Życzenia urodzinowe po angielsku: 60 gotowych z tłumaczeniem

QuickSpeak Resources·11 min czytania

Znajomy z Londynu ma jutro urodziny, a Ty od dziesięciu minut patrzysz na puste pole wiadomości. Happy birthday to za mało, a wszystko, co przychodzi Ci do głowy, brzmi jak przetłumaczone słowo w słowo „wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia, pomyślności”.

Niżej masz gotowe życzenia urodzinowe po angielsku, podzielone tak, jak się ich szuka: krótkie do wiadomości, mądre i wzruszające do kartki, śmieszne dla kogoś, kto ma dystans, i osobne dla przyjaciółki, mężczyzny, rodziców czy szefa. Każde możesz odsłuchać, a tłumaczenie pokaże się po dotknięciu zdania.

Wszystkie są w amerykańskim angielskim i brzmią tak, jak naprawdę piszą to ludzie. Jeśli szukasz piosenki i urodzinowych zwyczajów, są w osobnym tekście: sto lat po angielsku.

Jak składać życzenia urodzinowe po angielsku: trzy zasady 🎂

• Krócej niż po polsku. Anglojęzyczne życzenia to zwykle dwa, trzy zdania. Polskiej wyliczanki „zdrowia, szczęścia, pomyślności” się nie tłumaczy.
• Zaczynasz od Happy birthday, potem jedno zdanie od siebie. Coś o tej osobie albo o tym, czego jej życzysz na ten rok.
• I wish you plus rzeczownik, I hope plus zdanie. I wish you all the best. I hope you have a great day. Tych dwóch konstrukcji starczy na każdą kartkę.

Krótkie życzenia urodzinowe po angielsku 🎈

Do SMS-a, komentarza i wiadomości na czacie. Jedno, dwa zdania.

• Happy birthday! Have a great one! Wszystkiego najlepszego! Baw się dobrze!
• Happy birthday! I hope your day is as great as you are. Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że Twój dzień jest tak świetny jak Ty.
• Happy birthday! Wishing you all the best. Wszystkiego najlepszego! Życzę Ci wszystkiego, co najlepsze.
• Happy birthday! Enjoy your special day. Wszystkiego najlepszego! Ciesz się swoim dniem.
• Have a wonderful birthday! Cudownych urodzin!
• Happy birthday! Here’s to another great year. Wszystkiego najlepszego! Za kolejny świetny rok.
• Happy birthday! I hope all your wishes come true. Wszystkiego najlepszego! Niech spełnią się wszystkie Twoje życzenia.
• Many happy returns! Sto lat! (tradycyjne, częstsze w Wielkiej Brytanii)
• Happy birthday! Thinking of you today. Wszystkiego najlepszego! Myślę dziś o Tobie.
• Happy birthday! Let’s celebrate soon. Wszystkiego najlepszego! Świętujmy niedługo.

Mądre życzenia urodzinowe po angielsku 🕯️

Trochę dłuższe, do kartki albo dłuższej wiadomości. Dla kogoś, kto ceni słowa.

• Happy birthday! May this year bring you peace, good people, and time for the things you love. Wszystkiego najlepszego! Niech ten rok przyniesie Ci spokój, dobrych ludzi i czas na to, co kochasz.
• Happy birthday! I hope you look back on this year and feel proud of how far you’ve come. Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że patrząc na ten rok, czujesz dumę z tego, jak daleko jesteś.
• Another year older, another year wiser. Happy birthday! Rok starszy, rok mądrzejszy. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! May you always have enough courage to try and enough patience to wait. Wszystkiego najlepszego! Obyś zawsze miał dość odwagi, żeby próbować, i dość cierpliwości, żeby czekać.
• I hope this year teaches you something new and reminds you of everything you already know. Mam nadzieję, że ten rok nauczy Cię czegoś nowego i przypomni Ci wszystko, co już wiesz.
• Happy birthday! Don’t count the years. Count the good days. Wszystkiego najlepszego! Nie licz lat. Licz dobre dni.
• Wishing you a year with more questions than answers and more laughter than worries. Życzę Ci roku, w którym będzie więcej pytań niż odpowiedzi i więcej śmiechu niż zmartwień.
• Happy birthday! The best chapters are still ahead of you. Wszystkiego najlepszego! Najlepsze rozdziały są dopiero przed Tobą.

Wzruszające życzenia urodzinowe po angielsku 💛

Dla najbliższych: partnera, przyjaciółki, rodziców. Tu wolno powiedzieć więcej.

• Happy birthday to the person who makes every day better just by being in it. Wszystkiego najlepszego dla osoby, która samą swoją obecnością sprawia, że każdy dzień jest lepszy.
• I’m so grateful that you were born. Happy birthday! Jestem bardzo wdzięczny za to, że się urodziłaś. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! My life is so much richer because you are in it. Wszystkiego najlepszego! Moje życie jest o wiele bogatsze, bo Ty w nim jesteś.
• Thank you for every laugh, every talk, and every time you were there. Happy birthday! Dziękuję za każdy śmiech, każdą rozmowę i każdą chwilę, w której przy mnie byłeś. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! I hope you know how much you mean to me. Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że wiesz, ile dla mnie znaczysz.
• You deserve all the love you give to others. Happy birthday! Zasługujesz na całą miłość, którą dajesz innym. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! No matter how far apart we are, you are always close to my heart. Wszystkiego najlepszego! Nieważne, jak daleko od siebie jesteśmy, zawsze jesteś blisko mojego serca.
• I can’t imagine my life without you. Happy birthday! Nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie. Wszystkiego najlepszego!

Śmieszne życzenia urodzinowe po angielsku 😄

Tylko dla ludzi, których dobrze znasz. Żart o wieku w kartce dla szefowej to zły pomysł w każdym języku.

• Happy birthday! You’re not old. You’re vintage. Wszystkiego najlepszego! Nie jesteś stary. Jesteś vintage.
• Happy birthday! Don’t worry, you still look great for your age. Wszystkiego najlepszego! Nie martw się, jak na swój wiek dalej wyglądasz świetnie.
• Congratulations on surviving another year of my jokes. Happy birthday! Gratuluję przetrwania kolejnego roku moich żartów. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! I was going to get you a great present, but then I remembered you already have me. Wszystkiego najlepszego! Miałem kupić Ci świetny prezent, ale przypomniałem sobie, że już masz mnie.
• You’re one year closer to getting a senior discount. Happy birthday! Jesteś o rok bliżej zniżki dla seniorów. Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! Eat the cake. The calories don’t count today. Wszystkiego najlepszego! Zjedz ten tort. Dziś kalorie się nie liczą.
• Happy birthday! Age is just a number. In your case, a pretty big one. Wszystkiego najlepszego! Wiek to tylko liczba. W Twoim przypadku całkiem duża.
• I hope your birthday is as amazing as you think you are. Mam nadzieję, że Twoje urodziny są tak niesamowite, jak Ty myślisz, że jesteś.

Życzenia urodzinowe dla konkretnej osoby 💌

Dla przyjaciółki i przyjaciela

• Happy birthday to my best friend! I don’t know what I would do without you. Wszystkiego najlepszego dla mojej najlepszej przyjaciółki! Nie wiem, co bym bez Ciebie zrobiła.
• Happy birthday! Thank you for being the kind of friend everyone wishes they had. Wszystkiego najlepszego! Dziękuję, że jesteś takim przyjacielem, jakiego każdy chciałby mieć.
• Happy birthday! Here’s to many more years of bad decisions and great stories. Wszystkiego najlepszego! Za wiele kolejnych lat złych decyzji i świetnych historii.
• We’ve been friends for so long that I can’t remember which one of us is the bad influence. Happy birthday! Przyjaźnimy się tak długo, że nie pamiętam, które z nas ma zły wpływ na drugie. Wszystkiego najlepszego!

Życzenia urodzinowe dla mężczyzny

• Happy birthday, man! I hope this year brings you everything you’ve been working for. Wszystkiego najlepszego, stary! Mam nadzieję, że ten rok przyniesie Ci wszystko, na co pracujesz.
• Happy birthday! Wishing you good health, good luck, and a good steak tonight. Wszystkiego najlepszego! Życzę Ci dobrego zdrowia, szczęścia i dobrego steku dziś wieczorem.
• Happy birthday to a great guy! Have a fantastic day. Wszystkiego najlepszego dla świetnego faceta! Fantastycznego dnia.
• Happy birthday! You get better every year, like a good whiskey. Wszystkiego najlepszego! Z każdym rokiem jesteś lepszy, jak dobra whisky.

Dla kobiety

• Happy birthday to an amazing woman! I hope today is as wonderful as you are. Wszystkiego najlepszego dla niesamowitej kobiety! Mam nadzieję, że dzisiejszy dzień jest tak cudowny jak Ty.
• Happy birthday! You make the world a brighter place. Wszystkiego najlepszego! Dzięki Tobie świat jest jaśniejszy.
• Happy birthday! I hope this year is full of adventures and good surprises. Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że ten rok będzie pełen przygód i dobrych niespodzianek.

Dla mamy, taty i rodzeństwa

• Happy birthday, Mom! Thank you for everything you do for us. Wszystkiego najlepszego, Mamo! Dziękuję za wszystko, co dla nas robisz.
• Happy birthday, Dad! You are still the person I call when I need advice. Wszystkiego najlepszego, Tato! Dalej jesteś osobą, do której dzwonię, kiedy potrzebuję rady.
• Happy birthday to the best sister in the world! Wszystkiego najlepszego dla najlepszej siostry na świecie!
• Happy birthday, little brother! You will always be younger than me, and I will always remind you. Wszystkiego najlepszego, braciszku! Zawsze będziesz młodszy ode mnie i zawsze będę Ci o tym przypominać.

Dla szefa, klienta i kogoś z pracy

• Happy birthday! Wishing you a great day and a successful year ahead. Wszystkiego najlepszego! Życzę świetnego dnia i udanego roku.
• Happy birthday! It’s a pleasure working with you. Wszystkiego najlepszego! Praca z Tobą to przyjemność.
• Wishing you all the best on your birthday, from the whole team. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, od całego zespołu.
• Happy birthday! I hope you get to relax and enjoy the day. Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że uda Ci się odpocząć i cieszyć tym dniem.

Na okrągłe urodziny: 18, 30, 40, 50

• Happy 18th birthday! Welcome to adulthood. Wszystkiego najlepszego z okazji osiemnastych urodzin! Witaj w dorosłości.
• Happy 30th! Your twenties were practice. Now the real fun begins. Wszystkiego najlepszego z okazji trzydziestki! Dwudziestka była treningiem. Teraz zaczyna się prawdziwa zabawa.
• Happy 40th birthday! Life begins at forty. Wszystkiego najlepszego z okazji czterdziestych urodzin! Życie zaczyna się po czterdziestce.
• Happy 50th! Half a century of being wonderful. Wszystkiego najlepszego z okazji pięćdziesiątki! Pół wieku bycia cudownym.

Spóźnione życzenia urodzinowe ⏰

• Happy belated birthday! I’m so sorry I missed it. Spóźnione wszystkiego najlepszego! Bardzo przepraszam, że przegapiłem.
• Happy belated birthday! I hope you had a wonderful day. Spóźnione wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że miałaś cudowny dzień.
• I’m late, but my wishes are just as warm. Happy birthday! Spóźniłem się, ale moje życzenia są tak samo ciepłe. Wszystkiego najlepszego!

Najczęściej pisze się Happy belated birthday. Spotkasz też Belated happy birthday, bo ściśle biorąc spóźnione są życzenia, a nie urodziny. Obie wersje są w użyciu.

Najczęstsze błędy w życzeniach po angielsku ⚠️

Życzenia urodzinowe po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Powiedz to na głos 🗣️

Życzenia składa się też przez telefon i przy stole, a wtedy nie ma czasu na szukanie w internecie. Wybierz dwa zdania z tej strony, które brzmią jak Ty, i powiedz je trzy razy na głos. Następnym razem, kiedy ktoś poda Ci kieliszek, będziesz mieć je pod ręką.

Życzenia na inne okazje, od ślubu po nową pracę, znajdziesz na stronie życzenia po angielsku, a świąteczne w tekście życzenia świąteczne po angielsku.

Kluczowe wnioski

• Angielskie życzenia są krótsze niż polskie: Happy birthday i jedno, dwa zdania od siebie.
• I wish you łączy się z rzeczownikiem, I hope z całym zdaniem.
• „Sto lat” się nie tłumaczy. Mówi się Happy birthday.
• Spóźnione życzenia to Happy belated birthday.
• W pracy krótko i bez żartów o wieku.

Polecane dla Ciebie

Zwroty

Gratulacje po angielsku: jak gratulować awansu, ślubu, dziecka i egzaminu

Kolega z zespołu pisze na czacie, że dostał awans. Wszyscy wklejają Congrats! i emoji, a Ty chcesz dopisać coś więcej niż jedno…

5 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Zwroty

Dobranoc po angielsku: good night, sleep well i inne zwroty na wieczór

Dobranoc po angielsku to Good night i na tym większość osób kończy. A wieczorem mówi się dużo więcej: że idziesz spać, że…

5 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Do widzenia po angielsku i miłego dnia: zwroty na każde pożegnanie

Koniec rozmowy bywa trudniejszy niż jej początek. Powitanie jest jedno, a pożegnanie musi pasować do tego, co było przed chwilą. Ze sklepu…

6 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Jak się masz po angielsku: pytania i odpowiedzi inne niż „I’m fine”

How are you? I'm fine, thank you. And you? Tę wymianę zna każdy, kto miał w szkole choć jedną lekcję angielskiego. Kłopot…

6 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Zwroty

Zwroty po angielsku – 40 najważniejszych wyrażeń z tłumaczeniem i wymową

Uczyłeś się słówek. Setek, może tysięcy. A i tak w rozmowie zacinasz się na prostym zdaniu, bo słówka trzeba jeszcze jakoś poskładać,…

7 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Cześć po angielsku: hi, hey czy hello? Powitania i pożegnania

Po polsku mówisz „cześć”, kiedy wchodzisz, i „cześć”, kiedy wychodzisz. Po angielsku to dwa różne słowa i nie da się ich zamienić…

5 min czytaniaCzytaj