„Się” po angielsku: pięć sposobów zamiast myself

  1. Gramatyka angielska
  2. Zaimki
  3. „się” po angielsku

Rano wszystko się dzieje. Budzisz się, myjesz się, ubierasz się, spieszysz się. Po angielsku: I wake up, wash, get dressed and hurry. Ani jednego myself.

To największa pułapka polskiego „się”. Odruch podpowiada I dress myself, I hurry myself, a to brzmi dziwnie albo jest błędem. Angielski radzi sobie z „się” na kilka innych sposobów i prawie nigdy nie potrzebuje do tego myself.

Pięć schematów pokrywa większość polskich czasowników z „się”. Każde zdanie możesz odsłuchać.

Polskie „się” to po angielsku najczęściej: sam czasownik (The door opened), get + przymiotnik (get lost), each other (We know each other) albo strona bierna (It’s made in Poland). Myself tylko w kilku czasownikach.

1. Sam czasownik: drzwi się otworzyły 🚪

Wiele czasowników działa w obie strony. Ktoś otwiera drzwi (I opened the door) albo drzwi otwierają się same (The door opened). W drugim przypadku nic nie dodajesz.

  • The door opened. Drzwi się otworzyły.
  • The shop closes at eight. Sklep zamyka się o ósmej.
  • The movie starts at nine. Film zaczyna się o dziewiątej.
  • Prices went up again. Ceny znowu poszły w górę.
  • My phone broke. Zepsuł mi się telefon.

Tak samo działają czynności z codziennej rutyny: I wake up (budzę się), I shave (golę się), I wash (myję się), I relax (relaksuję się), I hurry (spieszę się). Mówisz I shave every morning, nie I shave myself.

2. Get + przymiotnik: zgubić się, ubrać się, ożenić się 🧭

Ogromna grupa polskich czasowników z „się” to po angielsku get i przymiotnik albo trzecia forma. Get pokazuje zmianę stanu: najpierw nie, potem tak.

Po polskuPo angielskuPrzykład
zgubić sięget lostWe got lost in the old town.
ubrać sięget dressedI need to get dressed.
pobrać sięget marriedThey got married in June.
zdenerwować sięget angry / get upsetDon’t get angry.
przyzwyczaić sięget used toI’m getting used to it.
zmęczyć sięget tiredI get tired easily.
przestraszyć sięget scaredThe kids got scared.

3. Each other: znamy się, spotkajmy się 🤝

Kiedy „się” znaczy „nawzajem”, angielski używa each other. Tu najłatwiej o błąd: We know ourselves znaczy „znamy samych siebie”, a nie „znamy się”.

  • We know each other from school. Znamy się ze szkoły.
  • They hate each other. Nienawidzą się.
  • We text each other every day. Piszemy do siebie codziennie.
  • Let’s meet at six. Spotkajmy się o szóstej.

Ostatnie zdanie: meet samo w sobie znaczy „spotkać się”, więc nie dodajesz ani each other, ani ourselves.

4. Strona bierna i you: jak to się mówi? 🗣️

Polskie bezosobowe „się” („tak się mówi”, „to się robi tak”) to po angielsku zwykle strona bierna albo ogólne you.

  • How do you say it in English? Jak to się mówi po angielsku?
  • How is it pronounced? Jak to się wymawia?
  • It’s made in Poland. To się robi w Polsce.
  • You don’t do that here. Tego się tu nie robi.

Więcej o tej konstrukcji w tekście strona bierna po angielsku.

5. Kiedy jednak myself: skaleczyć się, przedstawić się 🩹

Prawdziwych czasowników zwrotnych jest w angielskim niewiele. Te, które trzeba znać, to te, w których robisz coś sam sobie, często niechcący.

  • I cut myself. Skaleczyłem się.
  • Did you hurt yourself? Zrobiłeś sobie krzywdę?
  • Let me introduce myself. Pozwól, że się przedstawię.
  • Enjoy yourselves! Bawcie się dobrze!
  • Help yourself. Częstuj się.

Pełną listę zaimków zwrotnych i to, kiedy są potrzebne, znajdziesz w tekście zaimki zwrotne.

🤓 Dla nerdów: czasowniki, które działają w obie strony Językoznawcy nazywają je czasownikami ergatywnymi albo „labilnymi”: ten sam czasownik raz ma wykonawcę (I broke the glass), a raz nie (The glass broke).1 W angielskim jest ich mnóstwo: open, close, break, change, start, move. Polski w tym samym miejscu dokłada „się”.

„Się” na teście 🎯

  1. „Się” znaczy „nawzajem”?

    tak

    each other

    They love each other. Kochają się.

  2. Zmiana stanu (zgubić się, zmęczyć się)?

    tak

    get + przymiotnik

    I got lost. Zgubiłem się.

  3. Zrobiłeś coś sam sobie (skaleczyłeś się)?

    tak

    myself / yourself

    I cut myself. Skaleczyłem się.

  4. zwykle sam czasownik, bez itself

    The door closed. Drzwi się zamknęły.

Poćwicz: Się po angielsku

50 zadań online z odpowiedziami i nagraniami. Wolisz papier? Masz kartę pracy do druku i osobny klucz.

„Się” w rozmowie: spóźniony poranek ⏰

Hurry up, we’re late!Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni!

Kiedy tego używasz

Poranek przed wyjściem. Kuba czeka w drzwiach.

Przykładowa rozmowa

Kuba Hurry up! We’re late! Pospiesz się! Jesteśmy spóźnieni!

Ty I just woke up. Give me five minutes to get dressed. Dopiero się obudziłem. Daj mi pięć minut, żeby się ubrać.

Kuba The meeting starts at nine. Spotkanie zaczyna się o dziewiątej.

Ty Ouch! I cut myself shaving. Au! Zaciąłem się przy goleniu.

Kuba Are you OK? Don’t get upset, just put something on it. Wszystko dobrze? Nie denerwuj się, przyklej coś.

Ty OK, I’m ready. Where do we meet the others? Dobra, gotowe. Gdzie się spotykamy z resztą?

Kuba At the café. And they know each other, so relax. W kawiarni. Oni się znają, więc wyluzuj.

Zauważ: hurry up, woke up, starts i relax (sam czasownik), get dressed i get upset (get), cut myself (prawdziwie zwrotne), meet i know each other (nawzajem).

Zgubiliśmy się. → We ___.

  • got lost
  • lost ourselves
  • lost each other

Zmiana stanu: get lost.

Drzwi się zamknęły. → The door ___.

  • closed
  • closed itself
  • got closed itself

Sam czasownik, bez itself.

Znamy się od lat. → We’ve known ___ for years.

  • each other
  • ourselves
  • us

Nawzajem: each other.

Skaleczyłem się. → I cut ___.

  • myself
  • me
  • each other

Zrobiłeś coś sam sobie: myself.

Czuję się świetnie. → I ___ great.

  • feel
  • feel myself
  • get feel

Feel bez myself.

Jak to się mówi po angielsku?

  • How do you say it in English?
  • How it says itself in English?
  • How does it say in English?

Bezosobowe „się”: how do you say.

Powiedz „Muszę się ubrać”.

I need to get dressed.

Najczęstsze błędy z „się”

  • I feel myself good. Poprawnie I feel good.
  • We know ourselves. Gdy chodzi o znajomość, We know each other.
  • The door opened itself. Wystarczy The door opened.
  • I dress myself. Na co dzień I get dressed.
  • Let’s meet each other. Na umawianie się samo Let’s meet.

Pytania, które padają najczęściej

Jak powiedzieć „się” po angielsku?

Zwykle wcale: sam czasownik (The shop closes), get + przymiotnik (get lost) albo each other (We know each other). Myself tylko w kilku czasownikach.

Myself czy each other?

Myself gdy robisz coś sam sobie. Each other gdy dwie osoby robią coś sobie nawzajem.

Jak powiedzieć „spotkajmy się”?

Let’s meet. Bez each other i bez ourselves.

Jak powiedzieć „jak to się mówi”?

How do you say it? albo How is it said? Najczęściej pierwsza wersja.

Jak ćwiczyć „się” po angielsku?

Opowiedz na głos swój poranek po angielsku i pilnuj, żeby nie padło ani jedno zbędne myself: I wake up, I get up, I wash, I get dressed… Potem zrób ćwiczenia z „się” po angielsku z kartą pracy PDF.

Kluczowe wnioski

  • Polskie „się” to zwykle nie myself.
  • Sam czasownik: The door opened, I wake up.
  • Get + przymiotnik: get lost, get dressed, get married.
  • Nawzajem: each other. Spotkanie: samo meet.
  • Myself przy cut, hurt, introduce, enjoy.

Źródła

  1. Wikipedia, „Labile verb” (czasowniki działające w obie strony, np. break, open). en.wikipedia.org