
- She’s very confidential.
- She’s very confident.
- She’s very convinced.
Muszę sprawdzić, czy drzwi są zamknięte.
- I need to control if the door is locked.
- I need to check if the door is locked.
- I need to revise if the door is locked.
Ten film był ekstra!
- This movie was extra!
- This movie was awesome!
- This movie was ordinary!
Ćwiczenie 5: ułóż zdanie
Ułóż zdanie z rozsypanych słów. Każde ma w sobie słowo, które Polacy często mylą.
Powiedz, że tak naprawdę nie lubisz kawy.
I actually don’t like coffee.
Powiedz, że w końcu znaleźliście fajne mieszkanie.
We eventually found a nice apartment.
Poproś o paragon.
Could I get a receipt?
Zapytaj, czy ktoś ma dobry przepis na zupę.
Do you have a good recipe for soup?
Powiedz, że Twoja siostra jest bardzo wrażliwa.
My sister is very sensitive.
Powiedz, że aktualnie pracujesz z domu.
I’m currently working from home.
Powiedz, że jutro rano masz wykład.
I have a lecture tomorrow morning.
Powiedz, że czujesz się pewnie przed rozmową o pracę.
I feel confident about the job interview.
Ćwiczenie 6: znajdź błąd
W każdym zdaniu jest jeden fałszywy przyjaciel. Dotknij złego słowa, a zamieni się w poprawne.
Can I have the recipe for these shoes?
Can I have the receipt for these shoes?
My chef at work is very strict.
My boss at work is very strict.
She was very pathetic when I lost my job.
She was very sympathetic when I lost my job.
He’s so sensible that he cries at every movie.
He’s so sensitive that he cries at every movie.
I need to control my email before the meeting.
I need to check my email before the meeting.
We had an extra time at the party.
We had an awesome time at the party.
My dad works in a fabric that makes car parts.
My dad works in a factory that makes car parts.
I have to read a lecture for my English class.
I have to read a book for my English class.
He is very confidential when he talks to clients.
He is very confident when he talks to clients.
Karta pracy PDF z kluczem odpowiedzi
Karta pracy do druku
Te same zadania na papierze, A4, za darmo. Osobno wersja z odpowiedziami dla nauczyciela albo do samodzielnego sprawdzenia.