Future in the Past: was going to, would i was about to

  1. Gramatyka angielska
  2. Czasy angielskie
  3. Czasy przyszłe
  4. was going to (przyszłość w przeszłości)

Przyjaciółka pyta, czemu nie odpisałeś. Ty z lekkim zawstydzeniem: I was going to call you, I swear! Miałem zadzwonić, serio! To jest Future in the Past w całej okazałości: plan z przeszłości, który miał się wydarzyć później. I, jak to z planami bywa, często się nie wydarzył.

Brzmi jak czas z kosmosu, ale to nie jest żaden nowy czas. Bierzesz rzeczy, które już znasz z przyszłości (going to, will), i przesuwasz je o krok do tyłu: am going to robi się was going to, a will robi się would. I tyle.

Nazwa „przyszłość w przeszłości” dobrze się sprawdza na kartkówce, ale w rozmowie nikt jej nie używa. Wystarczy, że pamiętasz cztery zdania: miałem zrobić, powiedział, że zrobi, właśnie miałem, miało być. Każde z nich możesz odsłuchać.

I was going to call you. = miałem zadzwonić (plan, często niezrealizowany). She said she would come. = powiedziała, że przyjdzie. I was about to leave. = właśnie miałem wychodzić. It was supposed to be easy. = miało być łatwo.

Jak to działa: przyszłość cofnięta o krok ⏪

Wyobraź sobie, że stoisz we wczorajszym poranku i patrzysz w przyszłość. Wszystko, co wtedy było „potem”, opisujesz formą przeszłą tego, czego używasz dla przyszłości.

Teraz o przyszłościZ przeszłości o przyszłościPo polsku
I’m going to call him.I was going to call him.Miałem do niego zadzwonić.
She will help us.She said she would help us.Powiedziała, że nam pomoże.
I’m about to leave.I was about to leave.Właśnie miałem wychodzić.
It’s supposed to rain.It was supposed to rain.Miało padać.

Jak to czytać: lewa kolumna to zwykła przyszłość, środkowa to ta sama myśl opowiedziana z przeszłości. Zmienia się tylko jedno słowo: am/is na was, will na would.

Was going to: plan, który nie wyszedł 🏋️

Najczęstsza forma w rozmowie. Was/were going to mówi o zamiarze z przeszłości. Bardzo często dodajesz but i wyjaśniasz, czemu się nie udało.

zamiar z przeszłości

I was going to start on Monday.

I was going to start on Monday. Miałem zacząć w poniedziałek.

zamiar + wymówka

We were going to go out, but it rained.

We were going to go out, but it rained. Mieliśmy wyjść, ale padało.

pytanie

Were you going to tell me?

Were you going to tell me? Miałeś mi powiedzieć?

osoba was/were going to czasownik reszta

  • I was going to join the gym, but it was too expensive. Miałem zapisać się na siłownię, ale było za drogo.
  • We were going to take the train, but we drove instead. Mieliśmy jechać pociągiem, ale pojechaliśmy samochodem.
  • I was just going to ask you the same thing. Właśnie miałem cię zapytać o to samo.
  • She was going to quit, but they gave her a raise. Miała odejść, ale dostała podwyżkę.

I was going to… to też grzeczny sposób, żeby się wtrącić. I was going to say… znaczy „chciałem właśnie powiedzieć…”. Miękko, bez przerywania na siłę.

Would po said, thought, knew: co ktoś zapowiadał 💬

Kiedy opowiadasz, co ktoś powiedział albo myślał o przyszłości, will zamienia się w would. To dokładnie ten mechanizm, który znasz z mowy zależnej.

Wtedy powiedział

Ty dziś opowiadasz

"I’ll be there at eight." „Będę o ósmej.”

He said he would be there at eight. Powiedział, że będzie o ósmej.

will → would

"It won’t take long." „To nie potrwa długo.”

I thought it wouldn’t take long. Myślałem, że to nie potrwa długo.

won’t → wouldn’t

"We’ll win." „Wygramy.”

I knew we would win. Wiedziałem, że wygramy.

Po knew też would.

  • You promised you would help me. Obiecałeś, że mi pomożesz.
  • I never thought I would live abroad. Nigdy nie myślałem, że będę mieszkać za granicą.
  • They told us the food would be ready soon. Powiedzieli nam, że jedzenie zaraz będzie gotowe.

Was about to: dosłownie za sekundę ⏱️

Was about to to „właśnie miałem”, „już, już miałem”. Coś miało się stać za chwilę i wtedy coś przerwało. Zwykle po nim pada when.

  • I was about to leave when the phone rang. Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
  • We were about to order when she arrived. Już mieliśmy zamawiać, kiedy przyszła.
  • I was about to say that! Właśnie to chciałem powiedzieć!

Was supposed to: tak miało być 🙄

Was supposed to mówi o planie, rozkładzie albo oczekiwaniu, które się nie sprawdziło. Pociąg miał być o siódmej. Miało być ciepło. Miałeś przynieść ciasto.

  • The train was supposed to leave at seven. Pociąg miał odjechać o siódmej.
  • It was supposed to be a quick meeting. To miało być krótkie spotkanie.
  • You were supposed to bring the cake! Miałeś przynieść ciasto!

Różnica wobec was going to: going to to Twój zamiar, supposed to to plan albo obowiązek z zewnątrz. W rozmowie jedno i drugie przetłumaczysz jako „miałem”, i to jest w porządku.

🤓 Dla nerdów: would jest starsze, niż wygląda Would to historycznie forma przeszła od will, a will w staroangielskim (willan) znaczyło po prostu „chcieć”. Czyli He said he would come na początku znaczyło coś w stylu „powiedział, że chciał przyjść”. Z czasem „chcenie” zamieniło się w zwykłą przyszłość, a forma przeszła została jako przyszłość opowiadana z przeszłości.1

Future in the Past na teście: osobna gra 🎯

W zadaniach Future in the Past prawie zawsze ma podpowiedź w zdaniu. Szukasz słów, które mówią „to było w przeszłości” i „to miało być potem”.

  1. Jest said, thought, knew, promised, a dalej przyszłość?

    tak

    would + czasownik

    She said she would call. Powiedziała, że zadzwoni.

  2. Był zamiar, ale jest but i coś przeszkodziło?

    tak

    was/were going to

    I was going to go, but I was sick. Miałem iść, ale byłem chory.

  3. „Właśnie miałem”, a dalej when?

    tak

    was/were about to

    I was about to leave when he came. Właśnie wychodziłem, kiedy przyszedł.

  4. plan albo rozkład, który nie wyszedł: was supposed to

    It was supposed to be sunny. Miało być słonecznie.

Poćwicz: Was going to

50 zadań online z odpowiedziami i nagraniami. Wolisz papier? Masz kartę pracy do druku i osobny klucz.

Future in the Past w rozmowie: siłownia od poniedziałku 💪

I was going to start on Monday.Miałem zacząć w poniedziałek.

Kiedy tego używasz

Paula pyta, jak idzie Twoje noworoczne postanowienie. Jest połowa lutego.

Przykładowa rozmowa

Paula So, how’s the gym going? No i jak tam siłownia?

Ty Well, I was going to start on Monday. No, miałem zacząć w poniedziałek.

Paula Which Monday? You said you would start in January! Który poniedziałek? Mówiłeś, że zaczniesz w styczniu!

Ty I know. I was about to sign up when they raised the prices. Wiem. Już miałem się zapisać, kiedy podnieśli ceny.

Paula It was supposed to be your year! To miał być twój rok!

Ty It still is. I’m going to start next Monday. Probably. I dalej jest. Zacznę w przyszły poniedziałek. Chyba.

Złap ostatnie zdanie. Kiedy plan wraca do teraźniejszości, wraca też zwykłe I’m going to. Future in the Past żyje tylko w opowieści o tym, co było.

She said she ___ call me later.

  • would
  • will
  • was

Po said przyszłość cofa się do would.

I ___ going to tell you, but I forgot.

  • was
  • am
  • would

Plan z przeszłości: was going to.

We were about to ___ when it started raining.

  • leave
  • left
  • leaving

Po about to zwykły czasownik.

The bus ___ supposed to come at 8.

  • was
  • would
  • is going

Rozkład, który nie wyszedł: was supposed to.

I never thought I ___ enjoy it so much.

  • would
  • will
  • was

Po thought: would.

They ___ going to buy a house, but prices went up.

  • were
  • was
  • would

They: were.

Powiedz, że właśnie miałeś wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

I was about to leave when the phone rang.

Najczęstsze błędy z Future in the Past

  • Will po said. He said he will come spotkasz w mowie, gdy coś dalej jest aktualne, ale na teście po said dajesz would.
  • Czasownik w przeszłości po going to. I was going to called to błąd. Po to zwykła forma: was going to call.
  • Was przy you i we. We was going to to błąd. We were going to.
  • Would zamiast was going to przy planie. I would go yesterday, but… po polsku brzmi jak „miałem iść”, ale po angielsku to I was going to go yesterday, but…

Pytania, które padają najczęściej

Co to jest Future in the Past?

Przyszłość widziana z perspektywy przeszłości: to, co wtedy miało się wydarzyć później. Robisz ją z form przeszłych: was going to, would, was about to.

Czym różni się was going to od would?

Was going to to zamiar albo plan (I was going to call). Would stoi głównie po said, thought, knew (She said she would call).

Czy Future in the Past to osobny czas?

Nie. To nazwa na kilka form, które już znasz, przesuniętych o krok do tyłu.

Co znaczy I was about to?

„Właśnie miałem”, „już, już miałem”. Zwykle z when: I was about to leave when he called.

Jak powiedzieć „miało być”?

It was supposed to be…: It was supposed to be easy. Więcej o przyszłości znajdziesz w tekście czasy przyszłe.

Jak ćwiczyć Future in the Past?

Przypomnij sobie trzy rzeczy, które miałeś zrobić w tym tygodniu i nie zrobiłeś. Powiedz je na głos z wymówką: I was going to clean the car, but it rained. Potem jedną obietnicę kogoś innego: My brother said he would help me. Następnie zrób ćwiczenia z was going to z kartą pracy PDF. Całą przyszłość w jednym miejscu masz w tekście czasy przyszłe.

Kluczowe wnioski

  • Future in the Past to zwykła przyszłość cofnięta o krok: am going to → was going to, will → would.
  • I was going to… = miałem (często się nie udało, dalej but).
  • She said she would… = powiedziała, że…
  • I was about to… = właśnie miałem.
  • It was supposed to… = miało być.

Źródła

  1. Wiktionary, hasło „would”, sekcja Etymology (z staroangielskiego wolde, forma przeszła od willan „chcieć”). en.wiktionary.org