Ogłoszenie kończy się zdaniem Please send your CV and a cover letter to… CV jest gotowe, a list zaczynasz trzeci raz. „Szanowni Państwo” po angielsku brzmi podejrzanie, „z poważaniem” słownik tłumaczy na pięć sposobów, a „jestem osobą ambitną i komunikatywną” po przetłumaczeniu wygląda jak z generatora.
List motywacyjny po angielsku to cover letter: najwyżej jedna strona, zwykle trzy do pięciu akapitów12. Zaczynasz od nazwiska, na przykład Dear Ms Taylor,, a gdy go nie znasz, od Dear Hiring Manager,. W środku piszesz, dlaczego ta firma i co do niej wnosisz, z jednym konkretnym przykładem. Kończysz podziękowaniem i formułą Yours sincerely, w Wielkiej Brytanii albo Sincerely, w USA.
Zwroty i całe wzory możesz odsłuchać, a tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”. Pisownia jest amerykańska, a wzory na rynek brytyjski i irlandzki mają brytyjską i są tak oznaczone.
- Jak napisać list motywacyjny po angielsku: schemat 🧱
- Jak zacząć list motywacyjny po angielsku 👋
- Środek listu: dlaczego ta firma i co wnosisz 🧩
- Jak zakończyć list motywacyjny po angielsku ✍️
- List motywacyjny po angielsku: wzory do posłuchania 🎧
- Po polsku brzmi dobrze, po angielsku dziwnie ⚠️
- Od listu do rozmowy kwalifikacyjnej 🗣️
- Pytania, które padają najczęściej
- Kluczowe wnioski
- A co powiesz, kiedy zaproszą Cię na rozmowę?
- Źródła
Brytyjczycy dobierają koniec listu do jego początku. Po Dear Ms Taylor piszesz Yours sincerely, a po Dear Sir or Madam piszesz Yours faithfully1. Amerykanin w obu sytuacjach napisze po prostu Sincerely.
Jak napisać list motywacyjny po angielsku: schemat 🧱
Brytyjski National Careers Service i biuro karier MIT opisują ten sam układ: krótki wstęp, dwa, trzy akapity o tym, co pasuje do oferty, i zakończenie z podziękowaniem12.
- Powitanie. Z nazwiskiem albo Dear Hiring Manager,.
- Pierwszy akapit. Na jakie stanowisko aplikujesz i skąd o nim wiesz.
- Dlaczego ta firma. Coś konkretnego o niej: produkt, klienci, sposób pracy.
- Co wnosisz. Jedna umiejętność z ogłoszenia i przykład z liczbą.
- Zakończenie. Podziękowanie, gotowość do rozmowy, formuła i podpis.
List piszesz pełnymi formami: I am, I would, I have. Skróty I’m i I’d zostaw na maile do znajomych. National Careers Service radzi też pisać każdy list od nowa, pod konkretną ofertę1.
Jak zacząć list motywacyjny po angielsku 👋
| Powitanie | Kiedy |
|---|---|
| Dear Ms Taylor, | Znasz nazwisko. Wielka Brytania i Irlandia, Ms bez kropki. |
| Dear Ms. Taylor: | Znasz nazwisko. USA, po Ms. kropka, na końcu często dwukropek. |
| Dear Alex Morgan, | Znasz imię i nazwisko, ale nie wiesz, czy to pan, czy pani. |
| Dear Hiring Manager, | Nie znasz nazwiska. Tak radzi biuro karier MIT. |
| Dear Sir or Madam, | Nie znasz nazwiska, formalny list w Wielkiej Brytanii. |
Dwukropek po powitaniu ma na przykład wzór listu z poradnika Harvardu3. Do kobiety piszesz Ms, chyba że sama podpisuje się inaczej: Mrs i Miss mówią o stanie cywilnym, a ten w liście do firmy nie ma znaczenia.
Pierwsze zdania
- I am writing to apply for the Customer Service Advisor position advertised on your website. Piszę w odpowiedzi na ogłoszenie o pracy na stanowisku doradcy klienta, opublikowane na Państwa stronie.
- I was excited to see your opening for a junior accountant. Ucieszyła mnie Państwa oferta pracy dla młodszego księgowego.
- I am writing to ask whether you have any openings for seasonal staff this summer. Piszę z pytaniem, czy tego lata szukają Państwo pracowników sezonowych.
Środek listu: dlaczego ta firma i co wnosisz 🧩
Tu najłatwiej wpaść w powtarzanie CV punkt po punkcie. Środek ma pokazać, że znasz firmę, a jedna z Twoich umiejętności odpowiada na to, czego szuka. MIT radzi podać parę przykładów z doświadczenia2, a Harvard ostrzega przed zaczynaniem każdego zdania od I3.
Dlaczego ta firma
- I have followed your company’s growth in Poland for several years. Od kilku lat obserwuję rozwój Państwa firmy w Polsce.
- What attracts me most is your focus on customer experience. Najbardziej przyciąga mnie to, jak dbają Państwo o doświadczenia klientów.
- I was impressed by your recent campaign for local businesses. Zrobiła na mnie wrażenie Państwa ostatnia kampania dla lokalnych firm.
Co wnosisz
- In my current role, I handle around 60 customer cases a day. W obecnej pracy obsługuję około 60 spraw klientów dziennie.
- In my previous job, I reduced delivery delays by 20%. W poprzedniej pracy udało mi się zmniejszyć opóźnienia dostaw o 20%.
- Although I am new to IT, I have already completed two programming courses. IT to dla mnie nowa branża, ale mam już za sobą dwa kursy programowania.
- I am confident I can deliver similar results for your team. Wierzę, że podobne wyniki mogę osiągnąć w Państwa zespole.
Jak zakończyć list motywacyjny po angielsku ✍️
Na koniec dziękujesz i piszesz, że chętnie porozmawiasz. National Careers Service dodaje, żeby dane kontaktowe w liście i w CV były takie same1.
- Thank you for considering my application. Dziękuję za rozważenie mojej kandydatury.
- I have attached my CV for your review. W załączniku przesyłam CV.
- I would welcome the chance to discuss how I could help your team. Chętnie opowiem na rozmowie, jak mogę pomóc Państwa zespołowi.
- I look forward to hearing from you. Czekam na Państwa odpowiedź.
| Formuła | Kiedy |
|---|---|
| Yours sincerely, | Wielka Brytania i Irlandia, po powitaniu z nazwiskiem. |
| Yours faithfully, | Wielka Brytania i Irlandia, po Dear Sir or Madam. |
| Sincerely, | USA, standard w liście motywacyjnym. |
| Kind regards, | Krótki mail, do którego dołączasz CV i list. |
Pod formułą stoi imię i nazwisko, bez tytułów naukowych. Więcej formuł na koniec maila zebrał tekst pozdrawiam po angielsku.
Nie znasz nazwiska, firma jest w USA. Zaczynasz od:
- Dear Sirs,
- Dear Hiring Manager,
- Hello Company,
Dear Hiring Manager to bezpieczne powitanie bez nazwiska. Dear Sirs zakłada, że czytają sami mężczyźni.
List do Londynu zaczyna się od Dear Sir or Madam. Kończysz:
- Yours sincerely,
- Yours faithfully,
- Love,
Po Dear Sir or Madam w Wielkiej Brytanii stoi Yours faithfully.
Ułóż zdanie: Czekam na Państwa odpowiedź.
I look forward to hearing from you.
List motywacyjny po angielsku: wzory do posłuchania 🎧
Trzy krótkie listy: pierwsza praca po studiach, zmiana branży i praca sezonowa za granicą. Rozwiń wzór, włącz „Odtwórz czytankę” i posłuchaj całości, a potem wstaw swoje dane.
First Job After GraduationPierwsza praca po studiach (USA) · B1 · 99 słów
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the Junior Marketing Specialist position advertised on your website. I recently graduated with a master’s degree in marketing from the University of Gdańsk.
During a six-month internship at a digital agency, I helped run social media campaigns for three local brands. One of them increased online orders by 25% in two months.
I love how your ads tell real customer stories, and I would be excited to bring my own ideas to your team.
Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Sincerely, Julia Wiśniewska
Tłumaczenie całego tekstu
Szanowni Państwo,
Piszę w odpowiedzi na ogłoszenie o pracy na stanowisku młodszej specjalistki do spraw marketingu, opublikowane na Państwa stronie. Niedawno skończyłam studia magisterskie z marketingu na Uniwersytecie Gdańskim.
Podczas półrocznego stażu w agencji cyfrowej pomagałam prowadzić kampanie w mediach społecznościowych dla trzech lokalnych marek. Jedna z nich w dwa miesiące zwiększyła zamówienia online o 25%.
Bardzo podoba mi się to, że Państwa reklamy opowiadają prawdziwe historie klientów, i chętnie wniosę do Państwa zespołu własne pomysły.
Dziękuję za rozważenie mojej kandydatury. Czekam na Państwa odpowiedź.
Z poważaniem, Julia Wiśniewska
How long was Julia’s internship?
- three months
- six months
- one year
Changing CareersZmiana branży (Wielka Brytania, pisownia brytyjska) · B1 · 96 słów
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for the IT Support Technician role advertised on LinkedIn. After eight years in the hotel industry, I am moving into IT.
At the hotel, I solved guests’ problems quickly and calmly, often under pressure. I also organised training on our booking system for new staff. Last year, I completed a six-month IT support course.
Your company works with hotels and restaurants, so I already understand your customers.
Thank you for your time. I would welcome the chance to discuss my application at an interview.
Yours sincerely, Marek Zieliński
Tłumaczenie całego tekstu
Szanowna Pani,
Piszę w odpowiedzi na ogłoszenie o pracy na stanowisku technika wsparcia IT, opublikowane na LinkedInie. Po ośmiu latach w hotelarstwie przechodzę do IT.
W hotelu rozwiązywałem problemy gości szybko i spokojnie, często pod presją. Organizowałem też szkolenia z systemu rezerwacji dla nowych pracowników. W zeszłym roku ukończyłem półroczny kurs wsparcia IT.
Państwa firma pracuje z hotelami i restauracjami, więc już rozumiem Państwa klientów.
Dziękuję za poświęcony czas. Chętnie porozmawiam o mojej kandydaturze na rozmowie kwalifikacyjnej.
Z poważaniem, Marek Zieliński
How long did Marek work in hotels?
- eight years
- six years
- two years
Summer Job AbroadPraca sezonowa w Irlandii (pisownia brytyjska) · B1 · 103 słów
Dear Sir or Madam,
I am writing to apply for a summer job as a waitress at your hotel in Galway. I am a third-year tourism student from Poland, and I am available from 20 June to 10 September.
Last summer, I worked at a busy seaside restaurant in Sopot, where I served up to 100 guests a day. I am friendly, hard-working and used to long shifts.
My English is at B2 level, and I would love to improve it while working with international guests.
Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Yours faithfully, Ola Mazur
Tłumaczenie całego tekstu
Szanowni Państwo,
Chciałabym tego lata pracować jako kelnerka w Państwa hotelu w Galway. Jestem studentką trzeciego roku turystyki z Polski i mogę pracować od 20 czerwca do 10 września.
Zeszłego lata pracowałam w ruchliwej restauracji nad morzem w Sopocie, gdzie obsługiwałam do 100 gości dziennie. Jestem życzliwa, pracowita i przyzwyczajona do długich zmian.
Mój angielski jest na poziomie B2 i bardzo chciałabym go podszlifować w pracy z gośćmi z całego świata.
Dziękuję za rozważenie mojej kandydatury. Czekam na Państwa odpowiedź.
Z poważaniem, Ola Mazur
Why does the letter end with “Yours faithfully”?
- Ola knows the manager.
- It starts with “Dear Sir or Madam”.
- It is an American letter.
Trzeci wzór zaczyna się od Dear Sir or Madam, więc kończy Yours faithfully. CV do takiego listu, razem z klauzulą RODO po angielsku, opisuje tekst CV po angielsku.
Po polsku brzmi dobrze, po angielsku dziwnie ⚠️
Najwięcej kłopotu robią polskie formułki przetłumaczone słowo w słowo. Gramatycznie bywają poprawne, tylko native speaker by ich nie napisał.
| Po polsku | Kalka | Tak piszesz |
|---|---|---|
| Szanowni Państwo, | Dear Ladies and Gentlemen, | Dear Hiring Manager, |
| Niniejszym aplikuję na stanowisko… | Hereby I apply for the position… | I am writing to apply for the position of… |
| Z wykształcenia jestem ekonomistą. | By education I am an economist. | I have a degree in economics. |
| Jestem osobą odporną na stres. | I am a stress-resistant person. | I work well under pressure. |
| Chciałbym rozwijać się w Państwa firmie. | I would like to develop myself in your company. | I would like to grow with your company. |
| Z poważaniem | With respect, | Yours sincerely, |
Druga grupa błędów to forma: list dłuższy niż strona, streszczenie całego CV i każde zdanie zaczęte od I. Zacznij czasem od In my current role albo At the hotel.
Polskie „Szanowni Państwo” w liście do firmy:
- Dear Ladies and Gentlemen,
- Dear Hiring Manager,
- Respected Sirs,
Dear Ladies and Gentlemen to kalka. Bez nazwiska piszesz Dear Hiring Manager.
„Z wykształcenia jestem ekonomistą”:
- By education I am an economist.
- I have a degree in economics.
- I am educated as economist.
I have a degree in… to zwykły sposób, żeby podać kierunek studiów.
Ułóż zdanie: Dobrze pracuję pod presją.
I work well under pressure.
Od listu do rozmowy kwalifikacyjnej 🗣️
Na rozmowie pada pytanie Why do you want to work here? Środek Twojego listu to gotowa odpowiedź, tylko trzeba ją powiedzieć bez kartki. Przeczytaj go kilka razy na głos i dołóż zwroty po angielsku na rozmowę kwalifikacyjną. Przebieg całej rozmowy pokazuje dialog po angielsku na rozmowie kwalifikacyjnej.
Pytania, które padają najczęściej
Jak zacząć list motywacyjny po angielsku?
Od powitania z nazwiskiem, Dear Ms Taylor,, a bez nazwiska od Dear Hiring Manager,. Pierwsze zdanie mówi, na jakie stanowisko aplikujesz: I am writing to apply for the position of…
Jak zakończyć list motywacyjny po angielsku?
Podziękowaniem, zdaniem I look forward to hearing from you. i formułą: Yours sincerely, po nazwisku, Yours faithfully, po Dear Sir or Madam, a w USA Sincerely,.
Jak jest list motywacyjny po angielsku?
Cover letter. Nazwę motivation letter spotkasz głównie przy rekrutacji na studia i stypendia. W ogłoszeniach o pracę z Wielkiej Brytanii i USA stoi cover letter.
Ile powinien mieć list motywacyjny po angielsku?
Czy do listu motywacyjnego dodaje się klauzulę RODO?
Tylko w aplikacji do firmy w Polsce, która o nią prosi, i wtedy zwykle pod CV. Urząd Ochrony Danych Osobowych uznał wpisywanie takiej zgody do CV i listu motywacyjnego za niewłaściwą praktykę4.
Kluczowe wnioski
- List motywacyjny po angielsku to cover letter: jedna strona, trzy do pięciu akapitów.
- Początek z nazwiskiem: Dear Ms Taylor,, bez nazwiska: Dear Hiring Manager,.
- W środku piszesz, dlaczego ta firma i co wnosisz, z przykładem i liczbą.
- Koniec: I look forward to hearing from you. i formuła Yours sincerely, albo Sincerely,.
- Po Dear Sir or Madam w Wielkiej Brytanii stoi Yours faithfully.
A co powiesz, kiedy zaproszą Cię na rozmowę?
List pisze się w spokoju, ze słownikiem. Na rozmowie te same zdania trzeba powiedzieć od razu, a rekruter pamięta, że w CV stoi B2. Jeśli dużo rozumiesz, a przy mówieniu się blokujesz, sprawdź Aktywator Mowy od QuickSpeak: 30-dniowy trening, w którym codziennie klikasz play, mówisz na głos całe zdania i odpowiadasz na pytania z pamięci. Najpierw posłuchaj darmowego demo Aktywatora Mowy.
Źródła
Źródła sprawdzone: listopad 2026.
- National Careers Service. How to write a cover letter. nationalcareers.service.gov.uk
- MIT Career Advising (CAPD). How to write an effective cover letter (with samples). capd.mit.edu
- Harvard Mignone Center for Career Success. Harvard College Guide to Creating a Strong Resume. careerservices.fas.harvard.edu
- Urząd Ochrony Danych Osobowych (2018). Ochrona danych osobowych w miejscu pracy. Poradnik dla pracodawców. uodo.gov.pl







