Zwroty

Do widzenia po angielsku i miłego dnia: zwroty na każde pożegnanie

QuickSpeak Resources6 min czytania

Koniec rozmowy bywa trudniejszy niż jej początek. Powitanie jest jedno, a pożegnanie musi pasować do tego, co było przed chwilą. Ze sklepu wychodzi się inaczej niż z imprezy u znajomych.

Do widzenia po angielsku to w słowniku goodbye. Tymczasem samo goodbye słychać rzadziej, niż by się wydawało, bo brzmi dość oficjalnie i trochę ostatecznie. Na co dzień ludzie żegnają się życzeniem albo zapowiedzią: „miłego dnia”, „do zobaczenia”, „trzymaj się”.

Przy każdym zdaniu jest głośnik. W „miłego dnia” intonacja robi połowę roboty, więc najpierw posłuchaj, potem czytaj.

Spis treści

Do widzenia po angielsku: tabela na szybko 📋
Goodbye i bye: wersje podstawowe 👋
Do zobaczenia po angielsku 🗓️
Miłego dnia po angielsku ☀️
Muszę już iść: zapowiadasz wyjście 🚶
Miło było poznać: pożegnanie po spotkaniu 🤝
Do widzenia w pracy, przez telefon i w mailu 💼
Najczęstsze błędy ⚠️
Do widzenia po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Do widzenia po angielsku: tabela na szybko 📋

Zwrot	Ton	Po polsku
Goodbye.	oficjalny	Do widzenia.
Bye.	neutralny	Do widzenia. / Cześć.
See you later.	neutralny	Do zobaczenia.
Have a nice day.	uprzejmy	Miłego dnia.
Take care.	ciepły	Trzymaj się.
It was nice meeting you.	uprzejmy	Miło było Cię poznać.

Goodbye i bye: wersje podstawowe 👋

Goodbye pasuje do sytuacji oficjalnych i do pożegnań na dłużej. Bye jest uniwersalne. Mówi je klient w sklepie, pracownik wychodzący z biura i znajomy przez telefon.

Goodbye. Do widzenia.
Goodbye, and thank you for everything. Do widzenia i dziękuję za wszystko.
Bye! Do widzenia! / Cześć!
Bye for now. Na razie.
Thank you. Bye! Dziękuję. Do widzenia!
Goodbye, everyone. Do widzenia wszystkim.

Do zobaczenia po angielsku 🗓️

See you later.

Do zobaczenia później. Także ogólnie: na razie.

See you on Monday.

Z dniem tygodnia: on.

See you next week.

Z next bez przyimka.

See you later. Do zobaczenia.
See you soon. Do zobaczenia wkrótce.
See you tomorrow. Do jutra.
See you on Friday. Do piątku.
See you next week. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
See you at the meeting. Do zobaczenia na spotkaniu.
Until next time. Do następnego razu.
Talk to you soon. Do usłyszenia.

Z dniem tygodnia stoi on: See you on Monday. Z porą dnia in: See you in the morning. A See you next week i See you tomorrow obywają się bez przyimka.

Miłego dnia po angielsku ☀️

To najczęstsze pożegnanie w sklepie, kawiarni i hotelu. Mówi je obsługa, mówi je klient. Wersji jest kilka i wszystkie odpowiadają na to samo You too.

Have a nice day! Miłego dnia!
Have a good day! Miłego dnia!
Have a great day! Świetnego dnia!
Have a good one! Miłego! (luźno, Stany)
Enjoy the rest of your day. Miłej reszty dnia.
Have a nice evening! Miłego wieczoru!
Have a good weekend! Miłego weekendu!
Have a good trip! Udanej podróży!
Enjoy your vacation! Udanego urlopu!
Thanks, you too! Dzięki, nawzajem!
Thank you. Same to you. Dziękuję. Nawzajem.

Polskie „nawzajem” to You too albo Same to you. Uważaj tylko, żeby nie odpowiedzieć tak na Enjoy your flight komuś, kto zostaje na lotnisku.

Muszę już iść: zapowiadasz wyjście 🚶

Po angielsku rzadko wstaje się i mówi „do widzenia”. Najpierw pada zdanie, które zapowiada koniec. Dopiero po nim właściwe pożegnanie.

I have to go now. Muszę już iść.
I should get going. Powinienem się zbierać.
I’d better be going. Będę już szedł.
I have to run. Muszę lecieć.
It’s getting late. Robi się późno.
I’ll let you go. Nie będę Cię dłużej zatrzymywać.
Anyway, it was great to see you. W każdym razie świetnie było Cię zobaczyć.

Miło było poznać: pożegnanie po spotkaniu 🤝

It was nice meeting you. Miło było Cię poznać.
It was nice to meet you. Miło było Cię poznać.
It was great talking to you. Świetnie się rozmawiało.
Thank you for your time. Dziękuję za poświęcony czas.
Let’s keep in touch. Bądźmy w kontakcie.
I hope to see you again soon. Mam nadzieję, że wkrótce znowu się zobaczymy.
Say hi to Kate for me. Pozdrów ode mnie Kate.

Na powitanie mówi się Nice to meet you, a na pożegnanie It was nice meeting you. Różnica jest w czasie: drugie zdanie mówi o tym, co już się wydarzyło.

Do widzenia w pracy, przez telefon i w mailu 💼

Praca

I’m heading out. See you tomorrow. Wychodzę. Do jutra.
Have a good evening, everyone. Miłego wieczoru wszystkim.
Thank you all for coming. Goodbye. Dziękuję wszystkim za przyjście. Do widzenia.
Enjoy your weekend! Miłego weekendu!

Telefon

Thank you for calling. Goodbye. Dziękuję za telefon. Do widzenia.
Thanks for your help. Bye! Dziękuję za pomoc. Do widzenia!
I’ll call you back later. Bye. Oddzwonię później. Do usłyszenia.
Talk to you later. Pogadamy później.

Mail

Zakończenie maila	Kiedy pasuje
Best regards,	Uniwersalne w pracy.
Kind regards,	Trochę cieplej, częste w Wielkiej Brytanii.
Best,	Krótko, do osób, które znasz.
Sincerely,	Formalnie.
Have a great weekend!	Jako ostatnie zdanie przed podpisem, w piątek.

Pełny schemat wiadomości ma tekst email po angielsku. Luźne pożegnania dla znajomych zbiera tekst cześć po angielsku. To, co mówi się na koniec dnia, zbiera tekst dobranoc po angielsku.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
Nice day!	Have a nice day!	Bez have to stwierdzenie, że dzień jest ładny.
Good night! (wychodząc o 15:00)	Have a good afternoon!	Good night mówi się tylko późnym wieczorem.
See you in Monday.	See you on Monday.	Z dniem tygodnia stoi on.
Nice to meet you. (na pożegnanie)	It was nice meeting you.	Na pożegnanie mówisz o tym, co już było.
Have a nice day! Mutually.	Have a nice day! You too.	„Nawzajem” to you too.
Goodbye forever. (do kolegi w pracy)	See you tomorrow.	Goodbye brzmi ostatecznie. Na co dzień mówi się see you.

Sprzedawca mówi „Have a nice day!”. Odpowiadasz:

Mutually!
Thanks, you too!
Nice to meet you!

You too to polskie „nawzajem”.

See you ___ Friday.

Z dniem tygodnia: on.

Kończysz pierwsze spotkanie z nowym klientem i mówisz:

It was nice meeting you.
Nice to meet you.
What’s up?

Na pożegnanie: It was nice meeting you.

Co znaczy „I should get going”?

Powinienem zacząć.
Powinienem się zbierać.
Idzie mi dobrze.

Tym zdaniem zapowiadasz wyjście.

Które zakończenie maila jest uniwersalne w pracy?

Bye-bye,
Love,
Best regards,

Best regards pasuje do większości maili służbowych.

Ułóż zdanie: Miło było Cię poznać.

It was nice meeting you.

Do widzenia po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest do widzenia po angielsku?

Goodbye albo krócej Bye. Na co dzień częściej usłyszysz See you later, Have a nice day albo Take care.

Jak jest miłego dnia po angielsku?

Have a nice day! albo Have a good day! Luźno, głównie w Stanach: Have a good one! Odpowiedź to Thanks, you too.

Czym różni się goodbye od bye?

Goodbye jest pełną, bardziej oficjalną formą i bywa odbierane jako pożegnanie na dłużej. Bye jest krótkie i pasuje prawie wszędzie.

Jak jest do zobaczenia po angielsku?

See you later albo See you soon. Jeśli znasz termin, dodaj go: See you tomorrow, See you on Monday, See you next week.

Jak pożegnać się po angielsku przez telefon?

Thank you for calling. Goodbye. w rozmowie oficjalnej, Talk to you later. Bye! w prywatnej.

Jak powiedzieć nawzajem po angielsku?

You too albo Same to you. Na przykład: Have a good weekend! Thanks, you too!

Przećwicz to na głos 🗣️

Wyjdź dziś na głos z trzech miejsc: ze sklepu, z biura i ze spotkania u znajomych. Za każdym razem dwa zdania. Najpierw zapowiedź albo podziękowanie, potem pożegnanie z życzeniem. Na przykład: Thank you. Have a nice day!

Kluczowe wnioski

Goodbye jest oficjalne, Bye pasuje prawie wszędzie.
Do zobaczenia: See you later, See you on Monday.
Miłego dnia: Have a nice day. Nawzajem: You too.
Wyjście zapowiadasz zdaniem I should get going.
Na pożegnanie po pierwszym spotkaniu: It was nice meeting you.