Słownictwo

Data po angielsku: jak zapisywać i czytać daty (z tabelą od 1 do 31)

QuickSpeak Resources9 min czytania

Dostajesz maila z Nowego Jorku: spotkanie jest 03/04. Wpisujesz do kalendarza trzeciego kwietnia i spóźniasz się o miesiąc, bo chodziło o czwartego marca. Data po angielsku ma dwie wersje zapisu, a w każdej dzień i miesiąc stoją w innej kolejności.

Niżej masz wszystko po kolei: jak zapisać datę po amerykańsku i po brytyjsku, jak ją przeczytać na głos, jak mówi się lata, kiedy on, a kiedy in, i tabelę dni od pierwszego do trzydziestego pierwszego. Każde zdanie możesz odsłuchać.

Przykłady są w amerykańskim angielskim. Wersję brytyjską pokazuję obok wszędzie tam, gdzie się różni.

Spis treści

Zapis daty po angielsku: wersja amerykańska i brytyjska 🗓️
Jak czytać daty po angielsku 🔊
Daty po angielsku od 1 do 31: tabela 📋
Jak czytać lata po angielsku 📆
On czy in? Przyimki przy datach 📌
Dzisiejsza data po angielsku: pytania i odpowiedzi 💬
Data w mailu, liście i formularzu ✍️
Najczęstsze błędy w datach ⚠️
Data po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Powiedz to o sobie 🗣️
Kluczowe wnioski

Zapis daty po angielsku: wersja amerykańska i brytyjska 🗓️

Różnica jest jedna, ale ważna. Amerykanie zaczynają od miesiąca, Brytyjczycy od dnia, tak jak my.

Gdzie	Słownie	Cyframi	Kolejność
USA	October 13, 2026	10/13/2026	miesiąc, dzień, rok
Wielka Brytania	13 October 2026	13/10/2026	dzień, miesiąc, rok

W zapisie amerykańskim przed rokiem stoi przecinek: October 13, 2026. W brytyjskim przecinka nie ma: 13 October 2026.
Miesiące zawsze wielką literą: October, nigdy „october”. Tak samo dni tygodnia.
Końcówki st, nd, rd, th są w zapisie opcjonalne. October 13 i October 13th znaczą to samo. Kiedy podajesz też rok, częściej pisze się samą liczbę: October 13, 2026.
Z dniem tygodnia: Tuesday, October 13, 2026. Dzień tygodnia stoi na początku, po nim przecinek.

Jak zapisać datę, żeby nikt się nie pomylił? Pisz miesiąc słownie. March 4 rozumie każdy, a 03/04 połowa świata przeczyta inaczej. W formularzach i nazwach plików często spotkasz też zapis rok, miesiąc, dzień: 2026-10-13.

Jak czytać daty po angielsku 🔊

Zapisujesz liczbę, a czytasz liczebnik porządkowy. October 13 to nie „October thirteen”, tylko October thirteenth. To jest zasada, o której zapomina się najczęściej.

October thirteenth.

Wersja amerykańska: miesiąc, potem dzień.

The thirteenth of October.

Wersja brytyjska: the, dzień, of, miesiąc.

It’s October thirteenth.

Pełna odpowiedź na pytanie o dzisiejszą datę.

Today is October thirteenth. Dziś jest trzynasty października.
Today is the thirteenth of October. Dziś jest trzynasty października. (wersja brytyjska)
The meeting is on March fourth. Spotkanie jest czwartego marca.
My birthday is on May first. Mam urodziny pierwszego maja.
We got married on June twenty-second. Wzięliśmy ślub dwudziestego drugiego czerwca.
The store opens on January second. Sklep otwiera się drugiego stycznia.

Amerykanie w mowie czasem dodają the: October the thirteenth. Obie formy usłyszysz, krótsza jest częstsza. Jeśli liczebniki porządkowe jeszcze Ci się mylą, wszystkie są w tekście o liczebnikach porządkowych po angielsku.

Daty po angielsku od 1 do 31: tabela 📋

Każdy dzień miesiąca: jak go zapisać, jak przeczytać i zdanie, w którym brzmi naturalnie. Uwaga na pisownię fifth, eighth, ninth, twelfth i twentieth, bo tam najłatwiej o literówkę.

Zapis	Czytasz	Zdanie
1st	first	The rent is due on the first.
2nd	second	We leave on May second.
3rd	third	Her birthday is on April third.
4th	fourth	The Fourth of July is a holiday.
5th	fifth	The course starts on March fifth.
6th	sixth	I was born on June sixth.
7th	seventh	We arrive on August seventh.
8th	eighth	The concert is on May eighth.
9th	ninth	My flight is on July ninth.
10th	tenth	Please reply by October tenth.
11th	eleventh	School starts on September eleventh.
12th	twelfth	The deadline is June twelfth.
13th	thirteenth	Today is October thirteenth.
14th	fourteenth	Valentine’s Day is on February fourteenth.
15th	fifteenth	I get paid on the fifteenth.
16th	sixteenth	The sale ends on March sixteenth.
17th	seventeenth	We moved in on April seventeenth.
18th	eighteenth	The exam is on May eighteenth.
19th	nineteenth	He comes back on June nineteenth.
20th	twentieth	The party is on July twentieth.
21st	twenty-first	Summer starts on June twenty-first.
22nd	twenty-second	Our wedding was on August twenty-second.
23rd	twenty-third	The office closes on December twenty-third.
24th	twenty-fourth	We eat together on December twenty-fourth.
25th	twenty-fifth	Christmas Day is December twenty-fifth.
26th	twenty-sixth	I start my new job on January twenty-sixth.
27th	twenty-seventh	The trip begins on March twenty-seventh.
28th	twenty-eighth	The invoice is due on February twenty-eighth.
29th	twenty-ninth	She was born on February twenty-ninth.
30th	thirtieth	The contract ends on June thirtieth.
31st	thirty-first	Halloween is on October thirty-first.

Końcówka zależy od ostatniej cyfry: 1 to st, 2 to nd, 3 to rd, reszta to th. Wyjątkiem są 11, 12 i 13, które zawsze mają th: 11th, 12th, 13th.

Jak czytać lata po angielsku 📆

Rok dzielisz na pół i czytasz jako dwie liczby. 1995 to „dziewiętnaście” i „dziewięćdziesiąt pięć”. Od tej zasady jest kilka wyjątków, wszystkie są w tabeli.

Rok	Jak czytasz	Uwaga
1066	ten sixty-six	Dwie liczby: 10 i 66.
1900	nineteen hundred	Pełne setki czytasz z hundred.
1905	nineteen oh five	Zero w środku czytasz jak literę o.
1995	nineteen ninety-five	Dwie liczby: 19 i 95.
2000	two thousand	Rok dwutysięczny w całości.
2005	two thousand five	W Wielkiej Brytanii: two thousand and five.
2010	twenty ten	Od 2010 wraca podział na dwie liczby.
2026	twenty twenty-six	Usłyszysz też two thousand twenty-six.

I was born in nineteen ninety. Urodziłem się w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym.
We moved here in twenty eighteen. Przeprowadziliśmy się tu w dwa tysiące osiemnastym.
She graduated in two thousand nine. Skończyła studia w dwa tysiące dziewiątym.
I grew up in the nineties. Dorastałem w latach dziewięćdziesiątych.
We live in the twenty-first century. Żyjemy w dwudziestym pierwszym wieku.

Pełna data na głos to po prostu dzień i rok jeden po drugim: October thirteenth, twenty twenty-six.

On czy in? Przyimki przy datach 📌

Tu działa prosta zasada: im dokładniej, tym mniejszy przyimek. Konkretny dzień to on. Miesiąc, rok i dłuższy okres to in.

Przyimek	Kiedy	Przykład
on	konkretny dzień albo data	The meeting is on October 13.
on	dzień tygodnia	I work from home on Fridays.
in	miesiąc	We are going to Italy in July.
in	rok	I started this job in 2021.
in	pora roku, dekada, wiek	It often snows here in winter.
at	godzina	The train leaves at 7:30.
from … to	od kiedy do kiedy	The office is closed from May 1 to May 4.
by	najpóźniej do	Please send it by Friday.
until	aż do	I am on vacation until August 20.

Najczęstszy błąd to in przy konkretnej dacie. „In October 13” jest niepoprawne. Sam miesiąc: in October. Miesiąc z dniem: on October 13. Godziny mają osobny tekst: godziny po angielsku.

Dzisiejsza data po angielsku: pytania i odpowiedzi 💬

Zdania, które padają w rozmowie, przez telefon i przy każdym formularzu.

What’s the date today? Którego dzisiaj mamy?
What’s today’s date? Jaka jest dzisiejsza data?
It’s October thirteenth. Jest trzynasty października.
What day is it today? Jaki dziś jest dzień tygodnia?
It’s Tuesday. Jest wtorek.
When is your birthday? Kiedy masz urodziny?
My birthday is on May fifth. Mam urodziny piątego maja.
When were you born? Kiedy się urodziłeś?
I was born on May fifth, nineteen ninety. Urodziłem się piątego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego.
What’s your date of birth? Jaka jest Pana data urodzenia?
When is the deadline? Kiedy mija termin?
The deadline is next Friday, October twenty-third. Termin mija w przyszły piątek, dwudziestego trzeciego października.
Are you free on the tenth? Jesteś wolny dziesiątego?
Let’s meet on the twentieth. Spotkajmy się dwudziestego.

Zwróć uwagę na dwa podobne pytania. What’s the date today? to pytanie o datę, a What day is it today? to pytanie o dzień tygodnia. Nazwy dni znajdziesz w tekście dni tygodnia po angielsku, a miesięcy w tekście miesiące po angielsku.

Data w mailu, liście i formularzu ✍️

W piśmie obowiązuje to samo, co wyżej, ale są trzy sytuacje, w których łatwo się zawahać.

Na górze listu: sama data, bez „dnia” i bez miejscowości: October 13, 2026. Polskiego „Warszawa, dnia 13 października” się nie tłumaczy.
W treści maila: najlepiej z dniem tygodnia, bo to od razu wyłapuje pomyłki: Can we meet on Thursday, October 15?
W formularzu: szukaj podpowiedzi pod polem. MM/DD/YYYY to miesiąc, dzień, rok. DD/MM/YYYY to dzień, miesiąc, rok.

I am writing about your letter of October 2. Piszę w sprawie Państwa listu z drugiego października.
The event takes place on Saturday, November 7. Wydarzenie odbywa się w sobotę, siódmego listopada.
Please confirm by October 20. Proszę o potwierdzenie do dwudziestego października.
I will be out of the office from July 1 to July 14. Nie będzie mnie w biurze od pierwszego do czternastego lipca.
The offer is valid until December 31, 2026. Oferta jest ważna do trzydziestego pierwszego grudnia 2026 roku.

Jak zbudować całą wiadomość wokół takiej daty, pokazują teksty email po angielsku i list po angielsku.

Najczęstsze błędy w datach ⚠️

Tak się nie mówi	Tak jest poprawnie	Dlaczego
in October 13	on October 13	Przy konkretnym dniu stoi on.
October thirteen	October thirteenth	Dzień czytasz liczebnikiem porządkowym.
13 of October	the 13th of October	W wersji brytyjskiej potrzebne jest the.
on 2026	in 2026	Przy samym roku stoi in.
october 13	October 13	Miesiąc zawsze wielką literą.
I born in 1990.	I was born in 1990.	Urodzić się to be born, więc potrzebne jest was.

Amerykanin pisze 03/04/2026. Która to data?

trzeci kwietnia
czwarty marca
trzeci marca

W zapisie amerykańskim pierwszy jest miesiąc.

The meeting is ___ October 13.

Konkretny dzień: on.

I started this job ___ 2021.

Sam rok: in.

Jak przeczytasz „May 2”?

May two
May second
May twoth

Dzień czytasz liczebnikiem porządkowym.

Jak przeczytasz rok 1905?

nineteen oh five
nineteen five
one thousand nine hundred five

Zero w środku czytasz jak literę o.

Która końcówka pasuje do 22?

22th
22st
22nd

Ostatnia cyfra to 2, więc nd: twenty-second.

Ułóż zdanie: Urodziłam się piątego maja.

I was born on May fifth.

Data po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak zapisać datę po angielsku?

Po amerykańsku miesiąc, dzień i rok z przecinkiem: October 13, 2026. Po brytyjsku dzień, miesiąc i rok bez przecinka: 13 October 2026. Jeśli nie wiesz, kto będzie czytał, pisz miesiąc słownie.

Jak przeczytać datę po angielsku?

Dzień czytasz liczebnikiem porządkowym. Wersja amerykańska: October thirteenth. Wersja brytyjska: the thirteenth of October. Rok dzielisz na dwie liczby: twenty twenty-six.

Jak zapytać o dzisiejszą datę po angielsku?

What’s the date today? albo What’s today’s date? Odpowiedź zaczyna się od It’s: It’s October thirteenth. Pytanie What day is it today? dotyczy dnia tygodnia.

Czy trzeba pisać th, st, nd i rd?

Nie trzeba. October 13 i October 13th są poprawne. W oficjalnych pismach, zwłaszcza gdy podajesz rok, częstszy jest zapis bez końcówki. W mowie liczebnik porządkowy jest zawsze.

Kiedy on, a kiedy in przy datach?

On przy konkretnym dniu i dacie: on Monday, on October 13. In przy miesiącu, roku i porze roku: in October, in 2026, in winter.

Co znaczy 10/12 w angielskiej dacie?

To zależy od kraju. W Stanach Zjednoczonych to dwunasty października, w Wielkiej Brytanii dziesiąty grudnia. Dlatego w mailach bezpieczniej pisać October 12 albo 12 October.

Powiedz to o sobie 🗣️

Powiedz na głos pięć dat ze swojego życia: dzisiejszą, swoje urodziny, urodziny kogoś bliskiego, dzień, w którym zacząłeś obecną pracę, i najbliższy termin, który masz w kalendarzu. Całymi zdaniami, z on albo in. Data, którą raz powiedziałeś o sobie, zostaje w głowie dużo dłużej niż ta z tabeli.

Kluczowe wnioski

USA: miesiąc, dzień, rok (October 13, 2026). Wielka Brytania: dzień, miesiąc, rok (13 October 2026).
Zapisujesz liczbę, czytasz liczebnik porządkowy: October thirteenth.
Lata czytasz jako dwie liczby: nineteen ninety-five, twenty twenty-six.
On przy dniu i dacie, in przy miesiącu i roku.
W mailach pisz miesiąc słownie, wtedy 03/04 nikogo nie zmyli.