Zwroty

Zaproszenie po angielsku: 5 wzorów i gotowe zdania na każdą okazję

QuickSpeak Resources13 min czytania

Zaproszenie po angielsku to pięć informacji i jedno ciepłe zdanie. Kto zaprasza, na co, kiedy, gdzie i do kiedy trzeba dać znać. Reszta to gotowe formuły, które Amerykanie i Brytyjczycy powtarzają od lat prawie słowo w słowo.

Kłopot zaczyna się, kiedy próbujesz przetłumaczyć polskie „mam zaszczyt zaprosić” albo „serdecznie zapraszam”. Po angielsku wychodzi z tego coś sztywnego i dziwnego. Prościej wziąć wzór, który już działa, i podmienić w nim szczegóły.

Niżej masz schemat zaproszenia, gotowe wzory na urodziny, ślub, parapetówkę i spotkanie firmowe, a potem zdania do zapraszania w wiadomości i w rozmowie. Każdy wzór możesz odsłuchać zdanie po zdaniu.

Spis treści

Jak napisać zaproszenie po angielsku: pięć elementów 🧱
Zaproszenie po angielsku: wzory do posłuchania 🎧
Gotowe zdania do zaproszenia 🧩
Jak odpowiedzieć na zaproszenie 💬
Najczęstsze błędy w zaproszeniach ⚠️
Zaproszenie po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Powiedz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Jak napisać zaproszenie po angielsku: pięć elementów 🧱

Kto i na co zaprasza. You are invited to Anna’s birthday party.
Kiedy. Dzień tygodnia, data i godzina: Saturday, June 6, at 6:00 PM.
Gdzie. Miejsce i adres: at our house, 12 Park Street.
Co jeszcze trzeba wiedzieć. Strój, prezent, jedzenie: Please bring your swimsuit.
Prośba o odpowiedź. Please RSVP by May 30. Skrót RSVP pochodzi z francuskiego i znaczy „proszę o odpowiedź”.

You are invited to Anna’s birthday party.

Najprostszy początek każdego zaproszenia.

Please join us for dinner on Friday.

Join us for + rzeczownik. Ciepło i uniwersalnie.

Would you like to come to my party?

Zaproszenie w rozmowie i w wiadomości.

W zaproszeniach godzinę zapisuje się z AM i PM, a miesiąc słownie. Jeśli nie masz pewności, jak zapisać dzień i miesiąc, zajrzyj do tekstu data po angielsku.

Zaproszenie po angielsku: wzory do posłuchania 🎧

Od najprostszego do najbardziej oficjalnego. Rozwiń wzór, włącz „Odtwórz czytankę”, a potem podmień imiona, daty i adresy.

A Birthday Party InvitationZaproszenie na urodziny · A2 · 81 słów

Dear Zoe,

I’m turning eleven, and I would like to invite you to my birthday party!

The party is on Saturday, June sixth, at three in the afternoon. It will be at my house, at 12 Park Street. We will have pizza, cake, and games in the garden.

Please bring your swimsuit because we have a small pool. The party ends at six.

Please ask your mom to call my mom by Wednesday. I hope you can come!

Your friend, Hania

Tłumaczenie całego tekstu

Droga Zoe,

Kończę jedenaście lat i chciałabym zaprosić Cię na moje przyjęcie urodzinowe!

Przyjęcie jest w sobotę, szóstego czerwca, o trzeciej po południu. Odbędzie się u mnie w domu, przy Park Street 12. Będzie pizza, tort i zabawy w ogrodzie.

Weź ze sobą strój kąpielowy, bo mamy mały basen. Przyjęcie kończy się o szóstej.

Poproś mamę, żeby zadzwoniła do mojej mamy do środy. Mam nadzieję, że przyjdziesz!

Twoja koleżanka, Hania

How old will Hania be?

ten
eleven
twelve

When is the party?

on Sunday, June sixth
on Saturday, July sixth
on Saturday, June sixth

Where is the party?

at Hania’s house
at a restaurant
at school

What should Zoe bring?

a cake
a swimsuit
a game

What time does the party end?

at five
at six
at seven

A Fortieth Birthday InvitationZaproszenie na czterdzieste urodziny · A2 · 85 słów

Hi everyone,

Tom is turning forty, and we are throwing him a party. Please join us to celebrate!

It is on Friday, October twenty-third, at seven in the evening. We booked a table at Luigi’s on Main Street. Dinner and drinks are on us.

It is a surprise, so please don’t say a word to Tom. Try to arrive a little before seven.

No gifts, please. Just bring a good story about Tom. Let me know by Monday if you can make it.

Thanks, Kate

Tłumaczenie całego tekstu

Cześć wszystkim,

Tom kończy czterdzieści lat i urządzamy mu przyjęcie. Dołączcie do nas, żeby to uczcić!

Impreza jest w piątek, dwudziestego trzeciego października, o siódmej wieczorem. Zarezerwowaliśmy stolik w restauracji Luigi’s przy Main Street. Kolacja i napoje są na nasz koszt.

To niespodzianka, więc proszę, ani słowa Tomowi. Postarajcie się przyjść trochę przed siódmą.

Bez prezentów, proszę. Przynieście tylko dobrą historię o Tomie. Dajcie mi znać do poniedziałku, czy dacie radę.

Dzięki, Kate

Whose birthday is it?

Kate’s
Tom’s
Luigi’s

Where is the party?

at Tom’s house
in the office
at a restaurant on Main Street

Who pays for dinner and drinks?

the hosts
every guest
Tom

Why should guests say nothing to Tom?

He is busy.
It is a surprise.
He doesn’t like parties.

What should guests bring?

a gift
a bottle of wine
a good story about Tom

A Housewarming InvitationZaproszenie na parapetówkę · A2 · 100 słów

Hi Chris,

We finally moved in, and most of the boxes are gone. We are having a housewarming party, and we would love to see you there.

Come over on Saturday, November seventh, any time after five. Our new address is 48 Lake Road, apartment nine. It is on the third floor, and there is no elevator. Sorry about that!

We will make dinner, so you don’t need to bring anything. If you really want to, bring your favorite dessert.

Feel free to bring Anna and the kids. Text me if you get lost.

See you soon, Magda and Pawel

Tłumaczenie całego tekstu

Cześć Chris,

Wreszcie się wprowadziliśmy i większość kartonów zniknęła. Urządzamy parapetówkę i bardzo chcielibyśmy Cię na niej zobaczyć.

Wpadnij w sobotę, siódmego listopada, o dowolnej porze po piątej. Nasz nowy adres to Lake Road 48, mieszkanie dziewięć. To drugie piętro, a windy nie ma. Wybacz!

Zrobimy kolację, więc nie musisz niczego przynosić. Jeśli bardzo chcesz, weź swój ulubiony deser.

Śmiało zabierz Annę i dzieci. Napisz do mnie, jeśli się zgubisz.

Do zobaczenia, Magda i Paweł

Why are Magda and Pawel having a party?

It is a birthday.
They moved to a new home.
They got married.

When should Chris come?

exactly at five
before five
any time after five

What is the problem with the building?

There is no elevator.
There is no parking.
It is far from the center.

What can Chris bring?

dinner
his favorite dessert
chairs

Who else is invited?

only Chris
Chris’s parents
Anna and the kids

A Wedding InvitationZaproszenie na ślub · A2 · 69 słów

Together with their families, Julia Nowak and Daniel Brooks invite you to celebrate their wedding.

The ceremony will take place on Saturday, the twelfth of September, at four in the afternoon, at Saint Mary’s Church in Krakow.

Dinner and dancing will follow at the Riverside Hotel.

Please reply by the first of August. Let us know if you have any dietary needs.

We can’t wait to celebrate with you!

Tłumaczenie całego tekstu

Julia Nowak i Daniel Brooks wraz z rodzinami zapraszają na uroczystość swojego ślubu.

Ceremonia odbędzie się w sobotę, dwunastego września, o czwartej po południu, w kościele Mariackim w Krakowie.

Po ceremonii zapraszamy na kolację i tańce w hotelu Riverside.

Prosimy o odpowiedź do pierwszego sierpnia. Dajcie nam znać, jeśli macie szczególne potrzeby żywieniowe.

Nie możemy się doczekać, żeby świętować razem z Wami!

Who is getting married?

Julia and Daniel
Mary and Daniel
Julia and Tom

When is the ceremony?

on Sunday, the twelfth of September
on Saturday, the twelfth of September
on Saturday, the first of August

Where is the ceremony?

at the Riverside Hotel
in a garden
at a church in Krakow

What happens after the ceremony?

a concert
dinner and dancing
a trip

When should guests reply?

by the first of August
by the twelfth of September
one day before

A Company Event InvitationZaproszenie na spotkanie firmowe · A2 · 87 słów

Dear colleagues,

We are pleased to invite you to our annual holiday dinner. It is our way of saying thank you for a year of hard work.

The dinner will take place on Thursday, December seventeenth, at half past six, at the Grand Hotel on Market Square. The dress code is smart casual.

You are welcome to bring one guest. Please confirm your attendance by December fourth, and let us know about any food allergies.

We look forward to seeing you there.

Best regards, The Management Team

Tłumaczenie całego tekstu

Drodzy współpracownicy,

Mamy przyjemność zaprosić Was na naszą coroczną kolację świąteczną. To nasz sposób, żeby podziękować za rok ciężkiej pracy.

Kolacja odbędzie się w czwartek, siedemnastego grudnia, o wpół do siódmej, w hotelu Grand przy Rynku. Obowiązuje strój smart casual, czyli elegancki, ale swobodny.

Każdy może przyjść z jedną osobą towarzyszącą. Prosimy o potwierdzenie obecności do czwartego grudnia i o informację o alergiach pokarmowych.

Cieszymy się na spotkanie z Wami.

Z pozdrowieniami, Zarząd

What kind of event is it?

a training day
an annual holiday dinner
a farewell party

Where is the dinner?

in the office
at the Grand Hotel
at a restaurant by the lake

What is the dress code?

smart casual
formal evening wear
sports clothes

How many guests can each person bring?

none
one
two

What should people do by December fourth?

pay for the dinner
choose a table
confirm their attendance

Zwróć uwagę na ślubny wzór. Daty są w nim w wersji brytyjskiej, the twelfth of September, bo tak brzmią najbardziej uroczyście i tak pisze się je na zaproszeniach ślubnych także w Stanach. W pozostałych wzorach jest zwykła wersja amerykańska: June sixth.

Gotowe zdania do zaproszenia 🧩

Zdania, z których złożysz własne zaproszenie. Są pogrupowane od luźnych do oficjalnych.

Zapraszasz luźno: wiadomość i rozmowa

Would you like to come to my birthday party? Chciałbyś przyjść na moje urodziny?
Do you want to come over for dinner on Friday? Chcesz wpaść do nas na kolację w piątek?
We’re having a barbecue on Saturday. Can you come? W sobotę robimy grilla. Dasz radę przyjść?
I’m having a few friends over on Sunday. You should come! W niedzielę wpada do mnie kilku znajomych. Przyjdź koniecznie!
Are you free on Saturday night? Jesteś wolny w sobotę wieczorem?
How about lunch next week? Może lunch w przyszłym tygodniu?
Let’s grab a coffee sometime. Chodźmy kiedyś na kawę.
Feel free to bring a friend. Śmiało przyprowadź kogoś ze sobą.

Zapraszasz na piśmie: kartka i mail

You are invited to our housewarming party. Zapraszamy Cię na naszą parapetówkę.
Please join us for dinner on Saturday, May 9. Dołącz do nas na kolacji w sobotę, dziewiątego maja.
We would love to see you at our wedding. Bardzo chcielibyśmy zobaczyć Cię na naszym ślubie.
I would like to invite you to my graduation party. Chciałabym zaprosić Cię na przyjęcie z okazji ukończenia studiów.
Come and celebrate with us! Przyjdź i świętuj z nami!
It would mean a lot to us if you could come. Wiele by dla nas znaczyło, gdybyś mógł przyjść.

Zapraszasz oficjalnie: firma i uroczystość

We are pleased to invite you to our annual conference. Mamy przyjemność zaprosić Państwa na naszą doroczną konferencję.
We would be delighted if you could join us. Będzie nam bardzo miło, jeśli Państwo do nas dołączą.
You are cordially invited to the opening of our new office. Serdecznie zapraszamy na otwarcie naszego nowego biura.
The event will take place on March 12 at 10:00 AM. Wydarzenie odbędzie się dwunastego marca o dziesiątej rano.
Please confirm your attendance by March 1. Prosimy o potwierdzenie obecności do pierwszego marca.

Szczegóły: kiedy, gdzie i co zabrać

The party starts at 7:00 PM. Impreza zaczyna się o siódmej wieczorem.
It will be at our house. Odbędzie się u nas w domu.
Please RSVP by May 30. Prosimy o odpowiedź do trzydziestego maja.
Let me know if you can make it. Daj znać, czy dasz radę.
No gifts, please. Prosimy bez prezentów.
Just bring yourself. Wystarczy, że przyjdziesz.
The dress code is casual. Strój jest dowolny.
Kids are welcome. Dzieci są mile widziane.

Jak odpowiedzieć na zaproszenie 💬

Druga połowa tematu. Przyjąć zaproszenie jest łatwo. Trudniej odmówić tak, żeby nikomu nie było przykro. Po angielsku robi się to w trzech krokach: dziękujesz, mówisz, że nie możesz, i dodajesz coś miłego.

Przyjmujesz zaproszenie

Thank you for the invitation. I’d love to come! Dziękuję za zaproszenie. Bardzo chętnie przyjdę!
That sounds great. I’ll be there. Brzmi świetnie. Będę.
Count me in! Możesz na mnie liczyć!
Thanks for inviting me. What should I bring? Dzięki za zaproszenie. Co mam przynieść?
I would be delighted to attend. Z przyjemnością wezmę udział. (wersja formalna)
We are looking forward to it. Bardzo się cieszymy na to spotkanie.

Odmawiasz grzecznie

Thank you so much for inviting me, but I can’t make it. Bardzo dziękuję za zaproszenie, ale nie dam rady.
I’d love to, but I already have plans that day. Bardzo bym chciała, ale mam już plany na ten dzień.
I’m so sorry, but I will be out of town. Bardzo mi przykro, ale nie będzie mnie w mieście.
Unfortunately, I won’t be able to attend. Niestety nie będę mógł wziąć udziału. (wersja formalna)
I hope you have a wonderful time! Mam nadzieję, że będziecie się świetnie bawić!
Can I take a rain check? Możemy to przełożyć na inny raz?

Gdy już wiesz, że idziesz, przyda się gotowe zdanie do kartki. Znajdziesz je w tekstach życzenia urodzinowe po angielsku i życzenia po angielsku na każdą okazję.

Najczęstsze błędy w zaproszeniach ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
I invite you on my birthday.	I’d like to invite you to my birthday party.	Zaprasza się to, nie on, i na przyjęcie, nie na sam dzień.
I have a honor to invite you.	We are pleased to invite you.	„Mam zaszczyt zaprosić” ma po angielsku gotowy odpowiednik.
The party is in Saturday.	The party is on Saturday.	Przy dniu tygodnia stoi on.
Please confirm your coming.	Please let me know if you can come.	„Potwierdź przybycie” wprost brzmi nienaturalnie.
We will make a party.	We are having a party.	Przyjęcie się ma albo urządza: have albo throw a party.

I’d like to invite you ___ my birthday party.

Invite someone to something.

Co znaczy „Please RSVP by May 30”?

Przyjdź przed 30 maja.
Odpowiedz do 30 maja.
Przynieś prezent do 30 maja.

RSVP to prośba o odpowiedź, by znaczy „najpóźniej do”.

We are ___ a party on Saturday.

making
doing
having

Po angielsku przyjęcie się ma: have a party.

Które zdanie jest grzeczną odmową?

No, I don’t want to come.
I’d love to, but I already have plans.
Count me in!

Najpierw I’d love to, potem powód. Count me in znaczy „wchodzę w to”.

„Feel free to bring a friend” znaczy:

Możesz przyjść z kimś.
Przyjdź sam.
Przyjaciele wchodzą za darmo.

Feel free to znaczy „śmiało, możesz”.

Ułóż zdanie: Daj znać, czy dasz radę.

Let me know if you can make it.

Zaproszenie po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak napisać zaproszenie po angielsku?

Podaj pięć rzeczy: kto i na co zaprasza, kiedy, gdzie, co jeszcze trzeba wiedzieć i do kiedy dać odpowiedź. Najprostszy początek to You are invited to albo Please join us for, a na końcu Please RSVP by z datą.

Jak zaprosić kogoś na urodziny po angielsku?

W rozmowie i w wiadomości: Would you like to come to my birthday party? Na kartce: You are invited to my birthday party. Dodaj dzień, godzinę i adres oraz prośbę o odpowiedź.

Co znaczy RSVP na zaproszeniu?

To skrót francuskiego zwrotu, który znaczy „proszę o odpowiedź”. Please RSVP by May 30 to prośba, żeby do trzydziestego maja potwierdzić albo odwołać swoją obecność.

Jak grzecznie odmówić po angielsku?

W trzech krokach: podziękuj, powiedz, że nie możesz, i dodaj coś miłego. Na przykład: Thank you so much for inviting me, but I can’t make it. I hope you have a wonderful time!

Jak jest „serdecznie zapraszam” po angielsku?

Oficjalnie: You are cordially invited. Na co dzień nikt tak nie mówi. Naturalniej zabrzmi We would love to see you there albo Please join us.

Jak napisać zaproszenie na ślub po angielsku?

Tradycyjny początek to Together with their families, potem imiona pary i invite you to celebrate their wedding. Dalej data, godzina, miejsce ceremonii i przyjęcia oraz termin odpowiedzi.

Powiedz to na głos 🗣️

Zaproś teraz kogoś na coś prawdziwego: na kawę, na obiad, na swoje urodziny. Powiedz na głos trzy zdania: zaproszenie, kiedy i gdzie, prośba o odpowiedź. A potem odpowiedz sobie dwa razy, raz przyjmując, raz odmawiając. W rozmowie zaproszenie pada bez ostrzeżenia i dobrze mieć obie reakcje gotowe.

Dłuższą wiadomość z zaproszeniem złożysz ze zdań z tekstu list po angielsku.

Kluczowe wnioski

Zaproszenie to pięć informacji: kto i na co, kiedy, gdzie, co jeszcze trzeba wiedzieć, do kiedy odpowiedzieć.
Zaprasza się to: invite you to my party.
Przyjęcie się ma albo urządza: have a party, throw a party.
RSVP by z datą to prośba o odpowiedź do tego dnia.
Odmowa w trzech krokach: podziękuj, powiedz, że nie możesz, dodaj coś miłego.