Zwroty

Powodzenia po angielsku: gotowe zdania na egzamin, rozmowę i nowy start

QuickSpeak Resources7 min czytania

Koleżanka z zespołu idzie jutro na ważną rozmowę. Piszesz Good luck!, wysyłasz i masz wrażenie, że to trochę mało. Powodzenia po angielsku ma kilkanaście wersji i różnią się tym samym, czym po polsku różnią się „powodzenia”, „trzymam kciuki” i „dasz radę”.

Jest też kilka pułapek. Po angielsku nie trzyma się kciuków, tylko krzyżuje palce. Aktorowi przed wyjściem na scenę nie życzy się powodzenia, tylko złamania nogi. A Good luck with that powiedziane odpowiednim tonem znaczy coś zupełnie odwrotnego.

Niżej masz gotowe zdania na egzamin, rozmowę o pracę, nowy start i podróż, sposoby na dodanie komuś otuchy i odpowiedzi, kiedy to Tobie ktoś życzy powodzenia.

Spis treści

Powodzenia po angielsku: wersje podstawowe 🍀
Trzymam kciuki po angielsku 🤞
Dasz radę: dodajesz otuchy 💪
Break a leg, czyli połamania nóg 🎭
Gotowe zdania na konkretne sytuacje 🎯
Co odpowiedzieć na „Good luck” 🙂
Good luck with that: uwaga na ton 😏
Najczęstsze błędy ⚠️
Powodzenia po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Powodzenia po angielsku: wersje podstawowe 🍀

Good luck działa zawsze. Kiedy chcesz dodać, w czym, używasz with. Przy egzaminach i testach Amerykanie często mówią też on.

Good luck with your exam!

Good luck with + rzeczownik.

Good luck on your test!

W Stanach przy testach i egzaminach często on.

Good luck tomorrow!

Albo samo kiedy: tomorrow, today, tonight.

Good luck! Powodzenia!
Good luck with your exam! Powodzenia na egzaminie!
Good luck tomorrow! Powodzenia jutro!
Best of luck! Powodzenia! (trochę cieplej i bardziej oficjalnie)
Best of luck with your new job. Powodzenia w nowej pracy.
I wish you the best of luck. Życzę Ci powodzenia.
Wishing you all the best. Życzę wszystkiego najlepszego.
All the best! Wszystkiego dobrego!
I hope it goes well. Mam nadzieję, że dobrze pójdzie.
I hope everything goes well. Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

Trzymam kciuki po angielsku 🤞

Polak trzyma kciuki, a Amerykanin i Brytyjczyk krzyżują palce. Gest jest inny i zwrot też. Dosłowne tłumaczenie z kciukami nie znaczy po angielsku nic.

Fingers crossed! Trzymam kciuki!
I’ll keep my fingers crossed for you. Będę trzymać za Ciebie kciuki.
I’m keeping my fingers crossed. Trzymam kciuki.
Keep your fingers crossed for me. Trzymaj za mnie kciuki.
I’m rooting for you. Kibicuję Ci.
I’ll be thinking of you. Będę o Tobie myśleć.

Fingers crossed mówisz też o własnej sprawie, kiedy na coś liczysz: The results come tomorrow. Fingers crossed!

Dasz radę: dodajesz otuchy 💪

Czasem ktoś nie potrzebuje szczęścia, tylko wiary w siebie. Wtedy zamiast życzyć powodzenia, mówisz, że sobie poradzi.

You’ve got this! Dasz radę!
You can do it! Dasz radę! / Potrafisz to zrobić!
You’ll do great. Świetnie Ci pójdzie.
You’ll be fine. Będzie dobrze.
I believe in you. Wierzę w Ciebie.
I know you’ll do well. Wiem, że dobrze Ci pójdzie.
Go get them! Pokaż im!
Just be yourself. Po prostu bądź sobą.
You’re ready for this. Jesteś na to gotowy.

Break a leg, czyli połamania nóg 🎭

Przed występem na scenie Good luck uchodzi w teatralnym przesądzie za pechowe. Zamiast tego mówi się Break a leg!, dosłownie „złam nogę”. Dziś zwrot wyszedł poza teatr i usłyszysz go przed prezentacją, koncertem i wystąpieniem publicznym.

Break a leg! Połamania nóg!
Break a leg tonight! Połamania nóg dziś wieczorem!
Knock them dead! Rzuć ich na kolana!
You’re going to be amazing. Będziesz niesamowita.

Gotowe zdania na konkretne sytuacje 🎯

Egzamin i szkoła

Good luck on your test! Powodzenia na teście!
Good luck with your finals. Powodzenia na egzaminach końcowych.
Good luck on your driving test! Powodzenia na egzaminie na prawo jazdy!
You studied hard. You’ll do great. Dużo się uczyłeś. Świetnie Ci pójdzie.

Rozmowa o pracę i nowa praca

Good luck with your interview! Powodzenia na rozmowie!
Good luck on your first day! Powodzenia pierwszego dnia!
Best of luck in your new role. Powodzenia na nowym stanowisku.
They would be lucky to have you. Mieliby szczęście, gdyby Cię zatrudnili.
Let me know how it goes. Daj znać, jak poszło.

Prezentacja, zawody, występ

Good luck with your presentation! Powodzenia z prezentacją!
Good luck in the game! Powodzenia w meczu!
Good luck in the race tomorrow. Powodzenia jutro w biegu.
Go out there and have fun. Wyjdź tam i baw się dobrze.

Przeprowadzka, podróż, nowy etap

Good luck with the move! Powodzenia z przeprowadzką!
Good luck in your new home. Powodzenia w nowym domu.
Have a safe trip! Bezpiecznej podróży!
Best of luck in the future. Powodzenia na przyszłość.
I wish you every success. Życzę Ci samych sukcesów. (oficjalnie)

Dłuższe życzenia na kartkę albo do maila, w tym na pożegnanie w pracy, są w tekście życzenia po angielsku na każdą okazję.

Co odpowiedzieć na „Good luck” 🙂

Thanks! I’ll need it. Dzięki! Przyda się.
Thank you! I’ll do my best. Dziękuję! Zrobię, co w mojej mocy.
Thanks, I really appreciate it. Dzięki, naprawdę to doceniam.
Thanks! You too. Dzięki! Nawzajem.
Wish me luck! Życz mi powodzenia!
I’ll let you know how it goes. Dam znać, jak poszło.

Po polsku na „powodzenia” czasem odpowiada się „nie dziękuję”, żeby nie zapeszyć. Po angielsku takiego zwyczaju nie ma. Zwykłe Thanks! jest na miejscu.

Good luck with that: uwaga na ton 😏

To samo zdanie może znaczyć „powodzenia” i „życzę szczęścia, bo to się nie uda”. Wszystko zależy od tonu i od tego, o czym mowa. Kiedy ktoś zapowiada coś mało realnego i słyszy płaskie Good luck with that, to jest ironia.

You want to finish it by tonight? Good luck with that. Chcesz to skończyć do wieczora? No to powodzenia.

Jeśli chcesz życzyć szczerze, powiedz, z czym konkretnie: Good luck with your interview! Wtedy nikt nie usłyszy w tym ironii.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
I hold my thumbs for you.	I’ll keep my fingers crossed for you.	Po angielsku krzyżuje się palce, nie trzyma kciuków.
Good luck to your exam!	Good luck with your exam!	Po good luck stoi with albo on.
Success!	Good luck!	Polskie „sukcesów!” nie jest po angielsku okrzykiem.
Lucky!	Good luck!	Lucky znaczy „szczęściarz”, a nie „powodzenia”.
I wish you good luck in exam.	Good luck on your exam.	Krócej i z your przed rzeczownikiem.
Break your legs!	Break a leg!	To stały zwrot: jedna noga, z a.

Good luck ___ your interview!

to
with
for

Good luck with + rzeczownik.

Jak powiesz „trzymam kciuki”?

I hold my thumbs.
Fingers crossed!
Thumbs up!

Po angielsku krzyżuje się palce. Thumbs up znaczy „super”.

Koleżanka za chwilę wychodzi na scenę. Mówisz:

Break a leg!
Break your legs!
Good appetite!

Break a leg to stały zwrot przed występem.

Co znaczy „You’ve got this!”?

Masz to u mnie.
Dasz radę!
Już to dostałeś.

To zwrot, którym dodaje się otuchy.

Ktoś mówi „Good luck!”. Naturalna odpowiedź to:

No, thank you.
Please.
Thanks! I’ll need it.

Po angielsku po prostu się dziękuje.

Ułóż zdanie: Daj znać, jak poszło.

Let me know how it goes.

Powodzenia po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest powodzenia po angielsku?

Good luck! Cieplej i trochę bardziej oficjalnie: Best of luck! Kiedy chcesz dodać, w czym, użyj with: Good luck with your exam.

Jak powiedzieć trzymam kciuki po angielsku?

Fingers crossed! albo pełnym zdaniem I’ll keep my fingers crossed for you. Dosłowne tłumaczenie z kciukami nie jest zrozumiałe.

Co znaczy break a leg?

To „połamania nóg”, czyli życzenie powodzenia przed występem. Zwrot pochodzi z teatru, a dziś mówi się tak także przed prezentacją i koncertem.

Good luck with czy good luck on?

Oba są poprawne. With jest uniwersalne: Good luck with your interview. On słychać głównie w Stanach przy testach i egzaminach: Good luck on your test.

Co odpowiedzieć na good luck?

Thanks! albo Thanks, I’ll need it. Jeśli druga osoba też ma przed sobą coś ważnego, dodaj You too.

Jak życzyć powodzenia w mailu służbowym?

Best of luck with z nazwą sprawy albo I wish you every success. Na pożegnanie współpracownika pasuje Best of luck in your new role.

Przećwicz to na głos 🗣️

Pomyśl o trzech osobach, które mają w tym miesiącu coś ważnego: egzamin, rozmowę, wyjazd, badanie. Dla każdej powiedz na głos dwa zdania: życzenie z Good luck with i jedno zdanie otuchy. A potem jedną z tych wiadomości naprawdę wyślij.

Inne krótkie reakcje, które przydają się na co dzień, masz w tekstach nie ma za co po angielsku i dziękuję po angielsku.

Kluczowe wnioski

Good luck pasuje zawsze. Z czym: Good luck with your exam.
Trzymam kciuki to Fingers crossed, bo po angielsku krzyżuje się palce.
Przed występem mówi się Break a leg.
Otuchy dodajesz zdaniami You’ve got this i You’ll do great.
Na Good luck odpowiadasz po prostu Thanks.
Płaskie Good luck with that bywa ironią.