Zwroty

Jak się masz po angielsku: pytania i odpowiedzi inne niż „I’m fine”

QuickSpeak Resources6 min czytania

How are you? I’m fine, thank you. And you? Tę wymianę zna każdy, kto miał w szkole choć jedną lekcję angielskiego. Kłopot zaczyna się, kiedy ktoś zapyta inaczej: How’s it going?, What’s up? albo You all right?. Wtedy szkolna formułka przestaje pasować.

Jak się masz po angielsku ma kilkanaście wersji, a każda oczekuje trochę innej odpowiedzi. Do tego dochodzi różnica kulturowa. Po polsku na „co słychać” można dostać relację z ostatniego miesiąca, z wizytą u lekarza włącznie. Po angielsku to zwykle część powitania i nikt nie czeka na opowieść.

Przy każdym zdaniu jest głośnik. Odsłuchaj odpowiedź, zanim przeczytasz tłumaczenie, bo w tych krótkich formułkach dużo robi ton.

Spis treści

Jak się masz po angielsku: pytania 🙋
Co słychać po angielsku 👂
Odpowiedzi, kiedy jest dobrze 😊
Odpowiedzi, kiedy jest zwyczajnie 😐
Odpowiedzi, kiedy jest gorzej 😕
Jak się masz w pracy i oficjalnie 💼
Najczęstsze błędy ⚠️
Jak się masz po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Jak się masz po angielsku: pytania 🙋

Pytanie	Ton	Po polsku
How are you?	neutralny	Jak się masz?
How are you doing?	neutralny, ciepły	Jak się masz? / Jak Ci leci?
How’s it going?	luźny	Jak leci?
How have you been?	po dłuższej przerwie	Co u Ciebie słychać?
What’s up?	bardzo luźny	Co tam?
What’s new?	luźny	Co nowego?
How’s everything?	ciepły	Jak tam wszystko?
You all right?	luźny, Wielka Brytania	Wszystko gra?

How are you?

Wersja podstawowa. Pasuje zawsze.

How is your day going?

Pytasz o konkretną rzecz: dzień, tydzień, praca.

How have you been?

Present Perfect: co u Ciebie od ostatniego spotkania.

Hi! How are you? Cześć! Jak się masz?
How are you doing today? Jak się dziś masz?
Hey, how’s it going? Hej, jak leci?
How’s your day going? Jak Ci mija dzień?
How was your weekend? Jak minął weekend?
How have you been? Co u Ciebie słychać? (dawno się nie widzieliśmy)
How’s work? Jak w pracy?
How’s the family? Jak rodzina?

Co słychać po angielsku 👂

„Co słychać” to po angielsku najczęściej What’s up? albo What’s new?. Dosłowne What do you hear? Amerykanin zrozumie jako pytanie o dźwięk, który właśnie dobiega zza okna.

What’s up? Co słychać? / Co tam?
What’s new? Co nowego?
What’s going on? Co się dzieje? / Co słychać?
What have you been up to? Co porabiałeś ostatnio?
Not much. You? Nic specjalnego. A u Ciebie?
Nothing much. Just working. Nic specjalnego. Po prostu pracuję.
Same old, same old. Po staremu.

Odpowiedzi, kiedy jest dobrze 😊

Odpowiedź ma dwie części: krótko o sobie i pytanie z powrotem. Bez And you? albo How about you? druga osoba nie ma się do czego odnieść i rozmowa się urywa.

I’m good, thanks. And you? Dobrze, dzięki. A Ty?
I’m doing well, thank you. Mam się dobrze, dziękuję.
I’m great! How about you? Świetnie! A Ty?
Pretty good, thanks. Całkiem dobrze, dzięki.
Really good, actually. Naprawdę dobrze.
Never better! Lepiej być nie może!
Can’t complain. Nie narzekam.
Good, thanks. Busy, but good. Dobrze, dzięki. Dużo pracy, ale dobrze.

I’m good i I’m well znaczą w tej sytuacji to samo. Pierwsze jest częstsze w rozmowie, drugie brzmi staranniej. Szkolne I’m fine jest poprawne, ale powiedziane bez uśmiechu potrafi zabrzmieć jak „jakoś leci”.

Odpowiedzi, kiedy jest zwyczajnie 😐

Not bad. You? Nieźle. A Ty?
I’m okay. W porządku.
I’m all right, thanks. W porządku, dzięki.
So-so. Tak sobie.
Same as always. Jak zawsze.
Hanging in there. Jakoś się trzymam.
A little tired, but fine. Trochę zmęczona, ale w porządku.

Odpowiedzi, kiedy jest gorzej 😕

Nieznajomemu i tak mówi się I’m fine. Komuś bliskiemu możesz powiedzieć prawdę, najlepiej jednym zdaniem. Jeśli będzie chciał wiedzieć więcej, dopyta.

I’ve been better. Bywało lepiej.
Not great, to be honest. Szczerze mówiąc, nie najlepiej.
I’m a bit stressed. Jestem trochę zestresowany.
It’s been a long week. To był długi tydzień.
I’m exhausted. Jestem wykończona.
I’m not feeling very well. Nie czuję się najlepiej.

Jak zareagować, kiedy ktoś odpowie w ten sposób

Oh no, what happened? O nie, co się stało?
I’m sorry to hear that. Przykro mi to słyszeć.
Do you want to talk about it? Chcesz o tym pogadać?
I hope you feel better soon. Mam nadzieję, że szybko poczujesz się lepiej.

Jak się masz w pracy i oficjalnie 💼

Good morning. How are you today? Dzień dobry. Jak się pan dziś ma?
I’m very well, thank you. And you? Bardzo dobrze, dziękuję. A pan?
How is everything going with the project? Jak idzie projekt?
I hope you are doing well. Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze. (początek maila)
I hope you had a good weekend. Mam nadzieję, że weekend się udał.

W starych podręcznikach jest jeszcze How do you do?. Mimo formy pytania nikt nie czeka po nim na opis samopoczucia. To bardzo formalne „miło mi poznać”, dziś rzadkie, a tradycyjna odpowiedź brzmi tak samo: How do you do? Jak zacząć rozmowę o właściwej porze dnia, pokazuje tekst dzień dobry po angielsku.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
How do you feel?	How are you?	How do you feel pyta o samopoczucie, na przykład po chorobie.
What’s up? I’m fine.	What’s up? Not much.	Na What’s up odpowiada się Not much.
I’m fine. (i cisza)	I’m fine, thanks. And you?	Bez odbicia pytania rozmowa się kończy.
How are you? I’m Anna.	How are you? I’m good, thanks.	To pytanie o samopoczucie, nie o imię.
What do you hear?	What’s up?	„Co słychać” nie tłumaczy się słowo w słowo.
I feel myself good.	I feel good.	Po feel nie ma myself.

Ktoś pyta „How’s it going?”. Odpowiadasz:

Pretty good, thanks. You?
Yes, it is going.
I go to work.

To pytanie „jak leci”. Odpowiadasz krótko i odbijasz.

Ktoś pyta „What’s up?”. Odpowiadasz:

I’m fine, thank you.
Not much. You?
Up.

Not much to stała odpowiedź na What’s up?

Dawno niewidziana koleżanka. Pytasz:

How do you do?
How have you been?
How do you feel?

How have you been? pyta o czas od ostatniego spotkania.

Co znaczy „Can’t complain”?

Nie mogę narzekać, bo mi nie wolno.
Nie narzekam, jest dobrze.
Mam skargę.

To luźna, pozytywna odpowiedź.

Kolega mówi „I’ve been better”. Reagujesz:

Great!
Me too, thanks.
Oh no, what happened?

I’ve been better znaczy „bywało lepiej”.

Ułóż zdanie: Dobrze, dzięki. A Ty?

I’m good, thanks. And you?

Jak się masz po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest jak się masz po angielsku?

How are you? Luźniej How are you doing? albo How’s it going? Po dłuższej przerwie How have you been?

Jak jest co słychać po angielsku?

What’s up?, What’s new? albo What’s going on? Odpowiedź to zwykle Not much albo Nothing much.

Co odpowiedzieć na How are you?

Krótko i z pytaniem zwrotnym: I’m good, thanks. And you? Inne wersje to Pretty good, Not bad i Can’t complain.

Czy I’m fine jest niegrzeczne?

Nie. Jest poprawne i uprzejme. Powiedziane płaskim tonem może jednak zabrzmieć chłodno, dlatego w rozmowie częściej słychać I’m good albo Pretty good.

I’m good czy I’m well?

W odpowiedzi na How are you? oba są w porządku. I’m good jest częstsze w mowie, I’m well brzmi staranniej.

Czy na How are you? trzeba odpowiadać szczerze?

Nieznajomym i w pracy zwykle nie. To część powitania. Bliskiej osobie możesz odpowiedzieć szczerze, najlepiej jednym zdaniem.

Przećwicz to na głos 🗣️

Zadaj sobie na głos How are you?, How’s it going? i What’s up?. Na każde odpowiedz inaczej i za każdym razem dodaj pytanie zwrotne. Jeśli masz z kim, zróbcie to we dwoje: jedna osoba pyta, druga odpowiada bez zastanowienia, potem zamiana.

Kluczowe wnioski

How are you? pasuje zawsze. Luźniej: How’s it going? i What’s up?
Co słychać to What’s up? albo What’s new?
Odpowiadasz krótko i odbijasz: And you?
Na What’s up? odpowiadasz Not much.
Kiedy jest gorzej: I’ve been better albo Not great, to be honest.