Widzisz Wednesday i w głowie słyszysz „łed-nes-dej”. Amerykanin powie coś w rodzaju „łenz-di”: bez pierwszego d, bez środkowego e i z akcentem na początku. Pisownia tego nie zdradza. Zapis /ˈwenzdi/ mówi to od razu.
To narzędzie robi zapis fonetyczny angielski za Ciebie, czyli transkrypcję fonetyczną IPA w wymowie amerykańskiej. Wpisz słowo albo całe zdanie w polu tuż niżej.
Ustawienia zapisu
Słownik wymowy: CMU Pronouncing Dictionary (Carnegie Mellon University, licencja BSD), 126 052 słów, z naszymi poprawkami. Nie zapisujemy wpisanego tekstu.
- Transkrypcja fonetyczna online: co pokazuje wynik ✍️
- Jak czytać wynik 🔍
- Dlaczego w zdaniu słowo brzmi inaczej niż w słowniku 🗣️
- Miękkie t, czyli dlaczego water brzmi jak „łoder” 💧
- Wymowa amerykańska, znaki jak w Cambridge 🇺🇸
- Czytanie po polsku: podpórka, nie wzorzec 🔈
- Na lekcję: tabela, link i wydruk 🧑🏫
- Skąd narzędzie zna wymowę 📚
- Zapis fonetyczny: najczęstsze pytania ❓
- Kluczowe wnioski
- Wiesz, jak to brzmi. Teraz powiedz to na głos
Transkrypcja fonetyczna online: co pokazuje wynik ✍️
Zapis dostajesz od razu, rozpisany słowo po słowie. Pod każdym słowem stoi przybliżone czytanie po polsku, a głośnik przeczyta całość. W zdaniu widać też formy słabe, czyli to, jak małe słowa skracają się w zwykłej mowie. Jeśli któryś znak nic Ci nie mówi, rozwiń legendę pod wynikiem. Każdy znak z przykładem i nagraniem opisaliśmy też w tekście fonetyka angielska.
Jak czytać wynik 🔍
Na górze stoi cały zapis, gotowy do skopiowania. Jeśli wpiszesz więcej niż jedno słowo, pod spodem pojawi się rozpiska: angielskie słowo, jego zapis IPA i czytanie po polsku. Kliknięte słowo narzędzie przeczyta na głos i pokaże jego szczegóły.
- Kreska ˈ stoi przed sylabą z akcentem. W polskiej podpowiedzi ta sylaba jest pogrubiona.
- Znak ː oznacza długą samogłoskę: see /siː/, food /fuːd/. Zapis bez długości ustawisz jednym przyciskiem.
- Gwiazdka przy zapisie oznacza słowo spoza słownika. Wymowa jest wtedy złożona z części słowa albo odgadnięta z pisowni, więc sprawdź ją w słowniku z nagraniem.
- Inne wymowy pojawiają się przy słowach, które mają kilka wersji. read to /riːd/ w teraźniejszym i /red/ w przeszłym, live to /lɪv/ (mieszkać) albo /laɪv/ (na żywo). Kliknij wersję, a zapis całego zdania się zmieni.
Dlaczego w zdaniu słowo brzmi inaczej niż w słowniku 🗣️
Słownik podaje wymowę słowa wypowiedzianego osobno. W zdaniu krótkie słowa, takie jak to, of, can, do i a, tracą akcent, a ich samogłoska zamienia się w krótkie ə. Tak brzmi zwykły rytm angielskiego i tak mówią rodzimi użytkownicy.
| Zdanie | Zapis | Co się dzieje |
|---|---|---|
| I can swim. | aɪ kən swɪm | can w środku zdania jest słabe: kən |
| Yes, I can. | jes, aɪ kæn | na końcu zdania can wraca do pełnej formy kæn |
| What do you want to do? | wʌt də juː wɑːnt tə duː | do i to skracają się do də i tə, ostatnie do zostaje pełne |
| a cup of tea | ə kʌp əv tiː | a i of brzmią przez ə |
W rozpisce słowo w formie słabej ma zapis podkreślony kropkami, a po kliknięciu obok widać formę mocną. Zapis słownikowy, przydatny na przykład w liście słówek, dostaniesz po wyłączeniu „Formy słabe w zdaniu” w ustawieniach.
Miękkie t, czyli dlaczego water brzmi jak „łoder” 💧
Amerykanie wymawiają t między samogłoskami szybko i miękko, prawie jak d. Cambridge Dictionary zapisuje to znakiem t̬ z małą kreską pod spodem i narzędzie robi tak samo: water /ˈwɔːt̬ɚ/, city /ˈsɪt̬i/, better /ˈbet̬ɚ/. W czytaniu po polsku stoi tam d.
Na początku słowa i przed sylabą z akcentem t zostaje twarde: today /təˈdeɪ/, attack /əˈtæk/. W button słychać raczej krótką przerwę w gardle niż d, więc zapis zostaje /ˈbʌtən/. Kto woli samo t, wyłączy „Miękkie t” w ustawieniach.
Wymowa amerykańska, znaki jak w Cambridge 🇺🇸
Zapis pokazuje wymowę amerykańską, bo taką słyszysz w serialach i piosenkach. Znaki są te same, których używa Cambridge Dictionary w zapisie US, więc wynik łatwo porównać ze słownikiem. Najczęściej zobaczysz w nim cztery rzeczy, których nie ma w zapisie brytyjskim: ɚ w teacher, ɝː w bird, oʊ w go i r na końcu car.
Brytyjskiej wersji narzędzie nie pokazuje. Najważniejsze różnice między nimi zebraliśmy w tabeli w tekście fonetyka angielska.
Czytanie po polsku: podpórka, nie wzorzec 🔈
Pod każdym słowem stoi przybliżone czytanie polskimi literami, na przykład „łoder” dla water. Pomaga, kiedy znaki IPA są jeszcze obce, ale ma swoje granice. Polskie litery nie oddają różnicy między /iː/ i /ɪ/ w sheep i ship ani między /æ/ i /e/ w bad i bed.
Dwa dźwięki, których po polsku nie ma, czyli θ i ð, zostają w podpowiedzi jako znaki IPA na limonkowym tle. To sygnał, że tu język idzie między zęby. Ćwiczenia tych dźwięków znajdziesz w tekście wymowa angielska. Wzorcem zawsze jest głośnik, a podpowiedź po polsku da się wyłączyć.
Na lekcję: tabela, link i wydruk 🧑🏫
Pod wynikiem są trzy przyciski dla nauczycieli i dla każdego, kto robi własne materiały.
- Kopiuj jako tabelę. Słowo, zapis IPA i czytanie po polsku trafiają do schowka jako tabela. Wklejasz ją do Worda albo Dokumentów Google i masz listę do karty pracy.
- Link do tego zapisu. Adres strony zapamiętuje wpisany tekst. Wysyłasz go uczniom albo wklejasz w Classroomie, a oni widzą to samo zdanie z głośnikiem.
- Drukuj. Na kartce zostaje sam wynik z legendą znaków, bez przycisków.
Wyniki możesz bezpłatnie wykorzystywać na lekcjach i we własnych materiałach. Jeśli publikujesz je w internecie, na przykład na stronie szkoły albo na blogu, podaj źródło z linkiem: quickspeak.org/zapis-fonetyczny/.
Skąd narzędzie zna wymowę 📚
Podstawą jest CMU Pronouncing Dictionary z Carnegie Mellon University: ponad 126 tysięcy angielskich słów z wymową amerykańską, udostępnionych na licencji BSD. Zamieniamy go na znaki IPA, dokładamy formy słabe i miękkie t, a przy słowach z kilkoma wymowami opisujemy po polsku, kiedy która.
Słowa spoza słownika narzędzie rozkłada na części: rewatch to re- i watch, overthinker to over-, think i -er. Skróty pisane wielkimi literami czyta jak litery, więc BBC to /ˌbiːbiˈsiː/. Liczby i godziny zamienia na słowa, na przykład 7:30 na „seven thirty”. Kiedy nic z tego nie pasuje, zgaduje wymowę z pisowni i oznacza ją gwiazdką. Przy nazwiskach i rzadkich nazwach własnych takie zgadywanie bywa chybione.
Zapis fonetyczny: najczęstsze pytania ❓
Czym jest zapis fonetyczny?
To zapis dźwięków zamiast liter. Każdy znak Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego (IPA) oznacza jeden dźwięk, więc z zapisu /ˈwenzdi/ odczytasz wymowę słowa Wednesday bez zgadywania. W słownikach zapis stoi między ukośnikami.
Czym się różni zapis fonetyczny od transkrypcji fonetycznej?
Niczym, to dwie nazwy tej samej rzeczy. Transkrypcja fonetyczna to przepisanie wymowy na znaki IPA, a jej wynik nazywamy zapisem fonetycznym. W słownikach zobaczysz go między ukośnikami, na przykład /ˈwɔːt̬ɚ/.
Czy to tłumacz fonetyczny z angielskiego na polski?
Po części tak: obok zapisu IPA dostajesz czytanie polskimi literami. Traktuj je jako przybliżenie. Znaczenia słów narzędzie nie tłumaczy, pokazuje tylko wymowę.
Czy narzędzie pokazuje wymowę brytyjską?
Nie, tylko amerykańską. Zapis brytyjski znajdziesz obok amerykańskiego w Cambridge Dictionary i Oxford Learner’s Dictionaries.
Ile tekstu mogę wpisać?
Do 1500 znaków, czyli mniej więcej akapit albo krótki dialog. Nowe linie zostają, więc dialog rozpisze się wers po wersie.
Dlaczego the raz jest ðə, a raz ði?
Przed spółgłoską mówimy /ðə/, na przykład the car. Przed samogłoską mówimy /ði/: the apple, a także the hour, bo h w hour jest nieme. Narzędzie wybiera formę po wymowie następnego słowa, nie po literze.
Czy wpisany tekst gdzieś trafia?
Nie zapisujemy go. Zapis liczy się w Twojej przeglądarce, która pobiera z serwera tylko potrzebne fragmenty słownika. Przeglądarka pamięta wyłącznie Twoje ustawienia.
Kluczowe wnioski
- Wpisz słowo albo zdanie, a dostaniesz zapis IPA w wymowie amerykańskiej, słowo po słowie i z głośnikiem.
- W zdaniu krótkie słowa mają formy słabe z ə. Zapis słownikowy włączysz w ustawieniach.
- t̬ to amerykańskie miękkie t, prawie jak d: water, city, better.
- Czytanie po polsku to przybliżenie. Wzorcem jest nagranie.
- Tabelę, link i wydruk wykorzystasz na lekcji. Publikując wynik w internecie, podaj źródło.
Wiesz, jak to brzmi. Teraz powiedz to na głos
Zapis pokazuje, jak brzmi słowo. Żeby tak samo brzmiało u Ciebie, trzeba je wiele razy powiedzieć na głos, w zdaniu. W kursie QuickSpeak Start przez 90 krótkich lekcji słuchasz wzoru i od razu odpowiadasz na głos. Jeśli wolisz zacząć od muzyki, posłuchaj darmowego demo QuickSpeak Music: melodia sama podpowiada akcent i rytm zdania.







