Zwroty

Dziękuję po angielsku – 40 sposobów na „thank you” z tłumaczeniem i wymową

QuickSpeak Resources10 sty 2023Aktualizacja: 9 paź 20266 min czytania

Ktoś przytrzymał Ci drzwi, podał bagaż, odpisał na maila w sobotę. Za każdym razem mówisz to samo: Thank you. Poprawnie, tylko że po angielsku podziękowanie ma tyle odcieni, ile sytuacji.

Dziękuję po angielsku to nie jedno słowo, tylko mała skala. Na jednym końcu szybkie Thanks rzucone w sklepie, na drugim I can’t thank you enough za przysługę, która naprawdę coś zmieniła. Pomiędzy są wersje do maila, do szefa, do znajomych i do SMS-a. Jeśli zawsze używasz tej samej, brzmisz albo za sztywno, albo za sucho.

Niżej masz 40 gotowych zwrotów: od podstawowych, przez formalne i potoczne, po odpowiedzi na cudze „dziękuję”. Każdy odsłuchasz, a przy każdym jest napisane, kiedy pasuje.

Spis treści

Absolutne minimum: 10 sposobów na „dziękuję” po angielsku 🙏
Formalne podziękowania: praca, maile, urzędy ✉️
Potoczne „dziękuję”: znajomi i rodzina 😄
„Dzięki” w slangu i w wiadomościach 📱
Jak odpowiedzieć na „thank you” 😌
Pytania, które padają najczęściej
Jak sprawić, żeby te podziękowania przychodziły same?
Kluczowe wnioski

Absolutne minimum: 10 sposobów na „dziękuję” po angielsku 🙏

Dziesięć zwrotów, które załatwiają większość sytuacji. Jeśli masz zapamiętać tylko część, zacznij tutaj.

Thank you.

Dziękuję.

Wersja uniwersalna. Pasuje do obcych, do szefa i do babci.

Thanks.

Dzięki.

Luźniej i szybciej. W sklepie, w pracy między kolegami, w wiadomościach.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

Gdy ktoś realnie pomógł, a samo Thank you byłoby za małe.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Codzienne i ciepłe. Wypowiedziane z przekąsem znaczy coś odwrotnego.

I really appreciate it.

Naprawdę to doceniam.

Mocniejsze niż Thanks. Dobre w pracy i prywatnie.

That’s very kind of you.

To bardzo miłe z Twojej strony.

Reakcja na przysługę, komplement albo prezent.

Thanks for your help.

Dziękuję za pomoc.

Najczęstszy wzór: Thanks for i to, za co dziękujesz.

Thanks in advance.

Z góry dziękuję.

Na końcu prośby, głównie w mailach i wiadomościach.

You’re welcome.

Proszę bardzo.

Klasyczna odpowiedź, gdy to Tobie ktoś dziękuje.

No problem.

Nie ma sprawy.

Luźna odpowiedź na podziękowanie. Na co dzień częstsza niż You’re welcome.

Znajomy pożyczył Ci ładowarkę. Mówisz:

Thanks.
I would like to thank you for your assistance.
You’re welcome.

Drobna przysługa od znajomego to zwykłe Thanks.

Podziękuj z góry.

Thanks in advance.

Ktoś mówi Ci „Thank you”. Odpowiadasz:

Thanks a lot.
You’re welcome.
That’s very kind of you.

You’re welcome to standardowa odpowiedź na podziękowanie.

Powiedz, że naprawdę to doceniasz.

I really appreciate it.

Formalne podziękowania: praca, maile, urzędy ✉️

W mailu do klienta albo po rozmowie o pracę samo Thanks wygląda zbyt swobodnie. Te zwroty brzmią profesjonalnie, ale nie sztucznie. Rzeczownik „wdzięczność” to po angielsku gratitude, a „wdzięczny” to grateful.

Thank you for your time.

Dziękuję za poświęcony czas.

Po spotkaniu i po rozmowie kwalifikacyjnej.

Thank you for your assistance.

Dziękuję za pomoc.

Oficjalna wersja Thanks for your help. Maile do klientów i instytucji.

I’m very grateful.

Jestem bardzo wdzięczny.

Gdy chcesz podkreślić wdzięczność, a nie tylko grzeczność.

I would like to thank you for your support.

Chciałbym podziękować za wsparcie.

Listy, przemówienia, oficjalne podziękowania.

Much appreciated.

Bardzo dziękuję, doceniam.

Krótko i rzeczowo. Częste na końcu służbowej wiadomości.

I can’t thank you enough.

Nie wiem, jak Ci dziękować.

Za dużą przysługę. Działa i formalnie, i prywatnie.

Many thanks.

Serdecznie dziękuję.

Uprzejme zakończenie maila, przed podpisem.

Thank you for understanding.

Dziękuję za zrozumienie.

Gdy prosisz o cierpliwość, odmawiasz albo przepraszasz za kłopot.

Potoczne „dziękuję”: znajomi i rodzina 😄

Między ludźmi, którzy się znają, podziękowanie jest cieplejsze i często żartobliwe. Nikt nie mówi do przyjaciela Thank you for your assistance.

Thanks so much!

Wielkie dzięki!

Cieplejsze niż samo Thanks, luźniejsze niż Thank you so much.

You shouldn’t have!

Nie trzeba było!

Przy prezencie. Znaczy „bardzo mi miło”, nie „po co to kupiłeś”.

You’re a lifesaver.

Ratujesz mi życie.

Gdy ktoś wybawił Cię z kłopotu w ostatniej chwili.

I owe you one.

Mam u Ciebie dług.

Po przysłudze od znajomego. Obietnica, że się odwdzięczysz.

Thanks for having me.

Dziękuję za zaproszenie.

Wychodząc z czyjegoś domu albo po gościnnym występie.

Thanks a million.

Stokrotne dzięki.

Celowa przesada, bardzo serdeczna.

That means a lot.

To wiele dla mnie znaczy.

Za wsparcie albo miłe słowa w trudnym momencie.

Thanks for letting me know.

Dzięki za informację.

Gdy ktoś Cię o czymś uprzedził. Działa też w pracy.

Kończysz maila do klienta. Co pasuje najlepiej?

Thx.
Many thanks.
You’re a lifesaver.

Many thanks to uprzejme, służbowe zakończenie maila.

Dostajesz prezent. Powiedz, że nie trzeba było.

You shouldn’t have!

Wychodzisz z kolacji u znajomych. Mówisz:

Thanks for having me.
Thank you for your assistance.
Thanks in advance.

Thanks for having me to podziękowanie za gościnę.

Podziękuj rekruterowi za poświęcony czas.

Thank you for your time.

„Dzięki” w slangu i w wiadomościach 📱

Najkrótsze wersje, głównie mówione i pisane na szybko. Część jest wyraźnie brytyjska. Więcej takich znajdziesz w osobnym tekście: dzięki po angielsku w slangu.

Thx.

Dzięki.

Tylko na piśmie: SMS, czat. W mailu służbowym nie.

Thanks a bunch.

Dzięki wielkie.

Luźne i sympatyczne. Jak Thanks a lot, bywa też ironiczne.

Appreciate it.

Dzięki, doceniam.

Skrócone I appreciate it. Bardzo częste w amerykańskim angielskim.

Cheers.

Dzięki.

Wersja brytyjska. W USA to przede wszystkim toast.

Ta.

Dzięki.

Bardzo potoczne, brytyjskie. Usłyszysz w sklepie albo w pubie.

You’re the best.

Jesteś najlepszy.

Do znajomych, zamiast albo obok Thanks.

Jak odpowiedzieć na „thank you” 😌

Druga połowa wymiany. Cisza po cudzym Thank you brzmi po angielsku niezręcznie, więc dobrze mieć kilka odpowiedzi pod ręką.

My pleasure.

Cała przyjemność po mojej stronie.

Elegancko. Obsługa klienta, ale też zwykła uprzejmość.

No worries.

Nie ma sprawy.

Luźno. Znaczy „to żaden kłopot”.

Anytime.

Zawsze do usług.

Gdy chcesz dać znać, że pomożesz znowu.

Don’t mention it.

Nie ma o czym mówić.

Uprzejme umniejszenie własnej przysługi.

Happy to help.

Chętnie pomogłem.

Naturalne w pracy, w mailach i na żywo.

It was nothing.

To drobiazg.

Gdy pomoc naprawdę niewiele Cię kosztowała.

Of course.

Oczywiście, nie ma za co.

Bardzo amerykańskie. Znaczy „to było oczywiste, że pomogę”.

Sure thing.

Jasne, nie ma sprawy.

Luźna amerykańska odpowiedź, między znajomymi i w obsłudze.

Klient dziękuje Ci w mailu. Najbardziej profesjonalnie odpowiesz:

Ta.
Happy to help.
Thanks a bunch.

Happy to help brzmi życzliwie i służbowo zarazem.

Odpowiedz elegancko: cała przyjemność po mojej stronie.

My pleasure.

Które słowo w USA jest przede wszystkim toastem, a nie podziękowaniem?

Thanks.
Anytime.
Cheers.

Cheers jako „dzięki” jest brytyjskie. W USA mówi się tak przy stukaniu kieliszkami.

Pytania, które padają najczęściej

Jak jest „dziękuję” po angielsku?

Podstawowa wersja to Thank you. Luźniej mówi się Thanks, a mocniej Thank you so much.

Jak powiedzieć „dziękuję bardzo” po angielsku?

Thank you so much albo Thank you very much. Potocznie Thanks a lot i Thanks so much.

Jak napisać „z góry dziękuję” po angielsku?

Thanks in advance albo pełniej Thank you in advance. Pasuje na końcu prośby w mailu.

Czym różni się „thanks” od „thank you”?

Znaczą to samo. Thank you jest neutralne i bezpieczne wszędzie, Thanks jest luźniejsze, więc lepiej pasuje do znajomych i szybkich sytuacji.

Co odpowiedzieć na „thank you”?

You’re welcome, luźniej No problem albo No worries, bardziej elegancko My pleasure.

Jak jest „wdzięczność” po angielsku?

Wdzięczność to gratitude, wdzięczny to grateful. W zdaniu: I’m very grateful for your help.

Jak sprawić, żeby te podziękowania przychodziły same?

Podziękowanie to odruch. Nikt nie wybiera go z listy, po prostu wypada z ust. Żeby tak było po angielsku, lista nie wystarczy. Trzeba każdą wersję kilka razy powiedzieć na głos w konkretnej sytuacji.

Wybierz cztery zwroty: jeden zwykły, jeden mocny, jeden do maila i jedną odpowiedź. Przez tydzień, za każdym razem gdy komuś dziękujesz po polsku, dopowiedz w myślach albo półgłosem wersję angielską. Kasjerka, kierowca, kolega z pracy. Po kilku dniach I really appreciate it przestaje być zdaniem z artykułu i zaczyna być Twoim.

Dziękowanie to tylko część uprzejmości. Prośby, przeprosiny i odmowy znajdziesz w tekście o zwrotach grzecznościowych po angielsku.

Kluczowe wnioski

Thank you pasuje wszędzie, Thanks jest luźniejsze.
Im większa przysługa, tym dłuższa formuła: od Thanks do I can’t thank you enough.
W mailach sprawdzają się Many thanks, Much appreciated i Thanks in advance.
Cheers i Ta to brytyjskie „dzięki”. W USA częściej usłyszysz Appreciate it.
Na podziękowanie zawsze coś odpowiedz: You’re welcome, No problem albo My pleasure.