Pierwszy tydzień szkoły, lekcja angielskiego. Nauczycielka pokazuje nożyczki i klej, a klasa powtarza za nią scissors i glue. Po powrocie do domu w głowie zostaje może jedno z tych słów. Nazwy przyborów zapamiętuje się dopiero wtedy, gdy coś się z nimi robi: pożycza, gubi, temperuje i pakuje do plecaka.
Przybory szkolne po angielsku to po amerykańsku school supplies, a piórnik to pencil case. Każdą nazwę możesz tu odsłuchać, a większość ma od razu zdanie, które pada w klasie: Can I borrow your eraser? albo Take out your notebooks. Po amerykańsku i po brytyjsku część przyborów nazywa się inaczej, więc obie wersje zestawiamy w tabeli.
Na końcu jest część dla rodziców: jak przećwiczyć to wszystko z dzieckiem przy pakowaniu plecaka. Tłumaczenia zdań są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.
- Przybory szkolne po angielsku: piórnik i to, co w nim ✏️
- W plecaku: zeszyty, książki i reszta 🎒
- Zdania z klasy: pożycz mi gumkę 🙋
- Polecenia nauczyciela po angielsku 👩🏫
- Przybory szkolne w USA i w Wielkiej Brytanii 🇺🇸🇬🇧
- Przybory szkolne po angielsku dla dzieci: pakowanie plecaka i zabawy 🧒
- Pytania, które padają najczęściej
- Kluczowe wnioski
Szkoła w Stanach, pierwsza lekcja. Nauczycielka mówi: Take out your notebooks and a pencil. Klasa sięga do plecaków, a nowy uczeń z Polski patrzy, co robią inni. Słowo pencil zna, ale z całego zdania złapał tylko to jedno. Dlatego przybory szkolne ćwiczymy tu w zdaniach.
Przybory szkolne po angielsku: piórnik i to, co w nim ✏️
Piórnik to pencil case. W środku jest zwykle to samo co u nas, tylko z kilkoma pułapkami. Nasze zwykłe kredki to colored pencils, a crayons to kredki świecowe. Ołówek to pencil, a długopis pen, choć brzmią podobnie.
pencil
ołówek, czytaj „pensl”
pen
długopis
fountain pen
pióro
crayons
kredki świecowe, czytaj „krejons”
ruler
linijka
scissors
nożyczki, czytaj „syzers”
paintbrush
pędzel
paints
farby
Bez gumki i temperówki piórnik się nie obejdzie. Gumka to eraser (czytaj „irejser”), a temperówka pencil sharpener. Klej w sztyfcie to glue stick, flamastry to markers, a zakreślacz highlighter.
I need a pencil.
Potrzebuję ołówka.
I need an eraser.
Potrzebuję gumki. An, bo eraser zaczyna się od samogłoski.
I need a pair of scissors.
Potrzebuję nożyczek. Scissors są zawsze w liczbie mnogiej.
a, an, a pair of przybór
W plecaku: zeszyty, książki i reszta 🎒
Plecak to w Stanach backpack, a zeszyt notebook. Na lekcji angielskiego dziecko najczęściej usłyszy jednak nazwy książek, bo przy nich padają polecenia: Open your textbook. to podręcznik, a Open your workbook. to zeszyt ćwiczeń.
backpack
plecak, czytaj „bekpek”
notebook
zeszyt, czytaj „noutbuk”
textbook
podręcznik
workbook
zeszyt ćwiczeń
folder
teczka
lunch box
pudełko na drugie śniadanie
- Is your backpack heavy? Ciężki masz plecak?
- I left my workbook at home. Zostawiłem zeszyt ćwiczeń w domu.
- Put your lunch box in your backpack. Włóż pudełko z drugim śniadaniem do plecaka.
- Don’t forget your water bottle. Nie zapomnij butelki z wodą.
- My notebook is full. I need a new one. Zeszyt mi się skończył. Potrzebuję nowego.
Zdania z klasy: pożycz mi gumkę 🙋
Najczęstsza rozmowa o przyborach to prośba. Komuś czegoś brakuje, ktoś inny pożycza. Tu jest jedna pułapka. Po polsku „pożyczyć” działa w obie strony. Po angielsku borrow to wziąć od kogoś, a lend to dać komuś. Pytasz więc Can I borrow your pen? albo Can you lend me your pen?, ale nigdy „Can you borrow me”.
Can I borrow your eraser?
Mogę pożyczyć Twoją gumkę?
Can you lend me a pencil?
Pożyczysz mi ołówek?
Can you pass me the glue?
Podasz mi klej?
borrow, lend, pass przybór abc tu wstawiasz swoje słowa
- Sure, here you go. Jasne, proszę.
- Sorry, I only have one. Przepraszam, mam tylko jeden.
- Thanks! I’ll give it back after class. Dzięki! Oddam po lekcji.
- My pencil broke. Złamał mi się ołówek.
- Can I sharpen my pencil? Mogę zatemperować ołówek?
- I can’t find my glue stick. Nie mogę znaleźć kleju.
- Whose pencil case is this? Czyj to piórnik?
- It’s mine. Mój.
- Is this yours? To Twoje?
Polecenia nauczyciela po angielsku 👩🏫
Te zdania dziecko słyszy na lekcji angielskiego przy niemal każdym ćwiczeniu. Kto je rozumie, nie musi zerkać, co robią inni.
- Take out your notebooks. Wyjmijcie zeszyty.
- Open your books to page twelve. Otwórzcie książki na stronie dwunastej.
- Close your books. Zamknijcie książki.
- Write your name at the top. Napiszcie imię na górze kartki.
- Underline the word. Podkreślcie to słowo.
- Circle the correct answer. Zakreślcie kółkiem poprawną odpowiedź.
- Color the picture. Pokolorujcie obrazek.
- Cut it out and glue it in your notebook. Wytnijcie to i wklejcie do zeszytu.
- Put your pencils down. Odłóżcie ołówki.
- Pack up your things. Spakujcie się.
W brytyjskim angielskim usłyszysz też Open your books at page twelve. Obie wersje są poprawne. Numer strony przećwiczysz z tekstem liczby po angielsku. Polecenia z całej lekcji, od powitania po ustawianie się w kolejce, są w tekście polecenia po angielsku.
Przybory szkolne w USA i w Wielkiej Brytanii 🇺🇸🇬🇧
Polskie podręczniki do angielskiego często uczą słówek brytyjskich, a filmy i bajki mówią po amerykańsku. Stąd dwie nazwy tej samej gumki w jednym piórniku. My trzymamy się wersji amerykańskiej, ale tę tabelę dobrze znać.
| USA | Wielka Brytania | Po polsku |
|---|---|---|
| eraser | rubber | gumka do mazania |
| backpack | rucksack, school bag | plecak |
| markers | felt-tip pens | flamastry |
| notebook | exercise book | zeszyt |
| colored pencils | coloured pencils | kredki |
| Scotch tape | Sellotape | taśma klejąca |
| thumbtack | drawing pin | pinezka |
| trash can | bin | kosz na śmieci |
Jedna uwaga dla rodziców. W Stanach rubber to w slangu prezerwatywa. Jeśli dziecko jedzie na obóz do USA, niech prosi o eraser.
Zwykłe kredki ołówkowe to po angielsku:
- crayons
- colored pencils
- markers
Crayons to kredki świecowe, a markers to flamastry.
Chcesz pożyczyć gumkę od kolegi. Mówisz:
- Can you borrow me your eraser?
- Can I borrow your eraser?
- Can I lend your eraser?
Borrow to wziąć od kogoś. Lend to dać komuś: Can you lend me your eraser?
I need ___ eraser.
- a
- an
- some
Eraser zaczyna się od samogłoski, więc an.
Nauczycielka mówi: Circle the correct answer. Co robisz?
- Podkreślam odpowiedź.
- Zakreślam odpowiedź kółkiem.
- Skreślam odpowiedź.
Circle to zakreślić kółkiem. Podkreślić to underline.
Zapytaj, czy możesz pożyczyć ołówek.
Can I borrow a pencil?
Przybory szkolne po angielsku dla dzieci: pakowanie plecaka i zabawy 🧒
Najlepsza okazja do ćwiczenia jest wieczorem, przy pakowaniu plecaka na jutro. Przybory są wtedy pod ręką, a pytania zadają się same. Ty pytasz po angielsku, dziecko sprawdza i odpowiada. Na początku wystarczy, że pokaże rzecz palcem, a z czasem samo powie Yes, I have it!
- Let’s pack your backpack for tomorrow. Spakujmy plecak na jutro.
- Do you have your pencil case? Masz piórnik?
- Is your pencil sharp? Masz zatemperowany ołówek?
- What do you need for art class? Czego potrzebujesz na plastykę?
- Don’t forget your gym clothes. Nie zapomnij stroju na WF.
- Your backpack is ready! Plecak gotowy!
Do zabawy nadaje się „Co zniknęło?”. Kładziesz na stole pięć, sześć przyborów i razem je nazywacie. Potem mówisz Close your eyes!, zabierasz jedną rzecz i pytasz Open your eyes! What’s missing? Dziecko odpowiada The ruler is missing! albo krócej: The ruler!
Druga zabawa to zgadywanie przez dotyk. Wkładasz przybór do worka, dziecko wsuwa rękę i zgaduje: Is it a pencil? Ty odpowiadasz Yes, it is! albo No, it isn’t. Try again! Potem zamieniacie się rolami, a Ty podpowiadasz całymi zdaniami: It’s long and thin. You can write with it. Kolory przyborów przećwiczycie przy okazji z tekstem kolory po angielsku.
Chcesz zapytać, czy dziecko ma piórnik. Mówisz:
- Do you have your pencil case?
- Are you have your pencil case?
- Do you has your pencil case?
Pytanie o to, co ktoś ma: Do you have…?
W zabawie „Co zniknęło?” pytasz:
- What’s lost?
- What’s missing?
- What’s away?
Czegoś brakuje to missing: What’s missing?
Powiedz, żeby dziecko nie zapomniało stroju na WF.
Don’t forget your gym clothes.
Na kartce przybory przećwiczycie z kartami pracy do druku z naszego programu angielskiego dla klas 1-3, który przygotowaliśmy dla lektorów. Karty dla klasy 1 uczą pytania What’s this? i odpowiedzi It’s a red pencil. Karty dla klasy 2 dokładają Have you got a rubber? z krótkimi odpowiedziami Yes, I have. albo No, I haven’t. W obu paczkach są flashcardy do wycięcia.
Słownictwo na kartach jest brytyjskie, jak w szkolnych podręcznikach, więc gumka to tam rubber. Dlaczego w Stanach lepiej mówić eraser, przeczytasz wyżej w części o USA i Wielkiej Brytanii.
Pytania, które padają najczęściej
Jak są przybory szkolne po angielsku?
W Stanach school supplies. W Wielkiej Brytanii mówi się też stationery, ale to słowo obejmuje wszystkie artykuły piśmiennicze, także biurowe.
Jak jest piórnik po angielsku?
Pencil case. Pytanie o niego brzmi: Where’s your pencil case?
Jak jest gumka do mazania po angielsku?
W USA eraser, w Wielkiej Brytanii rubber. Za granicą bezpieczniej mówić eraser.
Jak jest temperówka po angielsku?
Pencil sharpener albo krótko sharpener. Temperować to sharpen: I need to sharpen my pencil.
Jak są kredki po angielsku?
Zwykłe kredki ołówkowe to colored pencils, kredki świecowe to crayons, a flamastry to markers.
Gdzie znajdę karty pracy z przyborami szkolnymi po angielsku?
W części dla dzieci są dwie darmowe paczki w PDF, dla klasy 1 i dla klasy 2. Mają flashcardy do wycięcia, karty do pisania i gry oraz podpowiedzi, jak ćwiczyć w domu.
Jak nauczyć dziecko przyborów szkolnych po angielsku?
Przy pakowaniu plecaka i odrabianiu lekcji, bo wtedy przybory są pod ręką. Pytaj po angielsku o konkretne rzeczy: Do you have your ruler?, Where’s your eraser? Do zabawy nadaje się „Co zniknęło?” (What’s missing?) i zgadywanie przyborów przez dotyk.
Kluczowe wnioski
- Przybory szkolne po angielsku to school supplies, a piórnik to pencil case.
- Gumka to w USA eraser, w Wielkiej Brytanii rubber.
- Kredki ołówkowe to colored pencils, świecowe crayons, a flamastry markers.
- Borrow to pożyczyć od kogoś, lend to pożyczyć komuś: Can I borrow your pen?
- Najlepiej ćwiczyć w zdaniach, na przykład przy pakowaniu plecaka: Do you have your pencil case?







