Gramatyka

Too i enough: za dużo, za mało i w sam raz po angielsku

QuickSpeak Resources7 min czytania

Przymierzasz kurtkę i od razu wiesz, że coś jest nie tak. Mówisz: It’s too big. Bierzesz mniejszą: It’s not big enough. Too i enough to dwa słowa, które załatwiają większość narzekania po angielsku. Za dużo, za mało, w sam raz.

Będzie prosto, obiecuję. Too stoi przed przymiotnikiem i znaczy „za”. Enough stoi po przymiotniku i znaczy „wystarczająco”. Cała trudność to szyk, a szyk zaraz rozpiszemy na jednym schemacie.

W podręczniku znajdziesz to pewnie pod hasłem „określniki stopnia”. Anglik w sklepie z kurtkami nie ma pojęcia, że czegoś takiego używa. Ty też nie musisz. Każde zdanie poniżej możesz odsłuchać, a tłumaczenia pokażesz, dotykając zdania.

Spis treści

Too i enough w jednym schemacie 🧩
Too much i too many: za dużo czegoś 🛒
Not enough i not … enough: za mało 🪫
Too i enough z „żeby”: to i for 🎯
Too i enough na teście: osobna gra 🎯
Too i enough w rozmowie: w sklepie z kurtkami 🧥
Najczęstsze błędy z too i enough
Pytania, które padają najczęściej
Jak ćwiczyć too i enough?
Kluczowe wnioski
Źródła

Too przed przymiotnikiem: too big, too late. Enough po przymiotniku: big enough, old enough. Przy rzeczowniku enough idzie przed nim: enough time, enough money.

Too i enough w jednym schemacie 🧩

za bardzo: too + przymiotnik

It’s too expensive.

It’s too expensive. Jest za drogie.

wystarczająco: przymiotnik + enough

It’s big enough.

It’s big enough. Jest wystarczająco duże.

dość czegoś: enough + rzeczownik

We have enough time.

We have enough time. Mamy dość czasu.

too albo enough przymiotnik albo przysłówek rzeczownik

Zapamiętaj jeden obrazek: enough lubi stać za przymiotnikiem, a przed rzeczownikiem. Too zawsze idzie pierwsze. Tyle reguł, reszta to przykłady.

This coffee is too hot. Ta kawa jest za gorąca.
I’m too tired to go out tonight. Jestem za bardzo zmęczony, żeby dziś wyjść.
You’re driving too fast. Jedziesz za szybko.
Is the room warm enough? Czy w pokoju jest wystarczająco ciepło?
She’s old enough to decide. Jest wystarczająco dorosła, żeby zdecydować.
I didn’t sleep enough last night. Nie wyspałem się zeszłej nocy.

Too much i too many: za dużo czegoś 🛒

Kiedy „za dużo” dotyczy rzeczy, a nie cechy, dokładasz much albo many. Ta sama zasada co w tekście much czy many: many z tym, co policzysz, much z tym, czego nie policzysz.

da się policzyć

nie da się policzyć

There are too many people here. Jest tu za dużo ludzi.

There’s too much noise here. Jest tu za dużo hałasu.

Ludzi policzysz, hałasu nie.

I have too many emails. Mam za dużo maili.

I have too much work. Mam za dużo pracy.

Maile to sztuki, praca to masa.

You ate too many cookies. Zjadłeś za dużo ciastek.

You put too much sugar in it. Dosypałeś za dużo cukru.

Ciastka liczysz, cukier mierzysz łyżeczką.

A jeśli za dużo dotyczy samego działania, too much stoi na końcu: You worry too much. Martwisz się za bardzo. He talks too much. On za dużo gada.

Not enough i not … enough: za mało 🪫

Po polsku mówisz „za mało”. Po angielsku najczęściej odwracasz sprawę i mówisz, że czegoś nie jest wystarczająco. Not enough przed rzeczownikiem albo not przy czasowniku i enough po przymiotniku.

There aren’t enough chairs. Jest za mało krzeseł.
We don’t have enough time. Mamy za mało czasu.
It’s not warm enough for the beach. Jest za zimno na plażę.
He isn’t tall enough to reach it. Jest za niski, żeby tam sięgnąć.

Zwróć uwagę na ostatnie zdanie. Polak mówi „za niski”, Amerykanin częściej „nie dość wysoki”. Brzmi to delikatniej i tak się po prostu mówi o ludziach.

Too i enough z „żeby”: to i for 🎯

Często dopowiadasz, na co coś jest za bardzo albo dość. Polskie „żeby” to po angielsku to i czasownik. Jeśli chcesz powiedzieć, dla kogo, dokładasz for i osobę.

Za bardzo, żeby

too + to

Kumpel zaprasza na koncert o północy.

I’m too tired to go. Jestem za bardzo zmęczony, żeby iść.

too + for + to

Pokazujesz dziecku pudełko na najwyższej półce.

It’s too high for him to reach. Jest za wysoko, żeby sięgnął.

Dość, żeby

enough + to

Córka pyta, czy może sama jechać do babci.

You’re old enough to go alone. Jesteś wystarczająco duża, żeby jechać sama.

enough + for

Liczysz pizzę na imprezę.

Is there enough pizza for everyone? Czy starczy pizzy dla wszystkich?

🤓 Dla nerdów: too i to to jedno słowo Kiedyś nie było dwóch słów. W staroangielskim było tylko to, które jako przysłówek znaczyło też „poza tym, do tego”.¹ Z tego „do tego” zrobiło się „również” (me too) i „za bardzo” (too big). Dziś to dwa słowa o różnej pisowni, ale słowniki nazywają je dubletem, czyli parą z jednego korzenia. Czyli kiedy piszesz too, to w zasadzie piszesz to z dopalaczem.

Too i enough na teście: osobna gra 🎯

Zadania z too i enough sprawdzają prawie zawsze to samo: szyk. Czy enough stoi po przymiotniku, czy too przed, czy much i many dobrałeś do rzeczownika. Znaczenie zwykle podpowiada samo zdanie.

Mówisz, że czegoś jest za dużo albo coś jest za bardzo?
tak
too + przymiotnik / too much / too many
It’s too loud. Jest za głośno.
Mówisz o cesze, która jest w sam raz albo jej brakuje?
tak
przymiotnik + enough
It isn’t loud enough. Jest za cicho.
Mówisz o ilości rzeczy?
tak
enough + rzeczownik
We have enough chairs. Mamy dość krzeseł.
przymiotnik + enough
Is it good enough? Czy to wystarczająco dobre?

Poćwicz: Too i enough

48 zadań online z odpowiedziami i nagraniami. Wolisz papier? Masz kartę pracy do druku i osobny klucz.

Ćwiczenia online Karta pracy PDF Klucz PDF

Too i enough w rozmowie: w sklepie z kurtkami 🧥

It’s too big. Do you have a smaller size?Jest za duża. Ma pan mniejszy rozmiar?

Kiedy tego używasz

Sobota, galeria handlowa. Przymierzasz kurtkę na zimę.

Przykładowa rozmowa

Sprzedawca How does it fit? Jak leży?

Ty It’s a little too big in the shoulders. Trochę za duża w ramionach.

Sprzedawca Let me get you a medium. Przyniosę panu M.

Ty Thanks. Is it warm enough for January? Dzięki. Czy jest wystarczająco ciepła na styczeń?

Sprzedawca Definitely. It’s warm enough for the mountains. Zdecydowanie. Wystarczy nawet w góry.

Ty Great. But I don’t have enough cash on me. Can I pay by card? Super. Ale mam za mało gotówki. Mogę zapłacić kartą?

This box is ___ heavy. I can’t lift it.

too
enough
too much

Too przed przymiotnikiem: too heavy.

Is your coffee hot ___?

enough
too
many

Enough po przymiotniku: hot enough.

We don’t have ___ time.

enough
too
too many

Enough przed rzeczownikiem: enough time.

There are ___ cars on the road today.

too many
too much
too

Samochody policzysz: too many.

She’s ___ to drive.

old enough
enough old
too old enough

Przymiotnik + enough: old enough.

You worry ___.

too much
too many
enough much

Za bardzo przy czasowniku: worry too much.

Powiedz, że jesteś za bardzo zmęczony, żeby iść.

I’m too tired to go.

Najczęstsze błędy z too i enough

Enough przed przymiotnikiem. Enough big to kalka z polskiego „wystarczająco duży”. Po angielsku: big enough.
Samo too przed rzeczownikiem. Too people nie istnieje. Mówisz too many people albo too much traffic.
Too zamiast very. This cake is too good! brzmi, jakby ciasto było problemem. Jeśli chwalisz, mów very good albo so good.
Podwójne „za”. It’s too much expensive to błąd. Wystarczy too expensive.
For przed czasownikiem. I’m too tired for go to błąd. Po too i enough czasownik idzie z to: too tired to go.

Pytania, które padają najczęściej

Gdzie stoi enough?

Po przymiotniku i przysłówku: good enough, fast enough. Przed rzeczownikiem: enough money.

Czym różni się too od very?

Very tylko wzmacnia: very hot, bardzo gorące. Too mówi, że to już problem: too hot, za gorące, nie da się pić.

Kiedy too much, a kiedy too many?

Too many z rzeczami policzalnymi (too many people), too much z niepoliczalnymi (too much water) i przy czasowniku (You talk too much).

Jak powiedzieć „za mało”?

Najczęściej przez not enough: not enough time, not warm enough. Jest też too little i too few, ale brzmią bardziej oficjalnie.

Czy too znaczy też „też”?

Tak, na końcu zdania: Me too, I like it too. To samo słowo, tylko w innej roli.

Jak ćwiczyć too i enough?

Przez jeden dzień narzekaj w myślach po angielsku. Kawa w biurze: too weak. Autobus: too crowded. Wypłata: not enough. Potem zrób ćwiczenia z too i enough z kartą pracy PDF. Jeśli chcesz dopiąć temat ilości, zajrzyj do tekstów much czy many i a few czy a little.

Kluczowe wnioski

Too przed przymiotnikiem: too big.
Enough po przymiotniku, przed rzeczownikiem: big enough, enough time.
Za dużo rzeczy: too many albo too much.
„Żeby” to to i czasownik: too tired to go.
Za mało? Najczęściej not … enough.

Źródła

Wiktionary, hasło „too”, sekcja Etymology (z staroangielskiego tō, „poza tym, do tego”, dublet słowa „to”). en.wiktionary.org