Zwroty

List po angielsku: jak napisać, zacząć i zakończyć (4 wzory)

QuickSpeak Resources14 min czytania

List po angielsku pisze się rzadziej niż kiedyś, ale ciągle się go pisze: do koleżanki poznanej na wymianie, do rodziny, u której się mieszkało, do znajomych z wakacji, na lekcję i na egzamin. I zawsze zacina się w tych samych dwóch miejscach. Pierwsze zdanie i ostatnie.

Środek zwykle masz w głowie. Wiesz, co chcesz opowiedzieć. Nie wiesz tylko, czy po Dear Emma stawia się przecinek, czym zastąpić polskie „co u Ciebie słychać” i jak się pożegnać, żeby nie zabrzmiało ani sztywno, ani dziwnie.

Niżej masz schemat listu, gotowe zdania na początek i na koniec oraz kilka całych wzorów. Każdy wzór możesz odsłuchać zdanie po zdaniu, pod spodem jest tłumaczenie i kilka pytań do tekstu.

Spis treści

Jak napisać list po angielsku: schemat w pięciu krokach 🧱
Jak zacząć list po angielsku ✉️
Zdania do środka listu 🧩
Jak zakończyć list po angielsku 👋
List po angielsku: wzory do posłuchania 🎧
List formalny i nieformalny: różnice w tabeli ⚖️
Najczęstsze błędy w listach ⚠️
List po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Napisz i przeczytaj na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Jak napisać list po angielsku: schemat w pięciu krokach 🧱

List prywatny ma stały układ. Kiedy go znasz, piszesz tylko środek.

Powitanie. Dear Emma, albo luźniej Hi Emma,. Po imieniu stoi przecinek, a następne zdanie zaczynasz od nowej linii wielką literą.
Pierwsze zdanie. Nawiązujesz do ostatniego kontaktu: Thank you for your letter. albo Sorry I haven’t written for so long.
Po co piszesz. Jedno zdanie, które zapowiada temat: I’m writing to tell you about my new job.
Środek. Dwa, trzy krótkie akapity. Jeden temat na akapit. Na końcu pytanie do adresata, żeby miał na co odpisać.
Zakończenie i podpis. Zdanie na pożegnanie, potem Love, albo Best wishes, i w nowej linii Twoje imię.

Dear Emma,

Powitanie. Po imieniu przecinek, nie wykrzyknik.

I’m writing to tell you about my trip.

Po co piszesz. I’m writing to + czasownik.

Write back soon!

Prośba o odpowiedź przed podpisem.

W liście do kogoś bliskiego używasz skrótów: I’m, don’t, can’t. W liście formalnym piszesz pełne formy: I am, do not, cannot. To najprostszy sposób, żeby od razu ustawić ton.

Jak zacząć list po angielsku ✉️

Najpierw powitanie, potem jedno zdanie otwierające. Wybierz to, które pasuje do sytuacji.

Powitania

Powitanie	Do kogo
Dear Emma,	Uniwersalne. Do koleżanki, cioci i znajomego z pracy.
Hi Emma,	Luźne. Do kogoś, z kim jesteś na ty.
Hello Emma,	Neutralne, trochę mniej osobiste niż Dear.
Dear Mom and Dad,	Do rodziców. W liście to nadal Dear.
Dear Mr. Brown,	Formalne. Po Mr. i Ms. stoi nazwisko.
Dear Sir or Madam,	Formalne, kiedy nie znasz nazwiska.

Pierwsze zdania

Thank you for your letter. Dziękuję za Twój list.
It was great to hear from you. Wspaniale było dostać od Ciebie wiadomość.
How are you? I hope you are doing well. Co u Ciebie? Mam nadzieję, że wszystko dobrze.
Sorry I haven’t written for so long. Przepraszam, że tak długo nie pisałam.
I’ve been really busy lately. Ostatnio byłam bardzo zajęta.
I hope you and your family are well. Mam nadzieję, że Ty i Twoja rodzina macie się dobrze.
I have some great news. Mam świetną wiadomość.
I’m writing to tell you about my vacation. Piszę, żeby opowiedzieć Ci o moich wakacjach.
I’m writing to thank you for the wonderful week. Piszę, żeby podziękować Ci za cudowny tydzień.
I’m writing to ask you for some advice. Piszę, żeby poprosić Cię o radę.
Guess what happened last week! Zgadnij, co się stało w zeszłym tygodniu!

Zdania do środka listu 🧩

Opowiadanie, pytania i reakcje. Z tych zdań złożysz większość prywatnych listów.

Opowiadasz, co u Ciebie

I started a new job two months ago. Dwa miesiące temu zaczęłam nową pracę.
We moved to a bigger apartment in May. W maju przeprowadziliśmy się do większego mieszkania.
I spent two weeks in Italy this summer. Tego lata spędziłam dwa tygodnie we Włoszech.
The weather was perfect, and the food was amazing. Pogoda była idealna, a jedzenie niesamowite.
You won’t believe who I met there. Nie uwierzysz, kogo tam spotkałam.
Everything is fine here, but I miss you a lot. U mnie wszystko dobrze, ale bardzo za Tobą tęsknię.

Pytasz i reagujesz

How is your new school? Jak tam w nowej szkole?
What have you been up to? Co u Ciebie słychać ostatnio?
Are you still playing the guitar? Nadal grasz na gitarze?
I’m so happy to hear about your new job. Tak się cieszę z Twojej nowej pracy.
I’m sorry to hear that you were sick. Przykro mi, że byłaś chora.
Congratulations on passing your exam! Gratuluję zdanego egzaminu!

Zapraszasz, prosisz i dziękujesz

Would you like to visit me this summer? Chciałabyś mnie odwiedzić tego lata?
You can stay with us as long as you want. Możesz u nas zostać, ile chcesz.
Could you send me the photos from the trip? Mogłabyś wysłać mi zdjęcia z wyjazdu?
Thank you again for everything. Jeszcze raz dziękuję za wszystko.
Please say hello to your parents. Pozdrów ode mnie rodziców.

Jak zakończyć list po angielsku 👋

Zakończenie ma dwie części: zdanie na pożegnanie i formułę przed podpisem. Formuła stoi w osobnej linii, po niej przecinek, a imię pod spodem.

Ostatnie zdania

I have to go now. Muszę już kończyć.
That’s all for now. To na razie wszystko.
Write back soon! Odpisz szybko!
I can’t wait to hear from you. Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie.
I hope to see you soon. Mam nadzieję, że niedługo się zobaczymy.
Take care of yourself. Trzymaj się.
Give my love to your family. Uściskaj ode mnie rodzinę.
I look forward to hearing from you. Czekam na odpowiedź. (wersja formalna)

Formuła przed podpisem

Formuła	Kiedy pasuje
Love,	Do rodziny i bliskich przyjaciół.
Lots of love,	Jeszcze cieplej, do najbliższych.
Take care,	Do znajomych, ciepło i bez zobowiązań.
Best wishes,	Uniwersalne. Pasuje prawie zawsze.
Your friend,	Do kolegi albo koleżanki, często w listach szkolnych.
See you soon,	Kiedy naprawdę macie się niedługo spotkać.
Best regards,	Półformalne. Do kogoś, kogo znasz słabo.
Sincerely,	Formalne. Do urzędu, szkoły i firmy.

Brytyjczycy w listach formalnych piszą Yours sincerely, kiedy znają nazwisko adresata, i Yours faithfully, kiedy go nie znają. Amerykanie w obu przypadkach piszą po prostu Sincerely,.

List po angielsku: wzory do posłuchania 🎧

Cztery gotowe listy, od najprostszego. Rozwiń wzór, włącz „Odtwórz czytankę” i posłuchaj, jak brzmi całość. Potem podmień imiona, miejsca i szczegóły na swoje.

A Letter to a FriendList do koleżanki · A2 · 105 słów

Dear Emma,

Thank you for your letter. It was great to hear from you. Sorry I haven’t written for so long, but I’ve been really busy at school.

I have some news. We moved to a new apartment in September. It is bigger than the old one, and I finally have my own room. My window looks out on a park, so I can watch dogs all day.

I also started dance classes. They are on Tuesdays and Thursdays. I’m not very good yet, but I love it.

How are you? Are you still playing volleyball? Write back soon and tell me everything.

Love, Ola

Tłumaczenie całego tekstu

Droga Emmo,

Dziękuję za Twój list. Wspaniale było dostać od Ciebie wiadomość. Przepraszam, że tak długo nie pisałam, ale miałam naprawdę dużo zajęć w szkole.

Mam nowiny. We wrześniu przeprowadziliśmy się do nowego mieszkania. Jest większe niż stare i wreszcie mam własny pokój. Moje okno wychodzi na park, więc mogę cały dzień oglądać psy.

Zaczęłam też chodzić na zajęcia taneczne. Są we wtorki i czwartki. Jeszcze nie jestem zbyt dobra, ale to uwielbiam.

Co u Ciebie? Nadal grasz w siatkówkę? Odpisz szybko i opowiedz mi wszystko.

Całuję, Ola

Why didn’t Ola write for a long time?

She was sick.
She was busy at school.
She lost the address.

When did the family move?

in August
in September
in October

What can Ola see from her window?

a park
a school
a street

When are the dance classes?

on Mondays and Fridays
only on Saturdays
on Tuesdays and Thursdays

What sport does Emma play?

basketball
volleyball
tennis

A Letter from VacationList z wakacji · A2 · 120 słów

Hi Jake,

Greetings from Croatia! We arrived on Saturday, and we are staying in a small town by the sea. Our apartment is five minutes from the beach.

The weather is perfect. It is hot and sunny every day. In the morning we swim, and in the afternoon we walk around the old town. Yesterday we took a boat to a small island. I saw dolphins for the first time in my life!

The food is amazing. I eat fish almost every day, and the ice cream here is the best I have ever had.

We are coming back on August tenth. Let’s meet when I’m home. I have a lot of photos to show you.

See you soon, Kuba

Tłumaczenie całego tekstu

Cześć Jake,

Pozdrowienia z Chorwacji! Przyjechaliśmy w sobotę i mieszkamy w małym miasteczku nad morzem. Nasz apartament jest pięć minut od plaży.

Pogoda jest idealna. Codziennie jest gorąco i słonecznie. Rano pływamy, a po południu chodzimy po starym mieście. Wczoraj popłynęliśmy łódką na małą wyspę. Pierwszy raz w życiu widziałem delfiny!

Jedzenie jest niesamowite. Prawie codziennie jem rybę, a lody są tu najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem.

Wracamy dziesiątego sierpnia. Spotkajmy się, kiedy będę w domu. Mam mnóstwo zdjęć do pokazania.

Do zobaczenia, Kuba

Where is Kuba on vacation?

in Italy
in Greece
in Croatia

How far is the beach?

five minutes from the apartment
one hour by bus
next to the airport

What did Kuba see for the first time?

a big ship
dolphins
an old castle

What does Kuba eat almost every day?

pizza
pasta
fish

When is the family coming back?

on August first
on August tenth
on September tenth

A Thank You LetterList z podziękowaniem · A2 · 127 słów

Dear Susan and Mark,

I got home safely last night, and I already miss you. I’m writing to thank you for the wonderful two weeks in Chicago.

You made me feel like part of the family from the first day. Thank you for showing me the city, for the trip to the lake, and for all the delicious dinners. I will never forget the pancakes on Sunday morning.

My English is much better now. Before the trip, I was afraid to speak. Now I talk all the time, and my mom says I even talk in English in my sleep.

I would love to see you again. You are always welcome in Poland. Please say hello to Ben and give Max a big hug.

Best wishes, Marta

Tłumaczenie całego tekstu

Drodzy Susan i Marku,

Wczoraj wieczorem bezpiecznie dotarłam do domu i już za Wami tęsknię. Piszę, żeby podziękować Wam za cudowne dwa tygodnie w Chicago.

Od pierwszego dnia czułam się u Was jak część rodziny. Dziękuję za pokazanie mi miasta, za wycieczkę nad jezioro i za wszystkie pyszne kolacje. Nigdy nie zapomnę naleśników w niedzielny poranek.

Mój angielski jest teraz dużo lepszy. Przed wyjazdem bałam się mówić. Teraz mówię cały czas, a mama twierdzi, że nawet przez sen mówię po angielsku.

Bardzo chciałabym Was znowu zobaczyć. Zawsze jesteście mile widziani w Polsce. Pozdrówcie Bena i mocno uściskajcie Maxa.

Serdeczne pozdrowienia, Marta

How long did Marta stay in Chicago?

one week
two weeks
a month

What will Marta never forget?

the trip to the lake
the first dinner
the pancakes on Sunday morning

How did Marta feel before the trip?

She was afraid to speak.
She was bored.
She was very confident.

What does Marta’s mom say?

Marta talks too little.
Marta talks in English in her sleep.
Marta should go back.

What does Marta offer at the end?

to send photos
to call every week
a visit to Poland

A Short Formal LetterKrótki list formalny · A2 · 106 słów

Dear Ms Carter,

I am writing to ask about the summer English course at your school. I found the information on your website, and I am very interested in the three-week program in July.

I am twenty-four years old, and I have been learning English for six years. I would like to improve my speaking before I start a new job in September.

Could you please tell me how much the course costs and whether accommodation is included? I would also like to know how many students are in one group.

Thank you for your help. I look forward to hearing from you.

Sincerely, Piotr Zalewski

Tłumaczenie całego tekstu

Szanowna Pani Carter,

Piszę z pytaniem o letni kurs angielskiego w Państwa szkole. Informację znalazłem na Państwa stronie i jestem bardzo zainteresowany trzytygodniowym programem w lipcu.

Mam dwadzieścia cztery lata i uczę się angielskiego od sześciu lat. Chciałbym poprawić mówienie, zanim we wrześniu zacznę nową pracę.

Czy mogłaby Pani napisać, ile kosztuje kurs i czy zakwaterowanie jest wliczone w cenę? Chciałbym też wiedzieć, ilu uczniów jest w jednej grupie.

Dziękuję za pomoc. Czekam na odpowiedź.

Z poważaniem, Piotr Zalewski

Why is Piotr writing?

to complain about a course
to ask about a summer course
to apply for a job

How long is the program?

two weeks
three weeks
six weeks

What does Piotr want to improve?

his writing
his grammar
his speaking

What does he ask about?

the price and accommodation
the teacher’s name
the weather in July

How does the letter end?

Love, Piotr
See you soon, Piotr
Sincerely, Piotr Zalewski

W ostatnim wzorze nie ma ani jednego skrótu: jest I am, nie I’m, i I would like, nie I’d like. Więcej formalnych zwrotów, w tym reklamację i prośbę o informację, znajdziesz w tekście email po angielsku.

List formalny i nieformalny: różnice w tabeli ⚖️

Element	List nieformalny	List formalny
Powitanie	Hi Emma,	Dear Ms. Carter,
Początek	Thanks for your letter!	Thank you for your letter of May 5.
Cel	I’m writing to tell you about my trip.	I am writing to ask about the course.
Prośba	Can you send me the photos?	Could you please send me the details?
Zakończenie	Write back soon!	I look forward to hearing from you.
Podpis	Love, Ola	Sincerely, Piotr Zalewski

Datę w liście formalnym zapisujesz na górze, miesiąc słownie: October 13, 2026. Jak ją zapisać i przeczytać, pokazuje tekst data po angielsku.

Najczęstsze błędy w listach ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
Dear Emma!	Dear Emma,	Po powitaniu stoi przecinek, nie wykrzyknik.
Dear Mr. Tom,	Dear Mr. Brown,	Po Mr. i Ms. stoi nazwisko, nie imię.
I’m writing to you a letter.	I’m writing to tell you about my trip.	Od razu piszesz, w jakiej sprawie.
Greetings, Ola	Best wishes, Ola	Greetings stoi na początku listu, nie na końcu.
I wait for your answer.	I look forward to hearing from you.	To gotowa formuła. Po to stoi czasownik z ing.
What’s up at you?	How are you?	„Co u Ciebie” nie tłumaczy się słowo w słowo.

Jak zaczniesz list do koleżanki?

Dear Emma!
Dear Emma,
Dear Ms. Emma,

Po imieniu stoi przecinek. Ms. łączy się z nazwiskiem.

Przepraszasz, że długo nie pisałaś.

Sorry I haven’t written for so long.
Sorry I don’t write long.
Sorry for no writing.

Present Perfect: haven’t written, bo mowa o czasie aż do teraz.

Która formuła pasuje do listu do szkoły językowej?

Love,
See you soon,
Sincerely,

Sincerely to bezpieczne formalne zakończenie.

I look forward to ___ from you.

hear
hearing
heard

Po look forward to stoi forma z ing.

Piszesz do kogoś, kogo nazwiska nie znasz. Zaczynasz od:

Dear Mister,
Hello Sir!
Dear Sir or Madam,

Dear Sir or Madam to formalne powitanie bez nazwiska.

Ułóż zdanie: Odpisz szybko i opowiedz mi wszystko.

Write back soon and tell me everything.

List po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak zacząć list po angielsku?

Od powitania z przecinkiem: Dear Emma, albo Hi Emma,. W nowej linii pierwsze zdanie, które nawiązuje do ostatniego kontaktu: Thank you for your letter albo Sorry I haven’t written for so long.

Jak zakończyć list po angielsku?

Zdaniem na pożegnanie, na przykład Write back soon!, a potem formułą przed podpisem. Do bliskich: Love, albo Take care,. Uniwersalnie: Best wishes,. Formalnie: Sincerely,. Imię piszesz w nowej linii.

Jak napisać list po angielsku do koleżanki?

Luźno i ze skrótami. Zacznij od Dear albo Hi z imieniem, podziękuj za ostatni list, opowiedz w dwóch akapitach, co u Ciebie, zadaj dwa pytania i zakończ Write back soon oraz Love, z imieniem.

Czym różni się list formalny od nieformalnego?

W formalnym nie ma skrótów (I am zamiast I’m), prośby są grzeczniejsze (Could you please), a powitanie i podpis są stałe: Dear Ms. Carter, oraz Sincerely,. W nieformalnym piszesz tak, jak mówisz.

Ile słów powinien mieć list po angielsku?

Prywatny list na poziomie A2 to zwykle osiemdziesiąt do stu trzydziestu słów, czyli cztery krótkie akapity. Jeśli piszesz go jako zadanie, limit zawsze jest w poleceniu i to on obowiązuje.

Czy list i email po angielsku pisze się tak samo?

Układ jest ten sam: powitanie, cel, treść, zakończenie, podpis. Email bywa krótszy i szybciej przechodzi do rzeczy, a w liście jest więcej miejsca na opowiadanie i pytania o adresata.

Napisz i przeczytaj na głos 🗣️

Wybierz jedną osobę, do której naprawdę mógłbyś napisać, i ułóż pięć zdań: powitanie, jedno zdanie o tym, co u Ciebie, jedno pytanie, pożegnanie i podpis. Potem przeczytaj całość na głos. List, który umiesz powiedzieć, to pół rozmowy przy następnym spotkaniu.

Gotowe zdania na inne okazje do pisania są w tekstach życzenia po angielsku i zaproszenie po angielsku.

Kluczowe wnioski

Układ: powitanie, pierwsze zdanie, cel, środek, zakończenie, podpis.
Po powitaniu stoi przecinek: Dear Emma, a nie Dear Emma!
Do bliskich Love, albo Take care, uniwersalnie Best wishes, formalnie Sincerely.
W liście prywatnym piszesz ze skrótami, w formalnym pełnymi formami.
Zadaj adresatowi pytanie, żeby miał na co odpisać.