Say, tell, speak czy talk? Cztery sposoby na „mówić”

  1. Gramatyka angielska
  2. Mowa zależna
  3. say, tell, speak, talk

Rano po imprezie Ola pyta: So what did she say? Did she tell you? Dwa czasowniki, oba po polsku „powiedzieć”. Do tego dochodzą speak i talk, czyli „mówić” i „rozmawiać”. Cztery słowa na jedno polskie, i każde siedzi w innym miejscu.

Najczęstszy błąd brzmi She said me. Po angielsku to zgrzyta, bo say nie lubi mieć osoby zaraz po sobie. Od tego jest tell: She told me.

Każde zdanie możesz odsłuchać. Zaczynamy od czterech zdań, które wszystko porządkują.

Say to słowa: She said she was tired. Tell to słowa do kogoś: She told me she was tired. Speak to język i sytuacje oficjalne: Do you speak English? Talk to rozmowa: We talked for hours.

Say czy tell: komu, a co 🗣️

say: co powiedziano

tell: komu powiedziano

She said she was moving. Powiedziała, że się przeprowadza.

She told me she was moving. Powiedziała mi, że się przeprowadza.

Po tell od razu osoba.

What did he say? Co powiedział?

What did he tell you? Co ci powiedział?

Tell + you.

Say hello to your mom. Pozdrów mamę.

Tell your mom I said hello. Powiedz mamie, że ją pozdrawiam.

Tell + your mom.

He said something to me. Powiedział mi coś.

He told me something. Powiedział mi coś.

Say + to me.

Jak to czytać: po tell prawie zawsze stoi osoba (me, you, her, my boss). Po say stoi to, co padło. Jeśli przy say chcesz dodać osobę, potrzebujesz to: He said to me… W mowie częściej wybiera się wtedy po prostu tell.

Tell w stałych połączeniach 📌

Kilka wyrażeń zawsze idzie z tell, nawet bez osoby. Najlepiej zapamiętać je w całości.

  • Tell me the truth. Powiedz mi prawdę.
  • He’s lying. I can tell. Kłamie. Widzę to.
  • She told a really funny story. Opowiedziała naprawdę śmieszną historię.
  • Don’t tell anyone. Nie mów nikomu.
  • I can’t tell the difference. Nie widzę różnicy.
  • Who told you that? Kto ci to powiedział?

Do tego tell a joke (opowiedzieć dowcip), tell a lie (skłamać) i tell someone to do something (kazać komuś coś zrobić): She told me to wait.

Speak: języki, telefon i oficjalnie 📞

Speak wybierasz przy językach, przy telefonie i wtedy, gdy sytuacja jest bardziej formalna albo mówi jedna osoba do wielu.

  • Do you speak English? Mówisz po angielsku?
  • Can I speak to the manager? Mogę rozmawiać z kierownikiem?
  • Could you speak more slowly? Możesz mówić wolniej?
  • Speak up, I can’t hear you. Mów głośniej, nie słyszę cię.
  • She’s speaking at the conference tomorrow. Jutro przemawia na konferencji.

Talk: rozmowa 💬

Talk to rozmowa, zwykle swobodna, często w dwie strony. Po nim stoi to (z kim) albo about (o czym).

  • We need to talk. Musimy porozmawiać.
  • Who were you talking to? Z kim rozmawiałeś?
  • What are you talking about? O czym ty mówisz?
  • We talked for hours. Gadaliśmy godzinami.
  • Can I talk to you for a minute? Mogę z tobą chwilę pogadać?

Speak to i talk to często znaczą to samo. Can I speak to…? brzmi oficjalniej, Can I talk to you? bardziej po koleżeńsku. Przy języku zawsze speak: I speak French, nie I talk French.

🤓 Dla nerdów: tell kiedyś znaczyło „liczyć” Staroangielskie tellan znaczyło „liczyć” i „opowiadać”.1 Ślad widać do dziś: kasjer w banku to teller, czyli ten, kto liczy pieniądze, a niderlandzkie tellen i niemieckie zählen dalej znaczą „liczyć”. Opowiadanie historii to w gruncie rzeczy wyliczanie kolejnych zdarzeń.

Say, tell, speak i talk na teście 🎯

  1. Zaraz po czasowniku stoi osoba (me, you, him)?

    tak

    tell

    She told me everything. Powiedziała mi wszystko.

  2. Chodzi o język albo formalną sytuację?

    tak

    speak

    He speaks three languages. Mówi w trzech językach.

  3. Chodzi o rozmowę z kimś albo o czymś?

    tak

    talk

    We talked about the trip. Rozmawialiśmy o wyjeździe.

  4. say, gdy liczą się same słowa

    What did you say? Co powiedziałeś?

Poćwicz: Say i tell

51 zadań online z odpowiedziami i nagraniami. Wolisz papier? Masz kartę pracy do druku i osobny klucz.

Say, tell, speak i talk w rozmowie: dzień po imprezie 🎉

What did she say?Co powiedziała?

Kiedy tego używasz

Rano po imprezie. Ola chce wiedzieć wszystko.

Przykładowa rozmowa

Ola So? You talked to Mia for, like, two hours. No i? Gadałeś z Mią chyba ze dwie godziny.

Ty Yeah, we talked about everything. No, rozmawialiśmy o wszystkim.

Ola Did she tell you about the new job? Powiedziała ci o nowej pracy?

Ty She said she’s moving to Lisbon. Powiedziała, że przeprowadza się do Lizbony.

Ola Wow. Does she speak Portuguese? Wow. Mówi po portugalsku?

Ty A little. She told me not to tell anyone yet, so… Trochę. Kazała mi jeszcze nikomu nie mówić, więc…

Ola I won’t say a word. Nie powiem ani słowa.

Zauważ: talked to Mia i talked about everything (rozmowa), tell you about i told me not to tell anyone (osoba po tell), She said she’s moving i say a word (same słowa), speak Portuguese (język).

She ___ me she was tired.

  • told
  • said
  • spoke

Po luce osoba (me): tell.

He ___ that he was busy.

  • said
  • told
  • talked

Bez osoby, same słowa: say.

Do you ___ Spanish?

  • speak
  • talk
  • say

Język: speak.

We need to ___ about the money.

  • talk
  • say
  • tell

Rozmowa o czymś: talk about.

Please ___ the truth.

  • tell
  • say
  • speak

Stałe połączenie: tell the truth.

Don’t forget to ___ thank you.

  • say
  • tell
  • talk

Say thank you.

Zapytaj, kto ci to powiedział.

Who told you that?

Najczęstsze błędy z say, tell, speak i talk

  • She said me. To błąd. She told me. albo She said to me.
  • He told that… Przy tell brakuje osoby. He told me that… albo He said that…
  • I talk English. Przy języku speak: I speak English.
  • Say me the truth. Tell me the truth.
  • Tell sorry. Say sorry.

Pytania, które padają najczęściej

Jaka jest różnica między say i tell?

Tell ma po sobie osobę: tell me, tell her. Say ma po sobie słowa: say hello, say that… Osobę przy say dodajesz przez to.

Speak czy talk?

Speak przy językach i w oficjalnych sytuacjach. Talk przy zwykłej rozmowie. Często oba pasują, różni je ton.

Dlaczego nie można powiedzieć said me?

Bo po say nie stawia się osoby bez to. Dobrze jest told me albo said to me.

Tell czy say w mowie zależnej?

Oba: He said he was late i He told me he was late. Różnią się tym, czy wymieniasz osobę.

Jak ćwiczyć say, tell, speak i talk?

Przypomnij sobie ostatnią rozmowę i opowiedz ją na głos czterema zdaniami, po jednym z każdym czasownikiem: z kim rozmawiałeś (I talked to…), co powiedział (He said…), co ci powiedział (He told me…) i jakim językiem (We spoke Polish). Potem zrób ćwiczenia z say i tell z kartą pracy PDF. Jak przekazywać cudze słowa, opisuje tekst mowa zależna.

Kluczowe wnioski

  • Say = same słowa: What did you say?
  • Tell = słowa do kogoś: Tell me.
  • Speak = język, telefon, oficjalnie: Do you speak English?
  • Talk = rozmowa: We need to talk.
  • Nigdy said me.

Źródła

  1. Wiktionary, „tell”, etymologia (staroangielskie tellan: liczyć, opowiadać). en.wiktionary.org