Zwroty

Zwroty grzecznościowe po angielsku – 40 wyrażeń: prośby, podziękowania, przeprosiny

Q: Jak uprzejmie o coś poprosić po angielsku?

Zamień rozkaz w pytanie: Could you...? albo Would you mind...? i dodaj please. Zamiast I want mów I'd like.

QuickSpeak Resources8 min czytania

Polak mówi: „Podaj sól”. Amerykanin: Could you pass the salt, please? Żadne z nich nie jest niegrzeczne. Ale gdy przetłumaczysz polskie zdanie słowo w słowo, po angielsku zabrzmi jak rozkaz.

Zwroty grzecznościowe po angielsku to nie ozdobnik. To smar, bez którego rozmowa zgrzyta. Angielski jest pod tym względem bardziej wymagający niż polski: prośby opakowuje się w pytania, odmowy w podziękowania, a krytykę w „może”. Dobra wiadomość jest taka, że to wszystko gotowe formuły. Could you…?, Would you mind…?, I’m afraid…. Nie wymyślasz ich, tylko wstawiasz na początek zdania.

Niżej masz 40 wyrażeń: jak prosić, dziękować, przepraszać, odmawiać i zachować się przy stole. Każde odsłuchasz, a przy każdym jest wyjaśnienie, kiedy pasuje.

Spis treści

Absolutne minimum: 10 zwrotów grzecznościowych po angielsku 🙏
Proszenie o coś 🙏
Dziękowanie i odpowiadanie na podziękowania 🙌
Przepraszanie 😔
Uprzejme odmawianie 🙅
Przy stole i w gościach 🍽️
Pytania, które padają najczęściej
Jak wyrobić sobie odruch uprzejmości po angielsku?
Kluczowe wnioski

Absolutne minimum: 10 zwrotów grzecznościowych po angielsku 🙏

Dziesięć formuł, które robią największą różnicę. Z nimi nawet prosty angielski brzmi uprzejmie.

Could you help me, please?

Czy możesz mi pomóc?

Podstawowa uprzejma prośba. Could jest grzeczniejsze niż can.

I’d like a coffee, please.

Poproszę kawę.

I’d like zastępuje I want, które po angielsku brzmi szorstko.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

Mocniejsze niż samo Thanks. Na każdą realną pomoc.

You’re welcome.

Proszę bardzo.

Klasyczna odpowiedź na podziękowanie. Luźniej: No problem.

I’m so sorry.

Bardzo przepraszam.

Gdy coś naprawdę zawiniłeś. Drobiazgi załatwia samo Sorry.

Excuse me.

Przepraszam.

Gdy zaczepiasz kogoś albo chcesz przejść. Nie myl z Sorry, które jest po fakcie.

Would you mind if I sat here?

Czy mogę tu usiąść?

Bardzo uprzejme pytanie o pozwolenie. Odpowiedź Not at all znaczy „proszę bardzo”.

I’m afraid I can’t.

Niestety nie mogę.

Miękka odmowa. I’m afraid nie ma tu nic wspólnego ze strachem.

Sorry, could you say that again?

Przepraszam, możesz powtórzyć?

Uprzejma prośba o powtórzenie, lepsza niż What?

That’s very kind of you.

To bardzo miłe z Twojej strony.

Odpowiedź na pomoc, komplement albo prezent.

Które zdanie jest najuprzejmiejsze?

Give me a coffee.
I want a coffee.
I’d like a coffee, please.

I’d like plus please to standard uprzejmej prośby.

Podziękuj bardzo serdecznie.

Thank you so much.

Chcesz przejść obok kogoś. Mówisz:

Excuse me.
You’re welcome.
I’m afraid.

Excuse me mówisz, zanim komuś przeszkodzisz.

Odmów uprzejmie.

I’m afraid I can’t.

Proszenie o coś 🙏

Im większa prośba, tym dłuższa formuła. Od zwykłego Can you do bardzo uprzejmego I was wondering if.

Can you pass the salt?

Podasz sól?

Kiedy tego używasz

Prośba do znajomych i rodziny. Luźna, ale nadal jest pytaniem, nie rozkazem.

Przykład

Can you pass the bread, please? Podasz chleb?

Could you do me a favor?

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

Kiedy tego używasz

Zapowiedź prośby. Daje drugiej stronie chwilę na przygotowanie.

Przykład

Could you do me a favor and watch my bag? Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i popilnować torby?

Would you mind opening the window?

Czy mógłbyś otworzyć okno?

Kiedy tego używasz

Bardzo uprzejma prośba. Po mind czasownik z końcówką ing.

Przykład

Would you mind turning the music down? Czy mógłbyś ściszyć muzykę?

I was wondering if you could help me.

Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc.

Kiedy tego używasz

Najdelikatniejsza forma. Do szefa, urzędnika, osoby, której nie znasz.

Przykład

I was wondering if you could send me the file. Zastanawiałem się, czy mógłbyś wysłać mi ten plik.

Is it okay if I open the window?

Czy mogę otworzyć okno?

Kiedy tego używasz

Pytanie o pozwolenie. Luźniejsze niż Would you mind if.

Przykład

Is it okay if I sit here? Czy mogę tu usiąść?

When you get a chance, could you call me?

Jak znajdziesz chwilę, zadzwonisz?

Kiedy tego używasz

Prośba bez presji czasu. Bardzo częsta w pracy.

Przykład

When you get a chance, could you look at this? Jak znajdziesz chwilę, zerkniesz na to?

Thank you to dopiero połowa. Druga to odpowiedź, kiedy ktoś dziękuje Tobie.

Dziękowanie i odpowiadanie na podziękowania 🙌

Thank you ma kilkanaście odmian. Dobór zależy od tego, jak duża była przysługa.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Kiedy tego używasz

Luźne podziękowanie. Uwaga na ton, bo powiedziane ironicznie znaczy coś odwrotnego.

Przykład

Thanks a lot for the ride. Wielkie dzięki za podwózkę.

I really appreciate it.

Naprawdę to doceniam.

Kiedy tego używasz

Gdy ktoś poświęcił Ci czas albo wysiłek.

Przykład

Thanks for staying late. I really appreciate it. Dzięki, że zostałeś dłużej. Naprawdę to doceniam.

You shouldn’t have!

Nie trzeba było!

Kiedy tego używasz

Reakcja na prezent. Znaczy, że jest Ci miło, nie że masz pretensje.

Przykład

Flowers? You shouldn’t have! Kwiaty? Nie trzeba było!

I can’t thank you enough.

Nie wiem, jak Ci dziękować.

Kiedy tego używasz

Na dużą przysługę. Mocne i szczere.

Przykład

You saved my trip. I can’t thank you enough. Uratowałeś mój wyjazd. Nie wiem, jak Ci dziękować.

No problem.

Nie ma sprawy.

Kiedy tego używasz

Luźna odpowiedź na dziękuję. Równie częste: No worries.

Przykład

Thanks for waiting. No problem. Dzięki, że poczekałeś. Nie ma sprawy.

My pleasure.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Kiedy tego używasz

Elegancka odpowiedź na podziękowanie. Często w obsłudze klienta.

Przykład

Thank you for your help. My pleasure. Dziękuję za pomoc. Cała przyjemność po mojej stronie.

Przepraszanie 😔

Sorry za drobiazg, I apologize w mailu, My bad między znajomymi. I kilka sposobów, żeby przeprosiny przyjąć.

Sorry I’m late.

Przepraszam za spóźnienie.

Kiedy tego używasz

Krótko i bez tłumaczenia się. Powód możesz dodać w jednym zdaniu.

Przykład

Sorry I’m late. Traffic was terrible. Przepraszam za spóźnienie. Korki były straszne.

I apologize for the confusion.

Przepraszam za zamieszanie.

Kiedy tego używasz

Formalnie, w pracy i w mailach.

Przykład

I apologize for the confusion about the dates. Przepraszam za zamieszanie z datami.

I didn’t mean to.

Nie chciałem.

Kiedy tego używasz

Gdy coś wyszło niechcący.

Przykład

I’m sorry, I didn’t mean to interrupt. Przepraszam, nie chciałem przerywać.

It won’t happen again.

To się więcej nie powtórzy.

Kiedy tego używasz

Obietnica po przeprosinach. Mów to tylko wtedy, gdy możesz jej dotrzymać.

Przykład

I’m sorry about the delay. It won’t happen again. Przepraszam za opóźnienie. To się więcej nie powtórzy.

Don’t worry about it.

Nie przejmuj się.

Kiedy tego używasz

Odpowiedź na przeprosiny. Zamyka sprawę.

Przykład

Sorry about the mess. Don’t worry about it. Przepraszam za bałagan. Nie przejmuj się.

It’s okay, it happens.

W porządku, zdarza się.

Kiedy tego używasz

Ciepła odpowiedź na czyjąś wpadkę.

Przykład

I forgot your book. It’s okay, it happens. Zapomniałem Twojej książki. W porządku, zdarza się.

Uprzejme odmawianie 🙅

Samo No brzmi po angielsku ostro. Odmowę poprzedza się podziękowaniem albo żalem i często dodaje alternatywę.

No, thank you.

Nie, dziękuję.

Kiedy tego używasz

Podstawowa uprzejma odmowa. Dolewka, torba, ulotka.

Przykład

More coffee? No, thank you. Jeszcze kawy? Nie, dziękuję.

I’m good, thanks.

Dziękuję, nie trzeba.

Kiedy tego używasz

Luźna odmowa propozycji. Bardzo amerykańska.

Przykład

Do you need a bag? I’m good, thanks. Potrzebna torba? Dziękuję, nie trzeba.

I’d love to, but I can’t.

Bardzo bym chciał, ale nie mogę.

Kiedy tego używasz

Odmowa zaproszenia bez urażania.

Przykład

Dinner on Friday? I’d love to, but I can’t. Kolacja w piątek? Bardzo bym chciał, ale nie mogę.

Maybe another time.

Może innym razem.

Kiedy tego używasz

Zostawia drzwi otwarte. Często po poprzednim zdaniu.

Przykład

I’m busy tonight. Maybe another time? Dziś jestem zajęty. Może innym razem?

I’d rather not.

Wolałbym nie.

Kiedy tego używasz

Delikatna, ale jasna odmowa.

Przykład

Do you want to talk about it? I’d rather not. Chcesz o tym porozmawiać? Wolałbym nie.

Unfortunately, that won’t work for me.

Niestety, to mi nie pasuje.

Kiedy tego używasz

Rzeczowa odmowa w pracy i przy ustalaniu terminów.

Przykład

Unfortunately, Monday won’t work for me. Niestety, poniedziałek mi nie pasuje.

Przy stole i w gościach 🍽️

Zaproszenie na kolację to pole minowe uprzejmości. Kilka zdań, dzięki którym gospodarz zaprosi Cię ponownie.

Thank you for having me.

Dziękuję za zaproszenie.

Kiedy tego używasz

Mówisz przy wejściu albo na pożegnanie. Dla kilku osób: having us.

Przykład

Thank you for having us. Your home is lovely. Dziękujemy za zaproszenie. Macie piękny dom.

This is delicious.

To jest pyszne.

Kiedy tego używasz

Komplement dla gospodarza albo kucharza.

Przykład

This is delicious. Did you make it yourself? To jest pyszne. Sam to zrobiłeś?

Could I have a little more?

Czy mogę prosić o dokładkę?

Kiedy tego używasz

Najlepszy komplement dla kucharza.

Przykład

Could I have a little more salad? Czy mogę prosić jeszcze trochę sałatki?

I’m full, thank you.

Dziękuję, już nie mogę.

Kiedy tego używasz

Uprzejma odmowa dokładki.

Przykład

It was great, but I’m full, thank you. Było świetne, ale już nie mogę, dziękuję.

Can I help with anything?

Mogę w czymś pomóc?

Kiedy tego używasz

Propozycja pomocy w kuchni albo przy sprzątaniu.

Przykład

Can I help with the dishes? Mogę pomóc przy zmywaniu?

We had a wonderful time.

Świetnie się bawiliśmy.

Kiedy tego używasz

Na pożegnanie.

Przykład

Thanks again. We had a wonderful time. Jeszcze raz dziękujemy. Świetnie się bawiliśmy.

Pytania, które padają najczęściej

Jaka jest różnica między „sorry” a „excuse me”?

Excuse me mówisz przed: gdy chcesz kogoś zaczepić albo przejść. Sorry mówisz po: gdy już komuś przeszkodziłeś albo coś zawiniłeś.

Jak uprzejmie o coś poprosić po angielsku?

Zamień rozkaz w pytanie: Could you…? albo Would you mind…? i dodaj please. Zamiast I want mów I’d like.

Co odpowiedzieć na „thank you”?

You’re welcome, luźniej No problem albo No worries, bardziej elegancko My pleasure.

Jak wyrobić sobie odruch uprzejmości po angielsku?

Uprzejmość po angielsku to nawyk, nie wiedza. Nikt nie zastanawia się, czy dodać please. To wychodzi samo, bo było powiedziane tysiące razy. Ty też możesz do tego dojść, tylko trzeba te formuły powtarzać na głos.

Weź trzy początki zdań: Could you…, I’d like…, Would you mind…. Przez tydzień każdą prośbę, jaką masz w ciągu dnia, powiedz w myślach albo na głos w tej formie. Kawa, okno, plik od kolegi. Po kilku dniach zauważysz, że krótkie Give me zaczyna brzmieć obco.

Kluczowe wnioski

Po angielsku prośba ma formę pytania: Could you…?, Would you mind…?
I’d like zamiast I want, I’m afraid I can’t zamiast gołego No.
Excuse me przed, Sorry po.
Na podziękowanie odpowiadasz You’re welcome albo No problem.
Zwroty grzecznościowe po angielsku muszą wejść w nawyk, więc ćwicz je na głos przy codziennych prośbach.