Strona bierna po angielsku – budowa, zastosowanie i przykłady w zdaniach

Jacek Obolewicz·7 min czytania

Strona bierna po angielsku to sposób powiedzenia, co się z czymś stało, bez mówienia, kto to zrobił. Okno zostało zbite. Paczka została wysłana. Zostałem zaproszony. Czasem nie wiesz, kto to zrobił, czasem to nieważne, a czasem, nie ukrywajmy, wolisz tego nie mówić.

W szkole strona bierna to zwykle ćwiczenie na przekształcanie: masz zdanie, przerób je na stronę bierną. I przez to wygląda jak sztuczka, której nikt normalny nie używa. A jest dokładnie odwrotnie. Strona bierna po angielsku jest wszędzie: na tabliczkach, w mailach z pracy, w wiadomościach, w instrukcjach. Made in China to strona bierna. English spoken here też.

Niżej zobaczysz, że strona bierna to w sumie jeden prosty klocek, który wkłada się w różne czasy. Tłumaczenia są schowane: najpierw posłuchaj i spróbuj zrozumieć, potem dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Wracasz do biura, a na Twoim biurku nie ma kubka. Możesz powiedzieć Someone took my mug, ktoś wziął mój kubek. Ale nie wiesz kto i w sumie nie o tego kogoś chodzi, tylko o kubek. Więc mówisz My mug was taken. I to jest cała filozofia strony biernej: bohaterem zdania jest to, co ucierpiało.

Jak zbudować stronę bierną po angielsku 🧱

Strona bierna składa się z dwóch elementów i tylko z dwóch: czasownika be w odpowiedniej formie i trzeciej formy głównego czasownika. To wszystko. Czas całego zdania pokazuje wyłącznie be, a trzecia forma się nie zmienia. Jeśli chcesz dodać, kto to zrobił, doklejasz by na końcu.

Strona bierna w czasie teraźniejszym: jak coś jest robione 🏭

Zaczynamy od Present Simple, czyli am, is, are i trzecia forma. Tej strony biernej używasz, kiedy mówisz, jak coś zwykle działa, gdzie coś jest produkowane, co gdzie obowiązuje. To jest język etykiet, regulaminów i opisów procesów. Jak przeczytasz na metce Made in Italy, to patrzysz właśnie na skróconą stronę bierną.

• This car is made in Germany. Ten samochód jest produkowany w Niemczech.
• English is spoken here. Tu mówi się po angielsku.
• Breakfast is served until ten. Śniadanie jest podawane do dziesiątej.
• The office is cleaned every day. Biuro jest sprzątane codziennie.
• Tips are not included. Napiwki nie są wliczone.
• How is it pronounced? Jak to się wymawia?
• I’m paid once a month. Dostaję wypłatę raz w miesiącu.
• Smoking is not allowed here. Palenie jest tu zabronione.

Strona bierna w czasie przeszłym: co się stało ⏪

I teraz najczęstsza strona bierna w ogóle: was albo were i trzecia forma. Mówisz o czymś, co się wydarzyło, i nie skupiasz się na sprawcy. Urodziłem się to po angielsku I was born, i to też jest strona bierna, chociaż mało kto o tym myśli. Tak samo zostałem zaproszony, zostałem zwolniony, samochód został skradziony.

• I was born in 1990. Urodziłem się w 1990 roku.
• My car was stolen last night. Wczoraj w nocy ukradli mi samochód.
• The window was broken. Okno zostało zbite.
• We were invited to the wedding. Zostaliśmy zaproszeni na ślub.
• The email was sent yesterday. Mail został wysłany wczoraj.
• The house was built in 1950. Dom został zbudowany w 1950 roku.
• I was told to wait here. Powiedziano mi, żebym tu poczekał.
• Nobody was hurt. Nikomu nic się nie stało.

Strona bierna w innych czasach: zmienia się tylko be 🔁

No dobrze, a co z resztą czasów? I tu jest najlepsza wiadomość w całym temacie. Nie musisz uczyć się strony biernej osobno dla każdego czasu. Trzecia forma stoi w miejscu, a zmienia się wyłącznie be. Will be, is being, has been, can be. Jeśli umiesz odmienić be, umiesz stronę bierną w każdym czasie.

• The package will be delivered tomorrow. Paczka zostanie dostarczona jutro.
• The road is being repaired. Droga jest właśnie naprawiana.
• The report has been sent. Raport został wysłany.
• Your order has been canceled. Twoje zamówienie zostało anulowane.
• The meeting was being recorded. Spotkanie było nagrywane.
• This can be done in an hour. Da się to zrobić w godzinę.
• The form must be signed. Formularz musi być podpisany.
• It should be fixed by Friday. Powinno to być naprawione do piątku.

Kiedy strona bierna po angielsku naprawdę się przydaje 🎯

I teraz pytanie, które jest tak naprawdę ważniejsze od budowy: po co mi to? Bo zdanie w stronie czynnej prawie zawsze da się powiedzieć. Strona bierna przydaje się w trzech sytuacjach.

Pierwsza: nie wiesz, kto to zrobił. My bike was stolen. Gdybyś wiedział kto, sprawa wyglądałaby inaczej. Druga: to nieważne albo oczywiste. He was arrested, bo wiadomo, że przez policję. Trzecia: nie chcesz wskazywać palcem. I tu strona bierna jest w ogóle mistrzem dyplomacji. Mistakes were made, błędy zostały popełnione. Nie powiedziałeś, że ich nie popełniłeś, ale też nie powiedziałeś, że to Ty.

Jest jeszcze czwarta, o której mało kto mówi: strona bierna pozwala zacząć zdanie od tego, co ważne. The Mona Lisa was painted by Leonardo jest o obrazie. Leonardo painted the Mona Lisa jest o malarzu. Te same fakty, inny bohater.

• My bike was stolen. Ukradli mi rower.
• He was arrested last night. Został aresztowany wczoraj w nocy.
• Mistakes were made. Popełniono błędy.
• You will be contacted soon. Wkrótce się z Tobą skontaktujemy.
• The book was written by a teenager. Książkę napisał nastolatek.
• I was given a second chance. Dostałem drugą szansę.

Get zamiast be: strona bierna w wersji potocznej 💬

W zwykłej rozmowie Amerykanie bardzo często zamiast be mówią get. I got fired, I got invited, we got married. Znaczy to samo, brzmi luźniej i zwykle dotyczy czegoś, co Ci się przytrafiło. W mailu do klienta zostań przy be, przy piwie ze znajomymi śmiało bierz get.

• He got fired last week. Został zwolniony w zeszłym tygodniu.
• We got married in May. Wzięliśmy ślub w maju.
• I got invited to the party. Zostałem zaproszony na imprezę.
• My phone got stolen. Ukradli mi telefon.
• Nobody got hurt. Nikomu nic się nie stało.

Pytania, które padają najczęściej

Jak ćwiczyć stronę bierną?

Strony biernej nie ma sensu ćwiczyć przez przekształcanie zdań, bo w rozmowie nikt niczego nie przekształca. Lepiej wyłapywać ją tam, gdzie już jest. Przez jeden dzień zwracaj uwagę na napisy po angielsku: metki, opakowania, komunikaty w aplikacjach. Made in, Designed by, Your order has been shipped. Zdziwisz się, ile tego jest.

A potem powiedz na głos pięć zdań o sobie: I was born in…, I was raised in…, I was taught by…, I was told that…, I was given…. To pięć szablonów, które wracają w każdej dłuższej rozmowie o życiu.

Trzecie formy, bez których strona bierna się nie obejdzie, masz w tekście czasowniki nieregularne.

Kluczowe wnioski

• Strona bierna to be i trzecia forma czasownika.
• Czas pokazuje tylko be: is made, was made, will be made, has been made.
• Używasz jej, gdy ważniejsze jest, co się stało, niż kto to zrobił.
• Wykonawcę dodajesz przez by.
• W rozmowie zamiast be często pada get: He got fired.

Polecane dla Ciebie

Gramatyka

Do i does – kiedy które? Pytania, przeczenia i krótkie odpowiedzi

She like coffee? Tak wygląda polskie pytanie przełożone słowo po słowie. Po polsku wystarczy zmienić intonację albo dodać „czy”. Po angielsku do…

7 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Gramatyka

Have got – odmiana, pytania i przeczenia. I czym różni się od have

W szkole było I have got a dog. W serialu słyszysz I have a dog. W piosence I got a feeling. Wszystkie…

8 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Czasownik to be – odmiana w tabelach, pytania, przeczenia i zdania z życia

Trzy słowa: am, is, are. Czasownik to be to pierwsza rzecz, której uczysz się po angielsku, i ostatnia, w której przestajesz robić…

9 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Past Simple a Past Continuous – różnice, when i while, przykłady w zdaniach

Past Simple a Past Continuous to para, która prawie zawsze występuje razem, i właśnie dlatego tak łatwo ją pomylić. Każdy z tych…

6 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Gramatyka

Present Perfect Continuous – budowa, zastosowanie i przykłady w gotowych zdaniach

Present Perfect Continuous to czas o najdłuższej nazwie i najprostszym zadaniu. Mówi jedną rzecz: coś zaczęło się jakiś czas temu i trwa…

6 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Zaimki po angielsku – wszystkie w tabelach i w gotowych zdaniach

Zaimki po angielsku to te malutkie słowa, I, me, my, mine, bez których nie da się powiedzieć prawie żadnego zdania. I w…

6 min czytaniaCzytaj