5 minKolega z zespołu pisze na czacie, że dostał awans. Wszyscy wklejają Congrats! i emoji, a Ty chcesz dopisać coś więcej niż jedno słowo. Gratulacje po angielsku są proste, pod warunkiem że znasz jedną konstrukcję i kilka zdań, które można do niej dołożyć.
Konstrukcja to Congratulations on i to, czego gratulujesz. Najczęstszy kłopot to przyimek, bo po polsku gratuluje się „czegoś”, a nie „na coś”. Druga rzecz to pisownia: słowo zaczyna się od con i zawsze ma na końcu s.
Gratulacje po angielsku: wersje podstawowe 🎉
Congratulations on your promotion!
Congratulations on + rzeczownik.
Congratulations on passing your exam!
Albo on + czasownik z ing.
Congrats on the new job!
Congrats to wersja luźna, do znajomych.
- Congratulations! Gratulacje!
- Congrats! Gratki!
- Congratulations on your new job! Gratuluję nowej pracy!
- Congratulations to you both! Gratulacje dla Was obojga!
- Well done! Brawo! / Dobra robota!
- Good job! Dobra robota!
- Great job! Świetna robota!
- Way to go! Tak trzymaj!
- That’s amazing news! To niesamowita wiadomość!
- I’m so happy for you! Tak się cieszę razem z Tobą!
Congratulations mówi się, kiedy komuś przydarzyło się coś dobrego albo coś osiągnął. Well done i Good job chwalą wysiłek, więc pasują do egzaminu i projektu, ale już nie do ślubu.
Dodaj drugie zdanie: zasłużyłeś, jestem dumny 💬
Samo Congratulations! jest w porządku. Jedno zdanie więcej sprawia, że brzmi osobiście.
- You deserve it. Zasłużyłeś na to.
- You worked so hard for this. Tak ciężko na to pracowałaś.
- I’m so proud of you. Jestem z Ciebie taki dumny.
- I knew you could do it. Wiedziałam, że dasz radę.
- Nobody deserves it more than you. Nikt nie zasługuje na to bardziej niż Ty.
- We have to celebrate! Musimy to uczcić!
- I can’t wait to hear all about it. Nie mogę się doczekać, aż wszystko mi opowiesz.
Gratulacje na konkretne okazje 🎯
Awans i nowa praca
- Congratulations on your promotion! Gratuluję awansu!
- Congratulations on the new job! Gratuluję nowej pracy!
- They are lucky to have you. Mają szczęście, że Cię mają.
- Well deserved! Zasłużenie!
- Congratulations on ten years with the company. Gratuluję dziesięciu lat w firmie.
Zaręczyny i ślub
- Congratulations on your engagement! Gratuluję zaręczyn!
- Congratulations on your wedding! Gratuluję ślubu!
- I’m so happy for you both. Tak się cieszę razem z Wami.
- You two are perfect for each other. Jesteście dla siebie stworzeni.
- Congratulations on your anniversary! Gratuluję rocznicy!
Narodziny dziecka
- Congratulations on your new baby! Gratuluję narodzin dziecka!
- Congratulations on your baby girl! Gratuluję córeczki!
- Congratulations on your baby boy! Gratuluję synka!
- Welcome to the world, little one. Witaj na świecie, maluszku.
- She is beautiful. Congratulations! Jest śliczna. Gratulacje!
Egzamin, dyplom, prawo jazdy
- Congratulations on passing your exam! Gratuluję zdanego egzaminu!
- Congratulations on your graduation! Gratuluję ukończenia studiów!
- Congratulations on getting your driver’s license! Gratuluję prawa jazdy!
- Well done! All that studying paid off. Brawo! Cała ta nauka się opłaciła.
Nowy dom, sukces, wygrana
- Congratulations on your new home! Gratuluję nowego domu!
- Congratulations on finishing the marathon! Gratuluję ukończenia maratonu!
- Congratulations on your win! Gratuluję wygranej!
- Congratulations on your retirement! Gratuluję przejścia na emeryturę!
Dłuższe teksty na kartkę i do maila, także na ślub i narodziny dziecka, znajdziesz w tekście życzenia po angielsku na każdą okazję.
Gratulacje oficjalne: mail i praca 💼
- Congratulations on your well-deserved promotion. Gratuluję w pełni zasłużonego awansu.
- Please accept my warmest congratulations. Proszę przyjąć moje najserdeczniejsze gratulacje.
- I would like to congratulate you on your success. Chciałbym pogratulować Pani sukcesu.
- Congratulations to the whole team on a great result. Gratulacje dla całego zespołu za świetny wynik.
- I wish you every success in your new role. Życzę samych sukcesów na nowym stanowisku.
Z czasownikiem konstrukcja jest ta sama: congratulate someone on something. Czyli I congratulated her on her promotion.
Co odpowiedzieć na gratulacje 🙂
- Thank you so much! Bardzo dziękuję!
- Thanks! That means a lot. Dzięki! To dużo dla mnie znaczy.
- Thank you. I’m still in shock. Dziękuję. Nadal jestem w szoku.
- Thanks! I couldn’t have done it without you. Dzięki! Bez Ciebie by się nie udało.
- Thank you. We’re very excited. Dziękujemy. Bardzo się cieszymy.
Więcej sposobów na podziękowanie zbiera tekst dziękuję po angielsku.
Najczęstsze błędy ⚠️
| Tak nie | Tak tak | Dlaczego |
|---|---|---|
| Congratulation! | Congratulations! | Zawsze z s na końcu. |
| Congratulations for your promotion! | Congratulations on your promotion! | Gratuluje się on. |
| Congratulations to your wedding! | Congratulations on your wedding! | To stoi przed osobą: congratulations to you. |
| Gratulations! | Congratulations! | Słowo zaczyna się od con. |
| Well done on your wedding! | Congratulations on your wedding! | Well done chwali wysiłek, a nie wydarzenie. |
| I congratulate you your success. | Congratulations on your success. | Potrzebne jest on, a w rozmowie wystarczy samo Congratulations. |
Congratulations ___ your new job!
- for
- to
- on
Congratulations on + to, czego gratulujesz.
Która pisownia jest poprawna?
- Congratulation!
- Congratulations!
- Gratulations!
Zawsze z con na początku i s na końcu.
Koleżanka wyszła za mąż. Mówisz:
- Well done!
- Good job!
- Congratulations! I’m so happy for you.
Well done i Good job chwalą wysiłek, nie pasują do ślubu.
Congratulations on ___ your exam!
- pass
- passing
- passed
Po on stoi czasownik z ing.
Co znaczy „Well deserved!”?
- Zasłużenie!
- Dobrze podane!
- Dobrze zrobione!
Deserve znaczy zasługiwać.
Ułóż zdanie: Jestem z Ciebie taki dumny.
I’m so proud of you.
Gratulacje po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Jak są gratulacje po angielsku?
Congratulations! Luźno Congrats! Kiedy chcesz dodać, czego gratulujesz, użyj on: Congratulations on your promotion.
Congratulations on czy congratulations for?
On. Congratulations on your wedding, congratulations on passing your exam. Przyimek to stoi przed osobą: congratulations to you both.
Czym różni się congratulations od well done?
Congratulations pasuje do każdej dobrej wiadomości. Well done chwali wysiłek i wynik, więc mówi się tak po egzaminie, występie albo projekcie.
Jak pogratulować narodzin dziecka po angielsku?
Congratulations on your new baby! Możesz dodać Congratulations on your baby girl albo baby boy i jedno ciepłe zdanie, na przykład She is beautiful.
Jak napisać gratulacje w mailu służbowym?
Congratulations on your well-deserved promotion albo Please accept my warmest congratulations. Na końcu pasuje I wish you every success in your new role.
Co odpowiedzieć na congratulations?
Thank you so much! albo Thanks, that means a lot. Jeśli ktoś Ci pomógł, dodaj I couldn’t have done it without you.
Przećwicz to na głos 🗣️
Przypomnij sobie trzy osoby, którym ostatnio coś się udało. Dla każdej powiedz dwa zdania: Congratulations on z konkretną rzeczą i jedno zdanie od siebie, na przykład You totally deserve it.
A kiedy sukces jest dopiero przed kimś, przyda się tekst powodzenia po angielsku.
Kluczowe wnioski
- Congratulations zawsze z s na końcu. Luźno: Congrats.
- Gratuluje się on: Congratulations on your promotion.
- Po on może stać czasownik z ing: on passing your exam.
- Well done i Good job chwalą wysiłek, nie wydarzenia rodzinne.
- Dodaj drugie zdanie od siebie: You deserve it, I’m so proud of you.
Dobranoc po angielsku: good night, sleep well i inne zwroty na wieczór
Dobranoc po angielsku to Good night i na tym większość osób kończy. A wieczorem mówi się dużo więcej: że idziesz spać, że…
Zacznij mówić po angielsku w 30 dni
Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.
Do widzenia po angielsku i miłego dnia: zwroty na każde pożegnanie
Koniec rozmowy bywa trudniejszy niż jej początek. Powitanie jest jedno, a pożegnanie musi pasować do tego, co było przed chwilą. Ze sklepu…
Jak się masz po angielsku: pytania i odpowiedzi inne niż „I’m fine”
How are you? I'm fine, thank you. And you? Tę wymianę zna każdy, kto miał w szkole choć jedną lekcję angielskiego. Kłopot…
Zwroty po angielsku – 40 najważniejszych wyrażeń z tłumaczeniem i wymową
Uczyłeś się słówek. Setek, może tysięcy. A i tak w rozmowie zacinasz się na prostym zdaniu, bo słówka trzeba jeszcze jakoś poskładać,…
Angielski z piosenek, które zostają w głowie
QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.
Cześć po angielsku: hi, hey czy hello? Powitania i pożegnania
Po polsku mówisz „cześć”, kiedy wchodzisz, i „cześć”, kiedy wychodzisz. Po angielsku to dwa różne słowa i nie da się ich zamienić…
Angielski w podróży – 40 zwrotów po angielsku, które musisz znać
Lecisz za granicę. Bilet kupiony, hotel zarezerwowany, walizka prawie spakowana. Zostaje jedno pytanie, które wraca przed każdym wyjazdem: czy ja się tam…