CV po angielsku: nazwy sekcji, zdania o osiągnięciach, klauzula RODO i wzory

Ogłoszenie z Dublina wygląda dobrze: magazyn, stała umowa, w wymaganiach good communication skills in English. Otwierasz polskie CV i zaczynasz tłumaczyć. „Doświadczenie zawodowe” idzie gładko, potem jest „technikum mechaniczne”, „umowa zlecenie” i „kierownik zmiany”, a słownik podsuwa słowa, których nikt w Irlandii nie używa.

CV po angielsku różni się od polskiego czymś więcej niż językiem. Punkty zaczynasz od czasownika, bez „I”: Managed a team of six. Do Wielkiej Brytanii i Irlandii wysyłasz CV bez zdjęcia i daty urodzenia, najwyżej na dwie strony A4, do USA jednostronicowe resume, a klauzulę RODO dopisujesz tylko w aplikacji do firmy w Polsce, gdy ogłoszenie o nią prosi.

Kreator ułoży tabelkę, ale zdania po angielsku i tak trzeba napisać samodzielnie. Przykłady możesz odsłuchać, a tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”. Pisownia jest amerykańska, brytyjska (organise, centres) pojawia się tylko we wzorze na rynek brytyjski.

W badaniu amerykańskiego serwisu z ofertami pracy Ladders z 2018 roku rekruterzy przy pierwszym przejrzeniu patrzyli na CV średnio 7,4 sekundy1. Najlepiej wypadały CV z prostym układem i wyraźnymi nagłówkami sekcji.

Nazwy sekcji w CV po angielsku 🧱

Brytyjski National Careers Service zaczyna CV od danych kontaktowych i kilku linijek wprowadzenia, a kończy na referencjach2. Nagłówka „Curriculum Vitae” nie piszesz wcale. Na górze stoi Twoje imię i nazwisko3.

Po polskuWielka Brytania i IrlandiaUSACo tam wpisujesz
Dane kontaktoweContact detailsContact informationtelefon, e-mail, miasto, LinkedIn
Podsumowanie, „O mnie”Personal profileSummarykilka linijek o Tobie zawodowo
Doświadczenie zawodoweWork experienceExperienceprace od najnowszej, przy każdej kilka punktów
WykształcenieEducationEducationszkoły i studia, od najnowszych
UmiejętnościSkillsSkillsprogramy, uprawnienia, prawo jazdy
Języki obceLanguagesLanguagespoziom według skali CEFR
ZainteresowaniaInterestsInterestsjedno, dwa, z konkretem
ReferencjeReferencesReferencesw UK zwykle „available on request”

Zainteresowania dajesz wtedy, gdy coś pokazują: Ran two half marathons in 2025 mówi o Tobie więcej niż sport, music, travel.

Polska szkoła, studia i umowy po angielsku 🎓

Rekruter w Leeds czy w Chicago nie wie, co to technikum ani matura. Polską nazwę zostawiasz w nawiasie, a obok piszesz, czym jest. Nazwy szkół w tabeli bazują na opisie polskiej edukacji w unijnej sieci Eurydice4.

Po polskuW CV po angielskuCo to znaczy dla rekrutera
Liceum ogólnokształcąceGeneral secondary school (liceum)szkoła średnia, 4 lata
TechnikumTechnical secondary school (technikum)szkoła średnia z zawodem, 5 lat
Szkoła branżowaVocational schoolszkoła zawodowa, 3 lata
MaturaMatura (secondary school leaving exam)egzamin na koniec szkoły średniej, przepustka na studia
LicencjatBachelor’s degree (BA, BSc)studia pierwszego stopnia, zwykle 3 lata
InżynierBachelor’s degree in Engineeringstudia pierwszego stopnia, 3,5 do 4 lat
MagisterMaster’s degree (MA, MSc)studia drugiego stopnia albo jednolite
Studia podyplomowePostgraduate course (non-degree)kurs po studiach, bez nowego tytułu
Staż, praktykiInternship, work placementpraca dla początkujących, także w czasie studiów
Własna działalność, B2BSelf-employedpraca na własny rachunek

Przy umowie zlecenie i B2B pytanie brzmi raczej, czy w ogóle o nich pisać. Poradniki każą przy każdej pracy opisać obowiązki i wyniki2, o rodzaju umowy milczą. Przy pracy dla kilku klientów na własny rachunek wpisz jako pracodawcę Self-employed albo Freelance, a pod spodem klientów i wyniki.

Języki w CV po angielsku: co znaczy B2 🌍

Poziom języka podajesz według skali CEFR, od A1 do C2. Rada Europy dzieli ją na trzy grupy: basic user (A1, A2), independent user (B1, B2) i proficient user (C1, C2)5. Przy polskim piszesz native. Przy obcym podajesz poziom, a certyfikat dopisujesz obok.

  • Polish: native polski: ojczysty
  • English: C1 (advanced), used daily at work angielski: C1, na co dzień w pracy
  • English: B2 (upper intermediate), Cambridge B2 First angielski: B2, certyfikat Cambridge B2 First

B2 w CV to obietnica. Rada Europy opisuje ten poziom jako rozmowę na tyle płynną i spontaniczną, że regularny kontakt z użytkownikami języka nie męczy żadnej ze stron5. Rekruter może to sprawdzić już na pierwszej rozmowie, więc razem z CV przygotuj zwroty po angielsku na rozmowę kwalifikacyjną.

Czasowniki i zdania o osiągnięciach z liczbami 📈

Polskie CV mówi rzeczownikami: „obsługa klienta”, „prowadzenie magazynu”. Angielskie mówi czasownikami, bez zaimka: Handled, Trained, Reduced. Przy obecnej pracy czasownik stoi w czasie teraźniejszym (Manage a team of six), przy poprzednich w przeszłym (Managed a team of six). Tak radzą biura karier MIT i Harvardu, a wynik każą podawać liczbą67. Znajdź swoją branżę i podmień liczby na prawdziwe.

Magazyn, produkcja, praca fizyczna 📦

  • Picked and packed up to 150 orders per shift with 99% accuracy. Kompletowanie i pakowanie do 150 zamówień na zmianę z dokładnością 99%.
  • Operated reach trucks for three years without a single accident. Trzy lata obsługi wózków wysokiego składowania bez jednego wypadku.
  • Trained five new team members in health and safety procedures. Szkolenie pięciu nowych pracowników z zasad BHP.

Biuro i administracja 🗂️

  • Processed around 200 invoices a month with no late payments. Obsługa około 200 faktur miesięcznie bez opóźnionych płatności.
  • Managed calendars and travel for three directors. Prowadzenie kalendarzy i organizacja podróży trzech dyrektorów.
  • Set up a shared filing system that saved the team two hours a week. Wdrożenie wspólnego systemu dokumentów, który oszczędzał zespołowi dwie godziny tygodniowo.

Sprzedaż i obsługa klienta 🛒

  • Exceeded monthly sales targets by an average of 15%. Przekraczanie miesięcznych celów sprzedażowych średnio o 15%.
  • Handled up to 80 customer calls a day. Obsługa do 80 rozmów z klientami dziennie.
  • Maintained a 95% customer satisfaction score for two years in a row. Utrzymanie 95% zadowolenia klientów przez dwa lata z rzędu.

IT 💻

  • Built a booking feature used by 20,000 customers a month. Stworzenie modułu rezerwacji, z którego korzysta 20 000 klientów miesięcznie.
  • Reduced page load time by 40%. Skrócenie czasu ładowania strony o 40%.
  • Wrote automated tests that cut production bugs by a third. Napisanie testów automatycznych, które zmniejszyły liczbę błędów na produkcji o jedną trzecią.

Opieka i zdrowie 🩺

  • Provided daily personal care for six elderly residents. Codzienna opieka nad sześcioma starszymi podopiecznymi.
  • Administered medication in line with individual care plans. Podawanie leków zgodnie z indywidualnymi planami opieki.
  • Kept accurate care records for every shift. Prowadzenie dokładnej dokumentacji opieki na każdej zmianie.

Liczby mogą być małe. „Trzech dyrektorów” i „dwie godziny tygodniowo” pokazują skalę pracy lepiej niż „bardzo dobra organizacja”, której rekruter nie ma jak sprawdzić.

Który punkt pasuje do CV po angielsku?

  • I am responsible for the warehouse.
  • Managed a warehouse team of eight.
  • Responsibility: warehouse.

Czasownik w czasie przeszłym na początku, bez I, z liczbą.

Obecna praca. Który punkt jest poprawny?

  • Manage a team of six.
  • I managing a team of six.
  • Am manage team of six.

Przy obecnej pracy czas teraźniejszy i bez zaimka.

Twój poziom angielskiego w CV:

  • English: communicative
  • English: B2 (upper intermediate)
  • English: quite good

Rekruter zna skalę CEFR. Słowo communicative nic mu nie mówi.

Ułóż punkt: Obsługa do 80 rozmów z klientami dziennie.

Handled up to 80 customer calls a day.

CV czy resume? Różnice między krajami 🗺️

W Wielkiej Brytanii i Irlandii dokument nazywa się CV. W USA i Kanadzie pracodawca czeka na resume8, a słowo CV oznacza tam dłuższy dokument naukowy, bez limitu stron, z publikacjami9. Resztę różnic opisują lokalne biura karier3678.

CoWielka BrytaniaIrlandiaUSAFirma w Polsce
Długośćdo 2 stron A42 strony1 strona, 2 przy dużym doświadczeniubez sztywnej normy
Zdjęcienienieniemożesz dodać
Data urodzenianienieniemożesz podać
Klauzula RODOnienieniegdy prosi ogłoszenie
Styl punktówczasownikczasownikczasownikzwykle rzeczownik

Uwaga na Europass. Unijny kreator CV radzi dodać profesjonalne zdjęcie10, a irlandzkie biuro karier DCU pisze, że zdjęcie to zwyczaj CV europejskich, nie irlandzkich, brytyjskich ani amerykańskich3. Do Dublina czy Nowego Jorku wysyłasz więc CV bez zdjęcia.

Klauzula RODO w CV po angielsku 🔒

Klauzula pod CV to polski zwyczaj. UODO napisał w poradniku dla pracodawców, że umieszczanie w CV i liście motywacyjnym zgody na przetwarzanie danych w celach rekrutacyjnych „nie jest właściwe”11. Dane wymienione w Kodeksie pracy firma przetwarza bez zgody, a pozostałe na podstawie tego, że kandydat sam wysyła jej CV.

Zgoda jest potrzebna, gdy firma ma wziąć Cię pod uwagę także w kolejnych rekrutacjach albo gdy w dokumentach są dane szczególne, na przykład o zdrowiu11. Część ogłoszeń dalej prosi jednak o klauzulę. Jeśli podaje jej treść, przepisz ją dokładnie. Jeśli firma w Polsce rekrutuje po angielsku i prosi ogólnie o GDPR clause, użyj tej wersji:

  • I hereby consent to the processing of my personal data included in this application for the purposes of the current recruitment process, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation). Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w tej aplikacji na potrzeby obecnego procesu rekrutacji, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych).
  • I also consent to the processing of my personal data by [company name] for the purposes of future recruitment processes for the next 6 months. Wyrażam także zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez [nazwa firmy] na potrzeby przyszłych rekrutacji przez najbliższe 6 miesięcy.

Tytuł rozporządzenia jest przepisany z oficjalnej wersji w EUR-Lex12. Drugie zdanie dodajesz tylko wtedy, gdy chcesz trafić do bazy kandydatów. Przykład z poradnika UODO mówi o sześciu miesiącach11, ale okres możesz zmienić. Klauzula stoi na dole ostatniej strony, mniejszą czcionką.

Do Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA klauzuli nie dodajesz. Tamtejsze poradniki CV, od National Careers Service po MIT, w ogóle jej nie wymieniają26.

Najczęstsze błędy w CV po angielsku ⚠️

Tak nieTak takDlaczego
I am responsible for orders.Handled 120 orders a day.Czasownik i wynik, bez zaimka.
My carrier in logisticsMy career in logisticsCarrier to przewoźnik, career to kariera.
English: communicativeEnglish: B2 (upper intermediate)Rekruter rozumie poziom CEFR.
Practice in a hotelInternship at a hotelPraktyki to internship albo work placement.
Absolvent of University of WarsawGraduate of the University of WarsawAbsolwent to graduate.
Trainings: Excel, first aidTraining: Excel, first aidTraining nie ma liczby mnogiej.
Actual position: shift managerCurrent position: shift managerActual znaczy rzeczywisty.
mgr Anna NowakAnna NowakDyplom idzie do sekcji Education.

Druga pułapka to nazwy stanowisk tłumaczone słowo w słowo. „Specjalista ds. obsługi klienta” to po prostu Customer Service Specialist, a „kierownik zmiany” to Shift Manager albo Shift Supervisor. Najpewniej przepisać nazwę z angielskich ogłoszeń w Twojej branży.

Kariera w logistyce to:

  • my carrier in logistics
  • my career in logistics
  • my carier in logistics

Career to kariera. Carrier to przewoźnik, na przykład firma kurierska.

Praktyki w hotelu to w CV:

  • practice in a hotel
  • internship at a hotel
  • praxis in a hotel

Internship, a w Wielkiej Brytanii także work placement.

CV do Londynu. Co z klauzulą RODO?

  • Dopisuję polską wersję.
  • Dopisuję angielską wersję.
  • Nie dodaję żadnej.

Klauzula to polski zwyczaj. Brytyjskie CV jej nie mają.

Completed three trainings in first aid.

Completed three courses in first aid.

Wzory CV po angielsku do posłuchania 🎧

Trzy krótkie szkielety CV do rozbudowania o kolejne prace. Posłuchaj całości, a potem wstaw swoje dane.

Magazynier w Wielkiej Brytanii (pisownia brytyjska) 📦

  • Reliable warehouse operative with six years’ experience in busy distribution centres. Rzetelny magazynier z sześcioletnim doświadczeniem w dużych centrach dystrybucyjnych.
  • Warehouse Operative, ABC Logistics, Leicester, 2022 to present Magazynier, ABC Logistics, Leicester, od 2022
  • Pick and pack up to 160 orders per shift with 99.5% accuracy. Kompletowanie i pakowanie do 160 zamówień na zmianę z dokładnością 99,5%.
  • Organise the night shift rota for a team of 12. Układanie grafiku nocnej zmiany dla zespołu 12 osób.
  • Technical secondary school (technikum), Radom, Poland: Mechanical Technician Technikum w Radomiu, technik mechanik
  • Languages: Polish (native), English (B1) Języki: polski (ojczysty), angielski (B1)

Specjalistka obsługi klienta, firma w Polsce z angielskim w pracy 🎧

  • Customer service specialist with four years of experience in banking and e-commerce. Specjalistka obsługi klienta z czteroletnim doświadczeniem w bankowości i e-commerce.
  • Customer Service Specialist, XYZ Bank, Kraków, 2021 to present Specjalistka obsługi klienta, XYZ Bank, Kraków, od 2021
  • Resolve up to 60 customer cases a day by phone, chat, and email. Rozwiązywanie do 60 spraw klientów dziennie przez telefon, czat i e-mail.
  • Train new hires in complaint handling. Szkolenie nowych pracowników z obsługi reklamacji.
  • Master’s degree in Management, Jagiellonian University, Kraków Magister zarządzania, Uniwersytet Jagielloński, Kraków
  • Languages: Polish (native), English (C1), German (A2) Języki: polski (ojczysty), angielski (C1), niemiecki (A2)

Firma jest w Polsce, więc pod tym CV dopisujesz klauzulę z sekcji o RODO, jeśli ogłoszenie o nią prosi. Zdjęcie możesz dodać, nie musisz.

Programista, resume do firmy w USA (pisownia amerykańska) 💻

  • Software developer with five years of experience building web applications in Java and React. Programista z pięcioletnim doświadczeniem w tworzeniu aplikacji internetowych w Javie i Reakcie.
  • Software Developer, Bright Apps, Wrocław, Poland, 2021 to present Programista, Bright Apps, Wrocław, od 2021
  • Lead a team of three developers working on a mobile banking app. Kierowanie trzyosobowym zespołem, który tworzy aplikację bankową na telefon.
  • Junior Developer, Code Factory, Wrocław, 2019 to 2021 Młodszy programista, Code Factory, Wrocław, 2019 do 2021
  • Optimized database queries, cutting report generation time from 10 minutes to 40 seconds. Optymalizacja zapytań do bazy: raport w 40 sekund zamiast 10 minut.
  • Master’s degree in Computer Science, Wrocław University of Science and Technology Magister informatyki, Politechnika Wrocławska
  • Languages: Polish (native), English (C1) Języki: polski (ojczysty), angielski (C1)

Kiedy CV jest gotowe, przychodzi kolej na list motywacyjny po angielsku, a potem na rozmowę, na której te same fakty opowiadasz na głos. Jak taka rozmowa przebiega, pokazuje dialog po angielsku na rozmowie kwalifikacyjnej.

Pytania, które padają najczęściej

Jak napisać CV po angielsku?

Od danych kontaktowych i krótkiego profilu, potem doświadczenie od najnowszej pracy, wykształcenie, umiejętności i języki. Punkty zaczynasz od czasownika, z liczbą: Handled up to 80 customer calls a day.

Czy CV po angielsku ma mieć zdjęcie?

Do Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA nie. Tamtejsze biura karier odradzają je wprost378. Do firmy w Polsce zdjęcie możesz dodać.

Czy w CV po angielsku dodaje się klauzulę RODO?

Tylko w aplikacji do firmy w Polsce i tylko wtedy, gdy prosi o nią ogłoszenie. Najlepiej przepisać wersję z ogłoszenia. W CV do Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA klauzuli nie ma.

Jak wpisać poziom angielskiego w CV?

Według skali CEFR: English: B2 (upper intermediate). Polski to Polish: native. Certyfikat dopisujesz obok poziomu.

Jak jest wykształcenie średnie po angielsku?

Secondary education. W CV wpisujesz jednak konkretną szkołę, na przykład Technical secondary school (technikum), i maturę: Matura (secondary school leaving exam).

Kluczowe wnioski

  • Nazwy sekcji: Personal profile albo Summary, Work experience, Education, Skills, Languages.
  • Punkty zaczynasz od czasownika, bez „I”, z liczbą: Reduced page load time by 40%.
  • Polską szkołę opisujesz z nazwą w nawiasie: Technical secondary school (technikum).
  • Poziom języka podajesz według CEFR: English: B2 (upper intermediate).
  • Do Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA wysyłasz CV bez zdjęcia, daty urodzenia i klauzuli RODO.
  • Klauzulę RODO dodajesz tylko w Polsce, gdy prosi o nią ogłoszenie, a zgodę na przyszłe rekrutacje osobnym zdaniem.

Masz w CV B2, a na rozmowie brakuje słów?

Dobre CV otwiera drzwi, ale na rozmowie te same fakty trzeba powiedzieć na głos i od razu. Jeśli dużo rozumiesz, a przy mówieniu się blokujesz, sprawdź Aktywator Mowy od QuickSpeak: 30-dniowy trening, w którym codziennie klikasz play, mówisz na głos całe zdania i odpowiadasz na pytania z pamięci. Materiał jest celowo prosty, bo ćwiczysz tempo reakcji, a nie nowe słówka. Zacznij od darmowego demo Aktywatora Mowy.

Źródła

Źródła sprawdzone: listopad 2026.

  1. HR Dive (2018). Eye-tracking study shows recruiters look at resumes for 7 seconds. hrdive.com
  2. National Careers Service. How to write a CV. nationalcareers.service.gov.uk
  3. DCU Careers Service. How Do I Build A Strong CV? dcu.ie
  4. Eurydice, Komisja Europejska. Poland: Overview. eurydice.eacea.ec.europa.eu
  5. Council of Europe (2020). CEFR Companion volume. rm.coe.int
  6. MIT Career Advising (CAPD). Resume checklist and worksheet. capd.mit.edu
  7. Harvard Mignone Center for Career Success. Harvard College Guide to Creating a Strong Resume. careerservices.fas.harvard.edu
  8. Prospects, Jisc (2025). How to write a CV. prospects.ac.uk
  9. Harvard Griffin GSAS (2025). CVs and Cover Letters. cdn-careerservices.fas.harvard.edu
  10. Europass, Unia Europejska. Create your Europass CV. europass.europa.eu
  11. Urząd Ochrony Danych Osobowych (2018). Ochrona danych osobowych w miejscu pracy. Poradnik dla pracodawców. uodo.gov.pl
  12. EUR-Lex. Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation). eur-lex.europa.eu