Zdanie jest proste: The water was too cold to swim in. Pod nim podpowiedź wielkimi literami, WARM, i luka na trzy wyrazy. Wiadomo, o co chodzi, a mimo to długopis stoi w miejscu, bo trzeba wymyślić inną konstrukcję, która powie dokładnie to samo.
Transformacje zdań w angielskim sprawdzają, czy znasz dwa sposoby powiedzenia tej samej rzeczy. Większość zadań opiera się na kilkunastu parach konstrukcji: too i enough, so i such, strona czynna i bierna. Dlatego uczymy się par, a każdą parę mówimy na głos w obie strony.
Są tu limity wyrazów na trzech egzaminach, sposób rozwiązywania w czterech ruchach, tabela szesnastu wzorów, jedenaście transformacji do ułożenia i pułapki, przez które przepada punkt.
Transformacje na egzaminach: ile wyrazów w luce 📏
Zasada jest wszędzie ta sama: drugie zdanie ma znaczyć to samo co pierwsze, w luce musi stać wyraz podany wielkimi literami, a jego formy nie wolno zmienić. Różni się limit, który zawsze obejmuje także podany wyraz.
| Egzamin | Nazwa w arkuszu | Ile wyrazów w luce |
|---|---|---|
| Egzamin ósmoklasisty | parafraza | najwyżej 31 |
| Matura, poziom podstawowy | transformacja | najwyżej 42 |
| Matura, poziom rozszerzony | transformacja | najwyżej 53 |
Obowiązuje pełna poprawność gramatyczna i ortograficzna, więc literówka oznacza zero.2 Na maturze podstawowej jest też transformacja zamknięta, w której wybierasz zdanie o tym samym sensie z trzech opcji. Opisuje ją tekst o zadaniach leksykalno-gramatycznych na maturze, a parafrazę na egzaminie ósmoklasisty tekst o zadaniach gramatycznych na egzamin ósmoklasisty.
Jak rozwiązywać transformację w czterech ruchach 🧭
- Sprawdź, czego wymaga podany wyraz. ENOUGH stoi po przymiotniku, SUCH przed przymiotnikiem z rzeczownikiem, UNLESS zastępuje if… not.
- Przeczytaj, co stoi po luce. Często zostało tam to, that albo rzeczownik, który ustawia całą konstrukcję.
- Zachowaj czas, osobę i przeczenie. Jeśli zdanie wyjściowe mówi o przeszłości, druga wersja też.
- Policz wyrazy razem z podanym i sprawdź pisownię każdego z nich.
16 wzorów, które często wracają 🔁
W lewej kolumnie zdanie wyjściowe, w środkowej podany wyraz, w prawej druga wersja. Nie każdy wzór pojawi się na każdym poziomie, ale wszystkie są w zasięgu matury podstawowej. Przeczytaj każdą parę na głos w obie strony.
| Zdanie wyjściowe | Wyraz | Po transformacji |
|---|---|---|
| The water was too cold to swim in. | WARM | The water wasn’t warm enough to swim in. |
| The book was so interesting that I read it in one day. | SUCH | It was such an interesting book that I read it in one day. |
| My phone is cheaper than yours. | EXPENSIVE | My phone isn’t as expensive as yours. |
| I bought this bike two years ago. | HAD | I have had this bike for two years. |
| I’ve never eaten sushi before. | FIRST | It’s the first time I’ve eaten sushi. |
| I need twenty minutes to get to school. | TAKES | It takes me twenty minutes to get to school. |
| She plays video games for two hours every day. | SPENDS | She spends two hours playing video games every day. |
| I don’t play the piano anymore. | USED | I used to play the piano. |
| Somebody stole my bike yesterday. | WAS | My bike was stolen yesterday. |
| „I’m tired,” said Tom. | HE | Tom said that he was tired. |
| It isn’t necessary to wear a uniform. | NEED | You don’t need to wear a uniform. |
| It would be a good idea to take a taxi. | BETTER | You had better take a taxi. |
| I’m sorry I don’t live near the sea. | WISH | I wish I lived near the sea. |
| If you don’t hurry, you’ll miss the bus. | UNLESS | You’ll miss the bus unless you hurry. |
| Although it was raining, we went for a walk. | DESPITE | We went for a walk despite the rain. |
| I can’t come tomorrow. | ABLE | I won’t be able to come tomorrow. |
Każdy z tych wzorów ma u nas osobny tekst z przykładami, na przykład too i enough, used to, I wish, unless i strona bierna.
Ćwiczenia: transformacje do ułożenia ✍️
Zdania są inne niż w tabeli, a wzory te same. Ułóż drugą wersję zdania. W rozsypance są słowa-pułapki, które nie są potrzebne.
This bag is too small for my laptop. (BIG) This bag isn’t ___ for my laptop.
This bag isn’t big enough for my laptop.
The weather was so nice that we ate outside. (SUCH) It was ___ weather that we ate outside.
It was such nice weather that we ate outside.
I have never flown before. (FIRST) This is ___ I have flown.
This is the first time I have flown.
I need an hour to cook dinner. (TAKES) It ___ an hour to cook dinner.
It takes me an hour to cook dinner.
They will open the new mall next month. (BE) The new mall ___ next month.
The new mall will be opened next month.
„I can’t swim,” said Ania. (COULD) Ania said that she ___ swim.
Ania said that she could not swim.
If it doesn’t rain, we’ll have a picnic. (UNLESS) We’ll have a picnic ___.
We’ll have a picnic unless it rains.
Although he was tired, he finished the race. (DESPITE) He finished the race ___ tired.
He finished the race despite being tired.
I don’t know the answer, and it’s a pity. (WISH) I ___ the answer.
I wish I knew the answer.
I can’t help you tomorrow. (ABLE) I ___ help you tomorrow.
I won’t be able to help you tomorrow.
It took me three hours to write this essay. (SPENT) I ___ this essay.
I spent three hours writing this essay.
Pułapki, przez które przepada punkt ⚠️
- Zmieniona forma podanego wyrazu. Jeśli dostajesz WAS, nie piszesz were, tylko układasz zdanie tak, żeby was pasowało.
- Przekroczony limit. Podany wyraz też się liczy, więc na egzaminie ósmoklasisty zostają Ci najwyżej dwa własne.
- Zmieniony czas albo przeczenie. I didn’t go i I don’t go to dwa różne zdania.
- Such a przed rzeczownikiem niepoliczalnym. Mówi się such nice weather i such good advice, bez a.
- Despite of. Poprawnie jest despite the rain albo in spite of the rain.
- Prawie ten sam sens. You mustn’t to zakaz, a you don’t have to znaczy, że nie musisz. Egzaminator tego nie uzna.
Pytania o transformacje zdań
Co to są transformacje zdań po angielsku?
Zadanie, w którym przekształcasz zdanie tak, żeby zachować jego sens, używając podanego wyrazu. Na egzaminie ósmoklasisty nazywa się parafrazą.
Ile wyrazów można wpisać w transformacji?
Na egzaminie ósmoklasisty najwyżej trzy, na maturze podstawowej cztery, na rozszerzonej pięć. Zawsze razem z podanym wyrazem.
Czy można zmienić formę podanego wyrazu?
Nie. Wyraz wielkimi literami musi stać w luce dokładnie w tej formie. Zmieniasz resztę zdania.
Jak się uczyć transformacji?
Parami. Zapisz zdanie wyjściowe i jego drugą wersję, przeczytaj obie na głos, potem zakryj jedną i odtwórz ją z pamięci. Najlepiej na własnych zdaniach o swoim życiu.
Gdzie znajdę transformacje z odpowiedziami?
W arkuszach z poprzednich lat na stronie CKE, razem z zasadami oceniania: arkusze egzaminu ósmoklasisty i arkusze maturalne. Na tej stronie odpowiedzi sprawdzają się po kliknięciu.
Źródła
- CKE (2025). Informator o egzaminie ósmoklasisty z języka angielskiego od roku szkolnego 2024/2025. cke.gov.pl
- CKE (2024). Informator o egzaminie maturalnym z języka angielskiego od roku szkolnego 2024/2025. cke.gov.pl
- CKE (2026). Egzamin maturalny, język angielski, poziom rozszerzony, arkusz z 7 maja 2026. cke.gov.pl







