Smacznego po angielsku – jak to powiedzieć i co mówić przy stole

QuickSpeak Resources·5 min czytania

Smacznego po angielsku to jedno z tych pytań, na które nie ma jednej odpowiedzi, i dlatego tyle osób go szuka. Słownik podpowiada enjoy your meal. I to jest poprawne. Tylko że przy zwykłym domowym obiedzie prawie nikt tak nie mówi.

No bo tu jest w ogóle ciekawa rzecz. Po polsku „smacznego” to odruch. Siadasz do stołu, mówisz smacznego, wszyscy odpowiadają „nawzajem” i dopiero wtedy wypada jeść. Po angielsku takiego rytuału po prostu nie ma. Amerykanie siadają i jedzą. Zwrot enjoy your meal usłyszysz głównie od kelnera, czyli od kogoś, kto sam nie je.

Więc co powiedzieć, żeby nie siedzieć w ciszy z poczuciem, że czegoś brakuje? Niżej masz wszystkie wersje smacznego po angielsku z informacją, kto i kiedy ich używa, oraz resztę zwrotów, które naprawdę padają przy stole. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Pierwsza kolacja u amerykańskich znajomych. Jedzenie na stole, wszyscy siedzą, a Ty czekasz, aż ktoś powie to magiczne słowo. Nikt nie mówi. Ktoś sięga po sałatkę, ktoś nalewa wodę. Wreszcie wyrywa Ci się Good appetite! i zapada ta sekunda ciszy, po której już wiesz, że tak się nie mówi.

Smacznego po angielsku: cztery wersje i kiedy której użyć 🍽️

Zacznijmy od tego, o co pytasz. Smacznego po angielsku da się powiedzieć na kilka sposobów i każdy ma swoje miejsce. Enjoy your meal to wersja restauracyjna. Samo Enjoy! jest luźniejsze i mówi je ten, kto podaje jedzenie. Bon appétit to francuskie wyrażenie, które po angielsku jest w pełni przyjęte, tylko brzmi trochę żartobliwie albo elegancko. A Dig in! to nasze „wcinajcie”.

• Enjoy your meal! Smacznego!
• Enjoy! Smacznego! (krótko, gdy podajesz jedzenie)
• Bon appétit! Smacznego! (z francuskiego, trochę odświętnie)
• Dig in! Wcinajcie!
• Help yourself. Częstuj się.
• Let’s eat! Jedzmy!
• I hope you like it. Mam nadzieję, że będzie Ci smakować.
• Go ahead and start. Śmiało, zaczynajcie.

Co odpowiedzieć na enjoy your meal 😊

I teraz druga połowa, na której wykłada się prawie każdy Polak. Kelner mówi Enjoy your meal, a Ty z rozpędu odpowiadasz You too, czyli „nawzajem”. Tylko że kelner nie je. Nie ukrywajmy, zdarza się to też native speakerom i wszyscy się z tego śmieją, ale lepiej mieć w zanadrzu zwykłe Thank you. Nawzajem mówisz tylko wtedy, gdy druga osoba też siada do jedzenia.

• Thank you! Dziękuję!
• Thanks, it looks great. Dzięki, wygląda świetnie.
• You too! Nawzajem! (gdy druga osoba też je)
• Thanks, same to you. Dzięki, nawzajem.
• It smells amazing. Pachnie niesamowicie.

Zamiast smacznego: co naprawdę mówi się przy stole 🥗

Skoro smacznego po angielsku pada rzadko, to czym wypełnia się tę chwilę? Komplementem. To jest tak naprawdę angielski odpowiednik naszego rytuału: zamiast życzyć smacznego, chwalisz to, co stoi na stole. Wygląda pysznie, pięknie pachnie, dzięki, że to zrobiłeś. Gospodarz jest zadowolony, a Ty nie siedzisz w ciszy.

• This looks delicious. To wygląda pysznie.
• Wow, you made all this? Wow, sam to wszystko zrobiłeś?
• Thank you for cooking. Dziękuję, że ugotowałeś.
• This is really good. To jest naprawdę dobre.
• What’s in this? It’s amazing. Co w tym jest? Niesamowite.
• Can I get the recipe? Mogę prosić o przepis?
• Could you pass the salt, please? Możesz podać sól?
• Can I have some more? Mogę jeszcze trochę?

Dokładka, odmowa i koniec posiłku 🙅

Trzeci moment, w którym brakuje słów: gospodarz proponuje dokładkę, a Ty już nie możesz. Po polsku wystarczy „dziękuję”, które znaczy nie. Po angielsku samo Thank you znaczy tak, poproszę. Żeby odmówić, trzeba dodać no albo powiedzieć wprost, że jesteś pełny. I do tego kilka zdań na zakończenie, bo tu akurat po angielsku mówi się więcej niż u nas.

• No, thank you. I’m full. Nie, dziękuję. Jestem najedzony.
• I couldn’t eat another bite. Nie zmieszczę już ani kęsa.
• Just a little, please. Tylko odrobinę, proszę.
• That was delicious. To było pyszne.
• Thank you for dinner. Dziękuję za kolację.
• Everything was great. Wszystko było świetne.
• Let me help with the dishes. Pomogę przy zmywaniu.

Na zdrowie po angielsku: toast 🥂

I skoro już siedzimy przy stole, to jeszcze toast, bo to pytanie zawsze idzie w parze ze smacznego. Na zdrowie przy stukaniu się kieliszkami to Cheers. I uwaga na pułapkę: gdy ktoś kichnie, „na zdrowie” to zupełnie inne słowo, Bless you. Pomylenie ich jest w sumie niegroźne, ale zabawne.

• Cheers! Na zdrowie! (toast)
• Here’s to you! Twoje zdrowie!
• Let’s make a toast. Wznieśmy toast.
• To the cook! Za kucharza!
• Bless you! Na zdrowie! (gdy ktoś kichnie)

Pytania, które padają najczęściej

Kluczowe wnioski

• Smacznego po angielsku to Enjoy your meal, Enjoy! albo Bon appétit.
• Przy domowym stole częściej chwali się jedzenie: This looks delicious.
• Kelnerowi odpowiadasz Thank you, nie You too.
• Dokładki odmawiasz przez No, thank you, bo samo Thank you znaczy tak.
• Toast to Cheers, po kichnięciu mówisz Bless you.

Polecane dla Ciebie

Zwroty

Gratulacje po angielsku: jak gratulować awansu, ślubu, dziecka i egzaminu

Kolega z zespołu pisze na czacie, że dostał awans. Wszyscy wklejają Congrats! i emoji, a Ty chcesz dopisać coś więcej niż jedno…

5 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Zwroty

Dobranoc po angielsku: good night, sleep well i inne zwroty na wieczór

Dobranoc po angielsku to Good night i na tym większość osób kończy. A wieczorem mówi się dużo więcej: że idziesz spać, że…

5 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Do widzenia po angielsku i miłego dnia: zwroty na każde pożegnanie

Koniec rozmowy bywa trudniejszy niż jej początek. Powitanie jest jedno, a pożegnanie musi pasować do tego, co było przed chwilą. Ze sklepu…

6 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Jak się masz po angielsku: pytania i odpowiedzi inne niż „I’m fine”

How are you? I'm fine, thank you. And you? Tę wymianę zna każdy, kto miał w szkole choć jedną lekcję angielskiego. Kłopot…

6 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Zwroty

Zwroty po angielsku – 40 najważniejszych wyrażeń z tłumaczeniem i wymową

Uczyłeś się słówek. Setek, może tysięcy. A i tak w rozmowie zacinasz się na prostym zdaniu, bo słówka trzeba jeszcze jakoś poskładać,…

7 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Cześć po angielsku: hi, hey czy hello? Powitania i pożegnania

Po polsku mówisz „cześć”, kiedy wchodzisz, i „cześć”, kiedy wychodzisz. Po angielsku to dwa różne słowa i nie da się ich zamienić…

5 min czytaniaCzytaj