5 minA.m. czy p.m. to pytanie, które wraca przy każdym bilecie lotniczym, budziku w telefonie i zaproszeniu na spotkanie z kimś ze Stanów. Odpowiedź jest krótka: a.m. to godziny od północy do południa, p.m. od południa do północy. 7 a.m. to siódma rano, 7 p.m. to dziewiętnasta.
No i na tym można by skończyć, gdyby nie jedna godzina, na której mylą się wszyscy, łącznie z Amerykanami: dwunasta. Czy 12 a.m. to południe, czy północ? I co wpisać w budzik, żeby nie zadzwonił w środku nocy?
Niżej masz to rozpisane: co znaczą skróty, tabelę wszystkich godzin, pułapkę z dwunastą i zdania, w których a.m. i p.m. padają naprawdę. Kliknij głośnik, żeby usłyszeć, jak się to czyta.
Ustawiasz budzik w amerykańskim hotelu na 6:00, bo o ósmej masz samolot. Budzik dzwoni, za oknem jest jasno, a w recepcji mówią, że zaraz podają kolację. Ustawiłeś 6 p.m.
A.m. i p.m.: co to znaczy 🕛
Oba skróty pochodzą z łaciny. A.m. to ante meridiem, czyli „przed południem”. P.m. to post meridiem, „po południu”. Doba jest podzielona na dwie połówki po dwanaście godzin i każda godzina występuje dwa razy: raz z a.m., raz z p.m.
| Skrót | Od kiedy do kiedy | Po polsku |
|---|---|---|
| a.m. | od północy do południa | rano, w nocy i przed południem |
| p.m. | od południa do północy | po południu i wieczorem |
Najprostszy sposób na zapamiętanie: a jest w alfabecie przed p, tak jak ranek jest przed popołudniem. Albo jeszcze prościej: p.m. jak „po południu”.
A.m. czy p.m.: tabela godzin 📋
Tu masz całą dobę w jednym miejscu. Lewa kolumna to zegar, jaki znasz z Polski, prawa to zapis, który zobaczysz w Stanach, w telefonie ustawionym na angielski i na większości stron internetowych.
| Zegar 24-godzinny | Zapis 12-godzinny | Po polsku |
|---|---|---|
| 0:00 | 12 a.m. | północ |
| 1:00 | 1 a.m. | pierwsza w nocy |
| 6:00 | 6 a.m. | szósta rano |
| 9:00 | 9 a.m. | dziewiąta rano |
| 11:00 | 11 a.m. | jedenasta |
| 12:00 | 12 p.m. | południe |
| 13:00 | 1 p.m. | trzynasta |
| 15:00 | 3 p.m. | piętnasta |
| 18:00 | 6 p.m. | osiemnasta |
| 21:00 | 9 p.m. | dwudziesta pierwsza |
| 23:00 | 11 p.m. | dwudziesta trzecia |
Zasada do przeliczania w głowie: jeśli godzina jest większa niż 12, odejmij 12 i dodaj p.m. Piętnasta minus dwanaście to trzy, więc 3 p.m. W drugą stronę: do godziny z p.m. dodajesz 12. Wyjątkiem jest sama dwunasta.
12 a.m. czy 12 p.m.: południe i północ ⚠️
I teraz ta pułapka. Logika podpowiada, że 12 p.m. to północ, bo jest „najpóźniej”. Jest odwrotnie. Doba zaczyna się o północy, więc pierwsza godzina nowego dnia to 12 a.m. A południe otwiera drugą połówkę, więc jest to 12 p.m.
| Zapis | Która to godzina | Jak powiedzieć bezpiecznie |
|---|---|---|
| 12 a.m. | północ, 0:00 | midnight |
| 12 p.m. | południe, 12:00 | noon |
Amerykanie sami się w tym gubią, dlatego w rozmowie prawie nikt nie mówi „twelve p.m.”. Mówi się noon i midnight. Jeśli umawiasz się na dwunastą, użyj tych słów i problem znika.
- Let’s meet at noon. Spotkajmy się w południe.
- I went to bed at midnight. Poszedłem spać o północy.
- The store is open until midnight. Sklep jest otwarty do północy.
- Checkout is at noon. Wymeldowanie jest w południe.
Jak się czyta i pisze a.m. i p.m. ✍️
Czyta się po prostu literami: „ej-em” i „pi-em”. W piśmie spotkasz kilka wersji i wszystkie są w użyciu: a.m., am, AM. W Stanach najczęściej zobaczysz małe litery z kropkami albo wielkie bez kropek. Ważne, żeby w jednym tekście trzymać się jednej wersji. I jeszcze jedno: z a.m. i p.m. nie łączy się o’clock. Albo seven o’clock, albo 7 a.m., nigdy oba naraz.
- The meeting starts at 9 a.m. Spotkanie zaczyna się o dziewiątej rano.
- My flight leaves at 6:30 p.m. Mój samolot odlatuje o 18:30.
- I set my alarm for 5 a.m. Nastawiłem budzik na piątą rano.
- We’re open from 10 a.m. to 8 p.m. Mamy otwarte od dziesiątej do dwudziestej.
- Is that a.m. or p.m.? To rano czy wieczorem?
- Call me after 7 p.m. Zadzwoń do mnie po dziewiętnastej.
Czy zawsze trzeba mówić a.m. i p.m.? 💬
Nie. W zwykłej rozmowie skróty padają rzadziej, niż się wydaje. Kiedy z kontekstu wiadomo, o którą połowę dnia chodzi, mówi się samą godzinę: Dinner is at seven. A kiedy trzeba doprecyzować, częściej niż skrót usłyszysz in the morning, in the afternoon, in the evening albo at night. A.m. i p.m. są obowiązkowe tam, gdzie pomyłka kosztuje: w rozkładach, na biletach, w zaproszeniach i w budziku.
- Dinner is at seven. Kolacja jest o siódmej.
- I get up at six in the morning. Wstaję o szóstej rano.
- See you at three in the afternoon. Do zobaczenia o trzeciej po południu.
- He called me at two in the morning. Zadzwonił do mnie o drugiej w nocy.
Zwróć uwagę na ostatnie zdanie: druga w nocy to po angielsku two in the morning. Wszystko po północy jest już „rano”. Całą resztę o godzinach, z half past i quarter to, masz w tekście godziny po angielsku.
19:00 to:
- 7 a.m.
- 7 p.m.
- 19 p.m.
Po południu i wieczorem: p.m. Dziewiętnaście minus dwanaście to siedem.
12 a.m. to:
- południe
- północ
- dwunasta w dzień
Doba zaczyna się o północy, więc 12 a.m. to 0:00.
Południe to po angielsku:
- midnight
- noon
- midday night
Noon to południe, midnight to północ.
Które zdanie jest poprawne?
- It’s 7 o’clock a.m.
- It’s 7 a.m.
- It’s 7 hours a.m.
A.m. i p.m. nie łączą się z o’clock.
Powiedz, że Twój samolot odlatuje o 6:30 wieczorem.
My flight leaves at 6:30 p.m.
Pytania, które padają najczęściej
Co znaczy a.m. i p.m.?
A.m. (ante meridiem) to godziny od północy do południa, p.m. (post meridiem) od południa do północy.
P.m. to rano czy wieczorem?
Po południu i wieczorem. 8 p.m. to dwudziesta.
12 p.m. to południe czy północ?
Południe. Północ to 12 a.m. Żeby uniknąć pomyłki, mów noon i midnight.
Jak przeliczyć godzinę na a.m. i p.m.?
Godziny do 11:59 dostają a.m. Od 13:00 odejmujesz 12 i dodajesz p.m. 17:00 to 5 p.m.
Czy w Wielkiej Brytanii też używa się a.m. i p.m.?
Tak, w mowie i w wielu tekstach. Rozkłady jazdy i bilety częściej mają tam zegar 24-godzinny, w Stanach prawie wszędzie jest 12-godzinny.
Kluczowe wnioski
- A.m. to od północy do południa, p.m. od południa do północy.
- 12 a.m. to północ, 12 p.m. to południe. Bezpieczniej mówić midnight i noon.
- Od godzin po trzynastej odejmujesz 12: 15:00 to 3 p.m.
- A.m. i p.m. nie łączą się z o’clock.
- W rozmowie często wystarcza in the morning albo at night.
Samochód po angielsku: części auta, jazda i zwroty dla kierowców
Kierownica, sprzęgło, kierunkowskaz. Każdy kierowca używa tych słów codziennie, a mało kto zna je po angielsku. Do czasu, kiedy wypożyczy samochód za…
Zacznij mówić po angielsku w 30 dni
Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.
Data po angielsku: jak zapisywać i czytać daty (z tabelą od 1 do 31)
Dostajesz maila z Nowego Jorku: spotkanie jest 03/04. Wpisujesz do kalendarza trzeciego kwietnia i spóźniasz się o miesiąc, bo chodziło o czwartego…
Liczebniki porządkowe po angielsku – first, second, third i reszta w zdaniach
Umawiasz się na spotkanie i chcesz powiedzieć „piątego maja”. Wiesz, że pięć to five. I tu pojawia się zawahanie: May five? May…
Pogoda po angielsku – słownictwo w zdaniach i gotowy small talk
Kolejka po kawę, taksówka z lotniska, pierwsze dwie minuty spotkania online. W każdym z tych miejsc ktoś w końcu powie coś o…
Angielski z piosenek, które zostają w głowie
QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.
Ubrania po angielsku – nazwy z wymową, zdania ze sklepu i różnice USA i UK
Ubrania po angielsku to słownictwo, które wydaje się opanowane od podstawówki. T-shirt, jeans, shoes. Połowa tych słów i tak jest w polskim.…
Pory roku po angielsku – wymowa, zdania i fall czy autumn
Pory roku po angielsku to cztery słowa, a w zasadzie pięć, bo jesień ma dwie nazwy. Spring, summer, fall albo autumn i…