Zwroty

Przepraszam po angielsku – 6 sposobów, od sorry po I apologize

QuickSpeak Resources6 min czytania

Przepraszam po angielsku to niby jedno słowo, sorry, a tak naprawdę sześć różnych sytuacji i na każdą jest inny zwrot. Inaczej przepraszasz, gdy nadepniesz komuś na stopę, inaczej, gdy chcesz przejść, a jeszcze inaczej, gdy zawaliłeś termin u klienta.

No i tu jest pułapka, w którą wpadamy wszyscy. Po polsku „przepraszam” załatwia sprawę i przed, i po. Przepraszam, czy mogę przejść? Przepraszam, że się spóźniłem. Po angielsku to dwa różne słowa i jak je pomylisz, to nic strasznego się nie stanie, ale od razu słychać, że tłumaczysz z polskiego.

Niżej masz sześć sposobów, żeby przeprosić po angielsku, od najlżejszego do najpoważniejszego, i na końcu to, o czym zwykle się zapomina: co odpowiedzieć, kiedy ktoś przeprasza Ciebie. Tłumaczenia są schowane: najpierw posłuchaj, potem dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Spis treści

1. Sorry: przepraszam po angielsku na co dzień 🙏
2. Excuse me: przepraszam, zanim coś zrobisz 🚶
3. Sorry? i Pardon?: przepraszam, nie dosłyszałem 👂
4. My bad i my mistake: przepraszam na luzie 😅
5. I apologize: przepraszam po angielsku formalnie ✉️
6. Przepraszam, kiedy naprawdę zawiniłeś 💔
Co odpowiedzieć, gdy ktoś przeprasza po angielsku 😌
Pytania, które padają najczęściej
Kluczowe wnioski

Zatłoczone metro w Londynie. Ktoś nadepnął Ci na stopę i to Ty słyszysz, jak z Twoich ust wychodzi Sorry! Brytyjczycy przepraszają nawet wtedy, gdy to im coś zrobiono. I w sumie to jest najlepsza lekcja o tym słowie: po angielsku sorry to nie przyznanie się do winy, tylko smar do kontaktów z ludźmi.

1. Sorry: przepraszam po angielsku na co dzień 🙏

Zaczynamy od podstawy. Sorry to najkrótsze i najczęstsze przepraszam po angielsku. Mówisz je po fakcie: potrąciłeś kogoś, przerwałeś, pomyliłeś imię, spóźniłeś się dwie minuty. Im większa sprawa, tym więcej dokładasz z przodu. Sorry na drobiazg, I’m sorry na coś konkretnego, I’m so sorry, kiedy naprawdę Ci głupio.

Sorry! Przepraszam!
Sorry about that. Przepraszam za to.
I’m sorry I’m late. Przepraszam za spóźnienie.
I’m so sorry. Bardzo przepraszam.
I’m really sorry about yesterday. Naprawdę przepraszam za wczoraj.
Sorry, I didn’t mean to. Przepraszam, nie chciałem.
Sorry to bother you. Przepraszam, że przeszkadzam.
I’m sorry for the mess. Przepraszam za bałagan.

2. Excuse me: przepraszam, zanim coś zrobisz 🚶

I teraz to drugie słowo, o którym była mowa na początku. Excuse me mówisz przed, nie po. Chcesz przejść, zaczepić kogoś na ulicy, zwrócić uwagę kelnera, przerwać rozmowę. Prosta zasada: sorry jest za to, co już zrobiłeś, excuse me za to, co dopiero zamierzasz. Przepraszam po angielsku w sensie „halo, proszę pana” to zawsze excuse me.

Excuse me, can I get through? Przepraszam, mogę przejść?
Excuse me, where is the station? Przepraszam, gdzie jest dworzec?
Excuse me, is this seat taken? Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
Excuse me, could we have the check? Przepraszam, możemy prosić o rachunek?
Excuse me for a moment. Przepraszam na chwilę.
Excuse me, I have a question. Przepraszam, mam pytanie.

Chcesz przejść obok kogoś w autobusie. Mówisz:

Sorry about that.
Excuse me.
My bad.

Excuse me mówisz, zanim komuś przeszkodzisz.

Wylałeś komuś kawę na stół. Mówisz:

Excuse me.
Pardon?
I’m so sorry!

Po fakcie przepraszasz słowem sorry, a przy większej wpadce I’m so sorry.

Przeproś za spóźnienie.

I’m sorry I’m late.

3. Sorry? i Pardon?: przepraszam, nie dosłyszałem 👂

Trzeci sposób, o którym podręczniki często milczą, a przydaje się dziesięć razy dziennie. Kiedy czegoś nie usłyszałeś albo nie zrozumiałeś, po angielsku też mówisz przepraszam, tylko z pytającą intonacją. To dużo grzeczniejsze niż What?, które po angielsku brzmi tak, jak po polsku „co?!”. Dla kogoś, kto dopiero osłuchuje się z językiem, to w ogóle najważniejsze przeprosiny ze wszystkich.

Sorry? Słucham?
Pardon? Słucham? Przepraszam?
Sorry, could you say that again? Przepraszam, możesz powtórzyć?
Sorry, I didn’t catch that. Przepraszam, nie dosłyszałem.
Sorry, could you speak more slowly? Przepraszam, możesz mówić wolniej?
I’m sorry, what was your name again? Przepraszam, jak masz na imię?

4. My bad i my mistake: przepraszam na luzie 😅

Czwarty sposób jest dla znajomych. My bad to takie nasze „sorki, moja wina”. Krótkie, luźne, bez dramatu. Nadaje się na drobne wpadki między ludźmi, którzy się znają: zapomniałeś oddzwonić, pomyliłeś godzinę, wysłałeś nie ten plik. W pracy bezpieczniej powiedzieć my mistake albo my fault, a my bad zostawić na czat z kolegami.

Oops, my bad. Ups, moja wina.
Sorry, my mistake. Przepraszam, mój błąd.
That’s my fault. To moja wina.
My bad, I forgot to call you. Sorki, zapomniałem oddzwonić.
I messed up. Nawaliłem.
Sorry, I got the time wrong. Przepraszam, pomyliłem godzinę.

5. I apologize: przepraszam po angielsku formalnie ✉️

Piąty sposób to maile, klienci i sytuacje oficjalne. I apologize brzmi poważniej niż I’m sorry i dlatego w rozmowie przy kawie byłoby przesadą, a w mailu do klienta jest w sam raz. Po apologize stoi for i to, za co przepraszasz. Firmy mają tu cały zestaw gotowych formuł i dobrze je rozpoznawać, bo dostajesz je za każdym razem, gdy opóźni się paczka albo lot.

I apologize for the delay. Przepraszam za opóźnienie.
I apologize for the inconvenience. Przepraszam za niedogodności.
Please accept my apologies. Proszę przyjąć moje przeprosiny.
We apologize for the mistake. Przepraszamy za pomyłkę.
I apologize for not replying sooner. Przepraszam, że nie odpisałem wcześniej.
I owe you an apology. Jestem Ci winien przeprosiny.

6. Przepraszam, kiedy naprawdę zawiniłeś 💔

I szósty sposób, najtrudniejszy w każdym języku. Zrobiłeś komuś przykrość i samo sorry nie wystarczy. Tu, nie ukrywajmy, gramatyka ma najmniejsze znaczenie, a liczą się trzy rzeczy: nazwać, co zrobiłeś, przyznać, że to Twoja wina, i powiedzieć, co dalej. Po angielsku są na to zdania, które dobrze mieć gotowe, bo w emocjach nikt nie buduje ich od zera.

I’m sorry I hurt you. Przepraszam, że Cię zraniłem.
I shouldn’t have said that. Nie powinienem był tego mówić.
It was my fault. To była moja wina.
I didn’t mean to upset you. Nie chciałem sprawić Ci przykrości.
It won’t happen again. To się więcej nie powtórzy.
Can you forgive me? Wybaczysz mi?
How can I make it up to you? Jak mogę Ci to wynagrodzić?

Co odpowiedzieć, gdy ktoś przeprasza po angielsku 😌

I na koniec druga strona tej wymiany. Ktoś mówi sorry, a Ty stoisz i się uśmiechasz, bo nie wiesz, co powiedzieć. Po polsku rzucamy „nic się nie stało” i po sprawie. Po angielsku jest kilka wersji, od luźnych po poważniejsze, i dobrze dobrać je do wagi przeprosin.

No problem. Nie ma sprawy.
That’s okay. W porządku.
Don’t worry about it. Nie przejmuj się.
No worries. Spokojnie, nic się nie stało.
It happens. Zdarza się.
Apology accepted. Przeprosiny przyjęte.

Piszesz maila do klienta o opóźnieniu. Co pasuje?

My bad.
I apologize for the delay.
Oops, sorry.

W oficjalnym mailu pasuje I apologize.

Nie dosłyszałeś, co ktoś powiedział. Najgrzeczniej zapytasz:

What?
Sorry?
Excuse you?

Sorry? z pytającą intonacją to grzeczna prośba o powtórzenie.

Odpowiedz na przeprosiny: nie przejmuj się.

Don’t worry about it.

Powiedz, że to się więcej nie powtórzy.

It won’t happen again.

Pytania, które padają najczęściej

Jak powiedzieć „przepraszam” po angielsku?

Najczęściej sorry albo I’m sorry. Gdy chcesz kogoś zaczepić lub przejść, mówisz excuse me. Formalnie: I apologize.

Czym różni się „sorry” od „excuse me”?

Sorry mówisz po fakcie, gdy coś już zrobiłeś. Excuse me mówisz przed, gdy chcesz komuś przeszkodzić, przejść albo o coś zapytać.

Jak przeprosić za spóźnienie po angielsku?

I’m sorry I’m late albo Sorry for being late. W mailu: I apologize for the delay.

Co odpowiedzieć na „sorry”?

No problem, That’s okay, Don’t worry about it albo No worries.

Kluczowe wnioski

Przepraszam po angielsku to sześć sytuacji, nie jedno słowo.
Sorry po fakcie, excuse me przed.
Sorry? i Pardon? to grzeczna prośba o powtórzenie.
My bad dla znajomych, I apologize do maili i klientów.
Na przeprosiny odpowiadasz No problem albo Don’t worry about it.