Dobranoc po angielsku: good night, sleep well i inne zwroty na wieczór

QuickSpeak Resources5 min czytania

Dobranoc po angielsku to Good night i na tym większość osób kończy. A wieczorem mówi się dużo więcej: że idziesz spać, że jesteś padnięty, żeby ktoś się wyspał, żeby dziecko już zgasiło światło. To krótkie zdania, które w domu padają codziennie.

Jest też jedna pułapka. Good night wygląda jak wieczorne powitanie, ale nim nie jest. Mówisz je tylko wtedy, kiedy się rozstajecie albo ktoś idzie spać. Na powitanie wieczorem jest Good evening.

Spis treści
  1. Dobranoc po angielsku: wersje podstawowe 🌙
  2. Good night czy good evening? 🕗
  3. Dobranoc dla bliskiej osoby 💛
  4. Dobranoc dla dziecka 🧸
  5. Idę spać: zdania na koniec dnia 😴
  6. Dobranoc dla gości i w hotelu 🏨
  7. Co odpowiedzieć na good night 🙂
  8. Najczęstsze błędy ⚠️
  9. Dobranoc po angielsku: najczęstsze pytania ❓
  10. Przećwicz to dziś wieczorem 🗣️
  11. Kluczowe wnioski

Dobranoc po angielsku: wersje podstawowe 🌙

  • Good night! Dobranoc!
  • Good night, everyone. Dobranoc wszystkim.
  • Night! Dobranoc! (krótko, do domowników i znajomych)
  • Have a good night. Dobrej nocy.
  • Sleep well. Śpij dobrze.
  • Sweet dreams. Słodkich snów.
  • See you in the morning. Do zobaczenia rano.
  • Good night. See you tomorrow. Dobranoc. Do jutra.

Good night, Anna.

Dobranoc i imię po przecinku.

Sleep well.

Sleep well, nie sleep good.

Have a good night.

Także na pożegnanie późnym wieczorem, na przykład w hotelu.

Pisownia: Good night jako życzenie zapisuje się zwykle osobno. Łącznie, goodnight, spotkasz głównie w połączeniach takich jak a goodnight kiss, czyli buziak na dobranoc.

Good night czy good evening? 🕗

ZwrotKiedyPo polsku
Good evening.Witasz się wieczorem.Dobry wieczór.
Good night.Żegnasz się późno albo ktoś idzie spać.Dobranoc.
Have a good evening.Żegnasz się, a wieczór jeszcze trwa.Miłego wieczoru.

Wchodzisz do restauracji o dwudziestej: Good evening. Wychodzisz z niej o dwudziestej trzeciej: Good night. Powitania o innych porach dnia rozpisuje tekst dzień dobry po angielsku.

Dobranoc dla bliskiej osoby 💛

  • Good night, my love. Dobranoc, kochanie.
  • Good night, sweetheart. Dobranoc, skarbie.
  • Sleep tight. Śpij smacznie.
  • Sweet dreams. I love you. Słodkich snów. Kocham Cię.
  • I’ll be dreaming of you. Będę o Tobie śnić.
  • I wish you were here. Chciałbym, żebyś tu była.
  • Good night. Talk to you tomorrow. Dobranoc. Pogadamy jutro.
  • Sleep well. You deserve it. Śpij dobrze. Zasłużyłaś.

Dobranoc dla dziecka 🧸

Do dzieci mówi się krócej i miękko. Night night to dziecięca wersja „dobranoc”.

  • Night night. Dobranoc. (do małego dziecka)
  • Time for bed. Pora do łóżka.
  • It’s bedtime. Czas spać.
  • Go brush your teeth. Idź umyć zęby.
  • Do you want a bedtime story? Chcesz bajkę na dobranoc?
  • Lights out. Gasimy światło.
  • Sleep tight. Śpij smacznie.
  • Good night. I love you. Dobranoc. Kocham Cię.
  • See you in the morning, sunshine. Do zobaczenia rano, słoneczko.

Idę spać: zdania na koniec dnia 😴

  • I’m going to bed. Idę spać.
  • I’m off to bed. Uciekam do łóżka.
  • I think I’ll call it a night. Chyba kończę na dziś.
  • I’m exhausted. Jestem wykończony.
  • I can’t keep my eyes open. Oczy mi się zamykają.
  • I need to get some sleep. Muszę się przespać.
  • I have to get up early tomorrow. Muszę jutro wcześnie wstać.
  • Don’t stay up too late. Nie siedź za długo.
  • Did you set the alarm? Nastawiłeś budzik?

Dobranoc dla gości i w hotelu 🏨

  • Good night. Thank you for a lovely evening. Dobranoc. Dziękuję za przemiły wieczór.
  • Thanks for coming. Get home safe. Dzięki, że przyszliście. Wracajcie bezpiecznie.
  • Good night. Let me know if you need anything. Dobranoc. Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
  • Have a good night. Dobrej nocy. (od recepcjonisty i do recepcjonisty)
  • Good night. See you at breakfast. Dobranoc. Do zobaczenia na śniadaniu.

Co odpowiedzieć na good night 🙂

  • Good night! Dobranoc!
  • You too. Sleep well. Nawzajem. Śpij dobrze.
  • Night! See you tomorrow. Dobranoc! Do jutra.
  • Thanks. Sweet dreams. Dzięki. Słodkich snów.

A rano wypada zapytać, jak się spało.

  • Good morning! Did you sleep well? Dzień dobry! Dobrze spałeś?
  • I slept like a baby. Spałem jak dziecko.
  • I didn’t sleep very well. Nie spałam za dobrze.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nieTak takDlaczego
Good night! (wchodząc wieczorem)Good evening!Good night to pożegnanie.
Sleep good.Sleep well.Po czasowniku sleep stoi przysłówek well.
Colorful dreams.Sweet dreams.„Kolorowych snów” to po angielsku słodkie sny.
I go sleep.I’m going to bed.Iść spać to go to bed.
Good sleep!Sleep well!Tak się nie życzy. Mówi się sleep well.

Wchodzisz o 20:00 do hotelu i mówisz recepcjoniście:

  • Good night.
  • Good evening.
  • Sweet dreams.

Na powitanie wieczorem: Good evening.

Jak życzysz komuś dobrego snu?

  • Sleep good.
  • Good sleep.
  • Sleep well.

Sleep well. Well to przysłówek.

„Kolorowych snów” to po angielsku:

  • Colorful dreams.
  • Sweet dreams.
  • Nice sleeps.

Stały zwrot: Sweet dreams.

Co znaczy „I think I’ll call it a night”?

  • Zadzwonię wieczorem.
  • Nazwę to nocą.
  • Chyba kończę na dziś.

Call it a night znaczy skończyć na dziś i iść spać.

Co mówisz małemu dziecku na dobranoc?

  • Night night.
  • Good evening.
  • Good day.

Night night to dziecięce „dobranoc”.

Ułóż zdanie: Muszę jutro wcześnie wstać.

I have to get up early tomorrow.

Dobranoc po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest dobranoc po angielsku?

Good night! Krócej Night! Do tego Sleep well, czyli śpij dobrze, i Sweet dreams, czyli słodkich snów.

Czym różni się good night od good evening?

Good evening to powitanie wieczorem, czyli dobry wieczór. Good night to pożegnanie późnym wieczorem albo przed snem, czyli dobranoc.

Good night czy goodnight?

Jako życzenie zwykle osobno: Good night! Łącznie pisze się najczęściej wtedy, kiedy słowo opisuje rzeczownik, na przykład a goodnight kiss.

Jak powiedzieć kolorowych snów po angielsku?

Sweet dreams. Dosłowne tłumaczenie z kolorami nie jest używane.

Co znaczy sleep tight?

Śpij smacznie. To czułe życzenie, które mówi się głównie dzieciom i bliskim.

Jak powiedzieć idę spać po angielsku?

I’m going to bed. Luźniej I’m off to bed albo I think I’ll call it a night.

Przećwicz to dziś wieczorem 🗣️

Zanim zgasisz światło, powiedz na głos trzy zdania: że idziesz spać, dlaczego i komuś dobranoc. Na przykład: I’m going to bed. I have to get up early tomorrow. Good night! Powtórz to kilka wieczorów z rzędu, za każdym razem z innym powodem: I’m exhausted, I can’t keep my eyes open.

Jak pożegnać się wcześniej w ciągu dnia, pokazuje tekst do widzenia po angielsku.

Kluczowe wnioski

  • Dobranoc to Good night. Mówisz je na pożegnanie, nigdy na powitanie.
  • Wieczorne powitanie to Good evening.
  • Śpij dobrze: Sleep well. Słodkich snów: Sweet dreams.
  • Do dziecka: Night night i Sleep tight.
  • Idę spać: I’m going to bed.

Polecane dla Ciebie

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennie

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demo