Sto lat po angielsku – co się śpiewa i jak złożyć życzenia urodzinowe

QuickSpeak Resources·8 min czytania

Sto lat po angielsku nie istnieje, i to jest pierwsza rzecz, którą dobrze wiedzieć, zanim ktoś przy stole poprosi Cię o przetłumaczenie. Nikt w Stanach ani w Anglii nie życzy solenizantowi stu lat życia. Dosłowne A hundred years! wywoła co najwyżej pytanie, sto lat czego.

No ale urodziny obchodzą tak samo jak my, jest tort, są świeczki i jest piosenka. Tyle że inna. Zamiast „Sto lat” śpiewa się Happy Birthday to You, a samo „sto lat” w życzeniach zastępuje po prostu Happy birthday!. Reszta to kilka gotowych zdań, które dobrze mieć pod ręką na przyjęcie, do kartki i do wiadomości.

Niżej masz to, co się śpiewa, życzenia urodzinowe po angielsku od najkrótszych do tych od serca, teksty do kartki i odpowiedzi dla solenizanta. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Urodziny w biurze w Dublinie. Wjeżdża tort, wszyscy zaczynają śpiewać, a Ty z rozpędu ruszasz ze „Sto lat”. Melodia inna, słowa inne, połowa sali patrzy na Ciebie z zaciekawieniem. I w sumie nic złego się nie stało, bo zaraz ktoś poprosi, żebyś zaśpiewał to do końca i wyjaśnił, o co chodzi z tymi stu latami.

Sto lat po angielsku: co się śpiewa zamiast 🎂

Odpowiednikiem naszego „Sto lat” jest piosenka Happy Birthday to You. Jest jeszcze prostsza niż polska: ma cztery wersy i w każdym pada tytułowe zdanie, tylko w trzecim końcówkę to you zastępuje dear i imię solenizanta. Tyle. Jeśli znasz melodię, a znasz ją na pewno, umiesz już całość.

Jest też druga piosenka, którą śpiewa się przy różnych okazjach, nie tylko na urodziny: For He’s a Jolly Good Fellow, czyli mniej więcej „bo to jest równy gość”. Dla kobiety śpiewa się For She’s a Jolly Good Fellow. To ona jest najbliżej naszego „Sto lat” w tym sensie, że pasuje i na urodziny, i na awans, i na pożegnanie z pracy. A Brytyjczycy po piosence często dorzucają okrzyk Hip hip hooray!, trzy razy.

• Let’s sing Happy Birthday! Zaśpiewajmy Happy Birthday!
• Make a wish! Pomyśl życzenie!
• Blow out the candles! Zdmuchnij świeczki!
• Don’t tell anyone your wish. Nie mów nikomu, czego sobie życzyłeś.
• Who wants cake? Kto chce tort?
• Speech! Speech! Przemowa! Przemowa!

A jeśli ktoś zapyta, co śpiewają Polacy, możesz to po prostu wytłumaczyć. Wychodzi z tego zresztą całkiem dobry temat do rozmowy przy torcie.

• In Poland we sing a different song. W Polsce śpiewamy inną piosenkę.
• It’s called „Sto lat,” which means „a hundred years.” Nazywa się „Sto lat”, czyli „a hundred years”.
• We wish the person a hundred years of life. Życzymy tej osobie stu lat życia.
• We sing it at birthdays and weddings. Śpiewamy ją na urodzinach i weselach.

Życzenia urodzinowe po angielsku: od krótkich do tych od serca 🎈

Niżej masz najważniejsze. Pełną listę, z podziałem na krótkie, mądre, wzruszające, śmieszne i dla konkretnych osób, znajdziesz w tekście życzenia urodzinowe po angielsku.

I teraz same życzenia. Po polsku lubimy wyliczać: zdrowia, szczęścia, pomyślności. Po angielsku życzenia są krótsze i mniej uroczyste, a lista dóbr brzmi dość sztucznie. Wystarcza Happy birthday! i jedno ciepłe zdanie. Poniżej masz wersje od najprostszej do bardziej osobistych.

• Happy birthday! Wszystkiego najlepszego!
• Happy birthday! Have a great one! Wszystkiego najlepszego! Baw się dobrze!
• I hope all your wishes come true. Niech spełnią się wszystkie Twoje marzenia.
• Wishing you all the best on your birthday. Wszystkiego, co najlepsze, w dniu urodzin.
• Have a wonderful birthday! Cudownych urodzin!
• Many happy returns! Sto lat! Wersja brytyjska, dość elegancka.
• Here’s to another great year! Za kolejny świetny rok!
• I hope this year is your best one yet. Oby ten rok był Twoim najlepszym.
• Enjoy your special day! Ciesz się swoim dniem!

Many happy returns to chyba najbliższy odpowiednik „Sto lat” w życzeniach, bo też mówi o tym, żeby ten dzień wracał jeszcze wiele razy. Usłyszysz go głównie w Wielkiej Brytanii. W Stanach brzmi trochę staroświecko, ale każdy go zrozumie.

Życzenia dla bliskich, znajomych i w pracy 💌

To, co powiesz przyjacielowi, nie zawsze pasuje do szefa. W pracy życzenia są krótkie i neutralne. Wśród znajomych dochodzi żart, zwykle o wieku, bo Amerykanie uwielbiają żartować z kolejnych urodzin. A bliskim mówi się wprost, co się do nich czuje, i to jest ten moment, w którym po angielsku można być bardziej wylewnym niż po polsku.

W pracy i do osób, które znasz słabiej

• Happy birthday! I hope you have a great day. Wszystkiego najlepszego! Udanego dnia.
• Wishing you a happy birthday and a great year ahead. Wszystkiego najlepszego i udanego roku.
• Happy birthday from all of us! Wszystkiego najlepszego od nas wszystkich!
• Enjoy your day off! Miłego dnia wolnego!

Dla znajomych, z przymrużeniem oka

• Happy birthday, old man! Wszystkiego najlepszego, staruszku!
• You don’t look a day over thirty. Nie wyglądasz na ani jeden dzień więcej niż trzydzieści.
• Another year older, but not any wiser. Kolejny rok starszy, ale ani trochę mądrzejszy.
• Age is just a number. Wiek to tylko liczba.
• Drinks are on you tonight! Dziś Ty stawiasz!

Dla najbliższych

• Happy birthday to my favorite person. Wszystkiego najlepszego dla mojej ulubionej osoby.
• I’m so lucky to have you in my life. Mam ogromne szczęście, że jesteś w moim życiu.
• Happy birthday, Mom. I love you. Wszystkiego najlepszego, mamo. Kocham Cię.
• You deserve the best day ever. Zasługujesz na najlepszy dzień w życiu.
• I can’t wait to celebrate with you. Nie mogę się doczekać, aż będziemy razem świętować.

Spóźnione życzenia i co napisać w kartce ✍️

Kartki urodzinowe to w Stanach i w Wielkiej Brytanii poważna sprawa, w każdym supermarkecie jest na nie cała alejka. W środku zwykle jest już wydrukowany tekst, więc od siebie dopisujesz jedno, dwa zdania i podpis. No i jest jeszcze sytuacja, którą zna każdy: przypomniało Ci się dzień później. Na to też jest gotowe słowo, belated, czyli spóźniony.

• Happy belated birthday! Spóźnione wszystkiego najlepszego!
• Sorry I missed your birthday. Przepraszam, że przegapiłem Twoje urodziny.
• I hope you had a great one. Mam nadzieję, że były udane.
• Thinking of you on your birthday. Myślę o Tobie w dniu Twoich urodzin.
• Hope your day is as special as you are. Niech ten dzień będzie tak wyjątkowy jak Ty.
• With love, Kasia. Z wyrazami miłości, Kasia. Tak podpisujesz kartkę do bliskiej osoby.
• Best wishes, Tom. Wszystkiego dobrego, Tom. Neutralny podpis.

Co odpowiedzieć na życzenia i pytania o urodziny 🙏

Druga strona medalu: to Ty masz urodziny i wszyscy składają Ci życzenia. Wystarczy Thank you z małym dodatkiem. A wokół urodzin krąży jeszcze kilka pytań, które dobrze rozumieć. Uwaga na jedno: po angielsku mówi się My birthday is in May, a nie I have birthday. Urodzin się nie „ma”, one „są”.

• Thank you so much! Bardzo dziękuję!
• Thanks, that means a lot. Dzięki, to wiele dla mnie znaczy.
• Thanks for remembering! Dzięki, że pamiętałeś!
• You shouldn’t have! Nie trzeba było! Tak reagujesz na prezent.
• When is your birthday? Kiedy masz urodziny?
• My birthday is on May 3rd. Mam urodziny trzeciego maja.
• How old are you turning? Które to urodziny?
• I’m turning forty. Kończę czterdzieści lat.
• Are you doing anything for your birthday? Robisz coś na urodziny?

Więcej sposobów na podziękowanie masz w tekście dziękuję po angielsku, a daty i nazwy miesięcy w tekście miesiące po angielsku.

Urodziny w USA i Wielkiej Brytanii: kilka zwyczajów 🎉

Na koniec trochę kontekstu, bo niektóre urodziny mają po angielsku własne nazwy. W Stanach hucznie obchodzi się szesnaste urodziny, sweet sixteen, bo w wielu stanach można wtedy zrobić prawo jazdy. Drugie ważne to dwudzieste pierwsze, twenty-first, od których wolno legalnie kupić alkohol. Okrągłe urodziny po czterdziestce to okazja do żartów spod znaku over the hill, czyli „z górki”. A przyjęcie, o którym solenizant nie wie, to surprise party i wszyscy krzyczą wtedy po prostu Surprise!.

• We’re throwing her a surprise party. Urządzamy jej przyjęcie niespodziankę.
• It’s her sweet sixteen. To jej szesnaste urodziny.
• She just turned twenty-one. Właśnie skończyła dwadzieścia jeden lat.
• I’m officially over the hill. Oficjalnie mam już z górki.
• What do you want for your birthday? Co chcesz na urodziny?

Pytania, które padają najczęściej

Kluczowe wnioski

• „Sto lat” nie ma dosłownego odpowiednika. Mówi się Happy birthday!, a śpiewa Happy Birthday to You.
• Najbliżej naszego „Sto lat” w życzeniach jest brytyjskie Many happy returns.
• Życzenia po angielsku są krótkie: Happy birthday i jedno ciepłe zdanie.
• Spóźnione życzenia to Happy belated birthday.
• Urodziny „są”, a nie „się je ma”: My birthday is in May.

Polecane dla Ciebie

Zwroty

Gratulacje po angielsku: jak gratulować awansu, ślubu, dziecka i egzaminu

Kolega z zespołu pisze na czacie, że dostał awans. Wszyscy wklejają Congrats! i emoji, a Ty chcesz dopisać coś więcej niż jedno…

5 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Zwroty

Dobranoc po angielsku: good night, sleep well i inne zwroty na wieczór

Dobranoc po angielsku to Good night i na tym większość osób kończy. A wieczorem mówi się dużo więcej: że idziesz spać, że…

5 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Do widzenia po angielsku i miłego dnia: zwroty na każde pożegnanie

Koniec rozmowy bywa trudniejszy niż jej początek. Powitanie jest jedno, a pożegnanie musi pasować do tego, co było przed chwilą. Ze sklepu…

6 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Jak się masz po angielsku: pytania i odpowiedzi inne niż „I’m fine”

How are you? I'm fine, thank you. And you? Tę wymianę zna każdy, kto miał w szkole choć jedną lekcję angielskiego. Kłopot…

6 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Zwroty

Zwroty po angielsku – 40 najważniejszych wyrażeń z tłumaczeniem i wymową

Uczyłeś się słówek. Setek, może tysięcy. A i tak w rozmowie zacinasz się na prostym zdaniu, bo słówka trzeba jeszcze jakoś poskładać,…

7 min czytaniaCzytaj

Zwroty

Cześć po angielsku: hi, hey czy hello? Powitania i pożegnania

Po polsku mówisz „cześć”, kiedy wchodzisz, i „cześć”, kiedy wychodzisz. Po angielsku to dwa różne słowa i nie da się ich zamienić…

5 min czytaniaCzytaj