Zwroty

Dzięki po angielsku: skróty thx, ty, tysm i 20 luźnych podziękowań

QuickSpeak Resources5 min czytania

Dzięki po angielsku to Thanks. Pełne „dziękuję” to Thank you, zawsze jako dwa słowa. W wiadomościach oba kurczą się do kilku liter: thx, ty, tysm.

I tu zaczynają się schody, bo skrót, który na czacie jest zupełnie normalny, w mailu do klienta wygląda jak wzruszenie ramion. Do tego połowa „slangowych podziękowań” z internetowych list to wersje brytyjskie, których w USA nikt nie użyje.

Niżej masz po kolei: skróty i co znaczą, pisownię, luźne podziękowania do powiedzenia na głos, wersje brytyjskie i odpowiedzi na cudze „thx”. Formalne podziękowania i zwroty do maila są w osobnym tekście: dziękuję po angielsku na 40 sposobów.

Spis treści

Skrót od „thank you” i „thanks”: thx, ty, tysm 📱
Jak się pisze „dziękuję” po angielsku ✍️
Luźne „dzięki”, które mówi się na głos 😎
Brytyjskie „dzięki”: lepiej rozpoznawać, niż używać 🇬🇧
Kiedy skrót wygląda źle 🚫
Jak odpowiedzieć na „thx” 😌
Pytania, które padają najczęściej
Kluczowe wnioski

Skrót od „thank you” i „thanks”: thx, ty, tysm 📱

Skrótów używa się tylko na piśmie: w SMS-ach, na czacie, w komentarzach i w grach. Nie czyta się ich literami. Jeśli chcesz powiedzieć „thx” na głos, mówisz po prostu Thanks.

Skrót	Od czego	Po polsku	Gdzie pasuje
thx	thanks	dzięki	SMS, czat, komentarze. Najczęstszy skrót
thnx, tnx	thanks	dzięki	to samo co thx, tylko rzadziej spotykane
tx, tks	thanks	dzięki	bardzo krótkie notatki, dziś rzadkie
ty	thank you	dziękuję	szybka odpowiedź na czacie i w grach
tysm	thank you so much	bardzo dziękuję	cieplej, do znajomych
tyvm	thank you very much	bardzo dziękuję	to samo, trochę rzadziej

Wielkość liter nie ma znaczenia: thx, Thx i THX znaczą to samo. Wersja z wykrzyknikiem, thx!, jest po prostu cieplejsza. Pełne podziękowania na każdą okazję, od Thank you so much po zwroty do maila, zbiera tekst dziękuję po angielsku.

Znajomy pisze: „tysm for the ride!”. Co to znaczy?

Bardzo dziękuję za podwózkę
Do zobaczenia przy okazji
Przepraszam za spóźnienie

tysm to thank you so much.

Który skrót pochodzi od „thank you”, a nie od „thanks”?

ty to pierwsze litery thank you. Thx i tnx to skrócone thanks.

Jak powiesz „thx” na głos?

literami: ti ejcz eks
Thanks
Thix

Skrót istnieje tylko na piśmie. W mowie to zwykłe Thanks.

Jak się pisze „dziękuję” po angielsku ✍️

Thank you to dwa osobne słowa. Zapis razem jest błędem. Z łącznikiem pisze się tylko wtedy, gdy podziękowanie jest rzeczą albo ją opisuje: a thank-you note, czyli liścik z podziękowaniem. Thanks ma zawsze s na końcu.

Thank you for the gift. Dziękuję za prezent.
Thanks for your help. Dzięki za pomoc.
Thanks for coming. Dzięki, że przyszedłeś.
I sent her a thank-you note. Wysłałem jej liścik z podziękowaniem.

Wzór jest jeden i warto go mieć w odruchu: Thanks for i rzecz albo Thanks for i czasownik z końcówką -ing.

Luźne „dzięki”, które mówi się na głos 😎

Te wersje usłyszysz w amerykańskich serialach, w pracy między kolegami i wśród znajomych. Wszystkie działają też w wiadomościach.

Thanks.

Dzięki.

Podstawa. Sklep, praca, znajomi, wiadomości.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

Codzienne i ciepłe. Powiedziane chłodno znaczy „no dzięki wielkie”.

Appreciate it.

Dzięki, doceniam.

Skrócone I appreciate it. W USA jedno z najczęstszych podziękowań.

Thanks a ton.

Stokrotne dzięki.

Celowa przesada. Luźna i serdeczna.

Thanks a bunch.

Dzięki wielkie.

Sympatyczne. Jak Thanks a lot, bywa ironiczne.

Thanks, man.

Dzięki, stary.

Między kolegami i znajomymi. Bardzo amerykańskie.

You’re a lifesaver.

Ratujesz mi życie.

Gdy ktoś wybawił Cię z kłopotu w ostatniej chwili.

You’re the best.

Jesteś najlepszy.

Zamiast Thanks albo zaraz po nim.

You rock.

Jesteś super.

Bardzo amerykańskie i bardzo luźne.

I owe you one.

Mam u Ciebie dług.

Po przysłudze. Obietnica, że się odwdzięczysz.

Thanks in advance.

Z góry dzięki.

Na końcu prośby w wiadomości.

Kolega z pracy przyniósł Ci kawę. Mówisz:

I would like to thank you for your assistance.
Thanks, man. Appreciate it.
Cheers, mate.

Drobna przysługa i kolega: krótko i luźno. Cheers, mate to wersja brytyjska.

Powiedz: mam u Ciebie dług.

I owe you one.

„Thanks a lot” powiedziane chłodnym tonem znaczy:

bardzo dziękuję
no dzięki wielkie (ironicznie)
nie ma za co

Ton zmienia sens. Na piśmie lepiej unikać, jeśli może zabrzmieć złośliwie.

Podziękuj z góry.

Thanks in advance.

Brytyjskie „dzięki”: lepiej rozpoznawać, niż używać 🇬🇧

Te zwroty są prawdziwe i częste, tylko że po drugiej stronie oceanu. Dobrze je rozumieć, bo padają w brytyjskich serialach i na wyjazdach do Londynu albo Dublina. W rozmowie z Amerykaninem zabrzmią dziwnie.

Cheers.

Dzięki.

W Wielkiej Brytanii i Australii codzienne „dzięki”. W USA to toast.

Ta.

Dzięki.

Bardzo potoczne. Usłyszysz w sklepie albo w pubie.

Nice one.

Dzięki, super.

Pochwała i podziękowanie w jednym.

Thanks, mate.

Dzięki, stary.

Brytyjski i australijski odpowiednik Thanks, man.

You’re a star.

Jesteś kochany.

Ciepłe, do kogoś, kto wyświadczył Ci przysługę.

Much obliged.

Jestem zobowiązany.

Staroświeckie. Dziś pada głównie żartem albo bardzo uprzejmie.

Kiedy skrót wygląda źle 🚫

Mail do klienta, szefa albo rekrutera. Napisz Thank you albo Thanks. Skrót wygląda tam jak pośpiech.
Duża przysługa. Ktoś poświęcił Ci pół dnia, a Ty odpisujesz thx. To brzmi jak zbycie. Lepiej Thank you so much albo I really appreciate it.
Pierwsza wiadomość do obcej osoby. Zacznij od pełnych słów. Na skróty przechodzi się wtedy, gdy druga strona też ich używa.

Jak odpowiedzieć na „thx” 😌

Na luźne podziękowanie odpowiada się równie luźno. W wiadomościach te odpowiedzi też mają swoje skróty. Odpowiedzi na zwykłe, pełne Thank you masz w tekście nie ma za co po angielsku.

No problem.

Nie ma sprawy.

Najczęstsza luźna odpowiedź.

No worries.

Spoko, nie ma sprawy.

Znaczy „to żaden kłopot”.

Anytime.

Zawsze do usług.

Dajesz znać, że pomożesz znowu.

Skrót	Od czego	Po polsku
np	no problem	nie ma sprawy
nw	no worries	spoko
yw	you’re welcome	proszę bardzo

Pytania, które padają najczęściej

Jak jest „dzięki” po angielsku?

Thanks. To luźniejsza wersja Thank you. W wiadomościach skraca się ją do thx.

Jaki jest skrót od „thank you”?

Skrót od thank you to ty. Dłuższe wersje to tysm (thank you so much) i tyvm (thank you very much). Skrót od thanks to thx, rzadziej thnx albo tnx.

Co znaczy „thx”?

Thx to skrót od thanks, czyli „dzięki”. Używa się go tylko na piśmie: w SMS-ach, na czacie i w komentarzach.

Co znaczy „tnx”?

To samo co thx: skrócone thanks, czyli „dzięki”. Jest po prostu rzadziej spotykane.

Jak się pisze „dziękuję” po angielsku?

Thank you, jako dwa słowa. Luźniej Thanks, zawsze z s na końcu.

Czy „thx” jest niegrzeczne?

Między znajomymi nie, to zwykły skrót. W mailu służbowym i po dużej przysłudze jest za luźny, wtedy lepiej napisać pełne Thank you.

Co znaczy „cheers” jako podziękowanie?

W Wielkiej Brytanii i Australii Cheers to codzienne „dzięki”. W USA mówi się tak głównie przy toaście.

Kluczowe wnioski

„Dzięki” to Thanks, „dziękuję” to Thank you, zawsze jako dwa słowa.
Skrót od thanks to thx, skrót od thank you to ty, a tysm to thank you so much.
Skróty są tylko do pisania i tylko do luźnych rozmów. W mailu służbowym pełne słowa.
W USA usłyszysz Appreciate it i Thanks, man. Cheers i Ta to wersje brytyjskie.
Na thx odpowiadasz No problem albo No worries, na piśmie także np i nw.