Zwroty

Proszę po angielsku: 7 znaczeń i 49 gotowych zdań

QuickSpeak Resources6 min czytania

Podajesz komuś kawę i mówisz Please. On patrzy na Ciebie i czeka, bo po angielsku właśnie o coś poprosiłeś, tylko nie powiedziałeś o co. Proszę po angielsku to please tylko w jednym przypadku na kilka.

Po polsku jedno słowo załatwia wszystko. Prosisz, podajesz, odpowiadasz na „dziękuję”, przepuszczasz kogoś w drzwiach, zapraszasz do środka i dopytujesz, kiedy nie dosłyszałeś. Po angielsku każda z tych sytuacji ma własny zwrot i żadnego nie da się zastąpić drugim.

Niżej masz siedem znaczeń polskiego „proszę” po kolei, z gotowymi zdaniami do odsłuchania. Na początku jest tabela, która wystarczy, jeśli potrzebujesz szybkiej odpowiedzi.

Spis treści

Proszę po angielsku: tabela na szybko 📋
1. Prosisz o coś: please 🙏
2. Rachunek proszę po angielsku 🧾
3. Podajesz coś: here you are 🤲
4. Odpowiadasz na „dziękuję”: you're welcome 😊
5. Pozwalasz, zachęcasz, przepuszczasz: go ahead 🚪
6. Zapraszasz do środka: come in 🏠
7. „Proszę?”, czyli nie dosłyszałeś 👂
Proszę pana, proszę pani, proszę państwa 🎩
Najczęstsze błędy ⚠️
Proszę po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Proszę po angielsku: tabela na szybko 📋

Sytuacja	Po angielsku	Przykład
Prosisz o coś	please	Can I have some water, please?
Podajesz coś	Here you are.	Here you are. Your coffee.
Odpowiadasz na „dziękuję”	You’re welcome.	Thank you! You’re welcome.
Pozwalasz albo przepuszczasz	Go ahead.	Can I sit here? Sure, go ahead.
Zapraszasz do środka	Come in.	Come in! The door is open.
Nie dosłyszałeś	Sorry?	Sorry? Could you say that again?
Zwracasz na siebie uwagę	Excuse me.	Excuse me, is this seat taken?

1. Prosisz o coś: please 🙏

To jedyne znaczenie, w którym „proszę” to please. Stoi zwykle na końcu zdania, po przecinku. Na początku brzmi bardziej stanowczo, jak polecenie.

Can I have a coffee, please?

Prośba w kawiarni. Please na końcu.

Could you help me, please?

Could jest grzeczniejsze niż can.

Please wait here.

Please na początku: grzeczne polecenie.

A coffee, please. Poproszę kawę.
Can I have the menu, please? Czy mogę prosić o menu?
Could you repeat that, please? Czy mógłby pan to powtórzyć?
Could you speak more slowly, please? Czy mógłby pan mówić wolniej?
One ticket to Boston, please. Poproszę jeden bilet do Bostonu.
Please have a seat. Proszę usiąść.
Please wait a moment. Proszę chwilę poczekać.
Yes, please. Tak, poproszę.

Zapamiętaj parę Yes, please i No, thank you. Kiedy ktoś pyta, czy chcesz kawy, samo Yes brzmi po angielsku sucho.

2. Rachunek proszę po angielsku 🧾

To zdanie ma dwie wersje, bo rachunek w restauracji nazywa się inaczej po obu stronach oceanu. W Stanach to check, w Wielkiej Brytanii bill.

Can I have the check, please? Czy mogę prosić o rachunek? (USA)
Check, please. Rachunek proszę. (USA, krótko)
Could we have the bill, please? Czy możemy prosić o rachunek? (Wielka Brytania)
The bill, please. Rachunek proszę. (Wielka Brytania, krótko)
Can we pay separately, please? Czy możemy zapłacić osobno?
Can I pay by card? Czy mogę zapłacić kartą?

Resztę rozmowy z kelnerem masz w tekście dialogi po angielsku w restauracji.

3. Podajesz coś: here you are 🤲

Kiedy wręczasz komuś kawę, bilet albo resztę, po polsku mówisz „proszę”. Po angielsku please tu nie pasuje. Mówisz Here you are albo luźniej Here you go.

Here you are. Proszę. (podając coś)
Here you go. Proszę. (luźniej)
Here’s your coffee. Proszę, Twoja kawa.
Here’s your change. Proszę, reszta.
There you go. Proszę bardzo. (kiedy kończysz coś dla kogoś robić)
This is for you. To dla Ciebie.

4. Odpowiadasz na „dziękuję”: you’re welcome 😊

Polskie „proszę” i „proszę bardzo” po czyimś „dziękuję” to You’re welcome. Nigdy please. Wersji jest sporo, od oficjalnych po zupełnie luźne.

You’re welcome. Proszę. / Nie ma za co.
You’re very welcome. Bardzo proszę.
No problem. Nie ma sprawy.
My pleasure. Cała przyjemność po mojej stronie.
Anytime. Zawsze do usług.

Wszystkie odpowiedzi na podziękowanie, z podziałem na sytuacje, zbiera tekst nie ma za co po angielsku.

5. Pozwalasz, zachęcasz, przepuszczasz: go ahead 🚪

Ktoś pyta, czy może usiąść, otworzyć okno albo zadać pytanie. Po polsku odpowiadasz „proszę”. Po angielsku Go ahead albo Sure. W drzwiach przepuszczasz kogoś słowami After you.

Go ahead. Proszę. (śmiało)
Sure, go ahead. Jasne, proszę.
After you. Proszę, pan pierwszy.
Be my guest. Proszę bardzo. (częstuj się, korzystaj)
Help yourself. Proszę się częstować.
Of course. Oczywiście, proszę.
Feel free to ask. Proszę pytać śmiało.

6. Zapraszasz do środka: come in 🏠

„Proszę!” na pukanie do drzwi to Come in!. „Proszę dalej” i „proszę tędy” też mają swoje gotowe zdania.

Come in! Proszę! (na pukanie)
Come in, please. Proszę wejść.
Come on in! Wchodź śmiało!
This way, please. Proszę tędy.
Please follow me. Proszę za mną.
Make yourself at home. Proszę się rozgościć.

7. „Proszę?”, czyli nie dosłyszałeś 👂

Kiedy czegoś nie zrozumiałeś, polskie „proszę?” to po angielsku Sorry? albo Excuse me?. Uwaga na What?. Jest poprawne, ale do obcej osoby brzmi niegrzecznie.

Sorry? Proszę? (najczęstsze)
Excuse me? Proszę? (częste w Stanach)
Pardon? Proszę? (częstsze w Wielkiej Brytanii)
Sorry, what was that? Przepraszam, co pan powiedział?
Could you say that again, please? Czy mógłby pan powtórzyć?
I’m sorry, I didn’t catch that. Przepraszam, nie dosłyszałem.

Jak przepraszać w innych sytuacjach, pokazuje tekst przepraszam po angielsku.

Proszę pana, proszę pani, proszę państwa 🎩

Tych zwrotów nie tłumaczy się przez please. Kiedy chcesz zwrócić czyjąś uwagę, zaczynasz od Excuse me.

Excuse me, sir. Proszę pana.
Excuse me, ma’am. Proszę pani. (USA)
Excuse me, is this seat taken? Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? Proszę państwa, proszę o uwagę.
Well, look at that! No proszę!

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
Please. (podając kawę)	Here you are.	Please to prośba. Przy podawaniu mówi się here you are.
Thank you! Please.	Thank you! You’re welcome.	Na podziękowanie nie odpowiada się please.
Please? (nie dosłyszałeś)	Sorry?	Please z pytajnikiem brzmi jak błaganie.
Please! (na pukanie do drzwi)	Come in!	Zapraszasz do środka: come in.
Give me a coffee.	Can I have a coffee, please?	Bez please i bez pytania brzmi to jak rozkaz.
Please, sir. (zaczepiając kogoś)	Excuse me, sir.	Uwagę zwracasz przez excuse me.

Podajesz koleżance długopis i mówisz:

Please.
Here you are.
You’re welcome.

Przy podawaniu: here you are albo here you go.

Ktoś mówi „Thank you!”. Odpowiadasz:

Please.
Here you go.
You’re welcome.

Na podziękowanie: you’re welcome.

Nie dosłyszałeś, co powiedział recepcjonista. Mówisz:

Please?
Sorry?
What do you want?

Sorry? to grzeczne „proszę?”.

Ktoś puka do Twojego pokoju. Mówisz:

Come in!
Please!
Go ahead!

Zaproszenie do środka: come in.

Jak poprosisz o rachunek w Nowym Jorku?

Give me the bill.
Can I have the check, please?
The ticket, please.

W Stanach rachunek w restauracji to check.

Ktoś pyta „Can I sit here?”. Odpowiadasz:

Please.
You’re welcome.
Sure, go ahead.

Pozwalasz: sure, go ahead.

Ułóż zdanie: Czy mógłby pan mówić wolniej?

Could you speak more slowly, please?

Proszę po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest proszę po angielsku?

To zależy od sytuacji. Kiedy o coś prosisz: please. Kiedy coś podajesz: here you are. Kiedy odpowiadasz na dziękuję: you’re welcome. Kiedy pozwalasz: go ahead. Kiedy zapraszasz do środka: come in. Kiedy nie dosłyszałeś: sorry?

Jak powiedzieć „bardzo proszę” po angielsku?

Jako odpowiedź na podziękowanie: You’re very welcome albo My pleasure. Jako uprzejmą prośbę: Could you please z czasownikiem, na przykład Could you please help me?

Jak powiedzieć „rachunek proszę” po angielsku?

W Stanach Can I have the check, please? albo krótko Check, please. W Wielkiej Brytanii Could we have the bill, please? albo The bill, please.

Co powiedzieć, podając komuś coś?

Here you are albo luźniej Here you go. Samo please w tej sytuacji jest błędem, bo po angielsku oznacza prośbę.

Jak powiedzieć „proszę?”, kiedy czegoś nie zrozumiałem?

Sorry? albo Excuse me? W Wielkiej Brytanii także Pardon? Pełnym zdaniem: Could you say that again, please?

Gdzie w zdaniu stoi please?

Najczęściej na końcu, po przecinku: Can I have some water, please? Na początku zdania zamienia je w grzeczne polecenie: Please wait here.

Przećwicz to na głos 🗣️

Przejdź w głowie przez jedną wizytę w kawiarni i powiedz na głos pięć razy „proszę”, za każdym razem inne: zamawiasz kawę, dopytujesz, bo nie dosłyszałeś ceny, przepuszczasz kogoś w kolejce, podajesz kartę i odpowiadasz na „thank you”. Pięć zdań, pięć różnych zwrotów. Po dwóch takich rundach please przestaje wyskakiwać tam, gdzie nie pasuje.

Powitanie, od którego ta scena się zaczyna, masz w tekście dzień dobry po angielsku.

Kluczowe wnioski

Please mówisz tylko wtedy, kiedy o coś prosisz.
Podajesz coś: Here you are albo Here you go.
Odpowiadasz na dziękuję: You’re welcome.
Pozwalasz: Go ahead. Zapraszasz do środka: Come in.
Nie dosłyszałeś: Sorry? Nie What?
Rachunek: check w Stanach, bill w Wielkiej Brytanii.