A few czy a little? Kilka, trochę i różnica bez „a”

1. Gramatyka angielska
2. Rzeczowniki
3. a few, a little

QuickSpeak Resources·8 min czytania

Robisz naleśniki z przepisu po angielsku. Czytasz: Add a few eggs and a little milk. Kilka jajek i trochę mleka. Po polsku powiedziałbyś „trochę” do wszystkiego, a angielski od razu dzieli: jajka liczysz, mleka nie. A few i a little to dwie wersje tego samego „niedużo, ale coś jest”.

Spoko, to prostsze, niż wygląda. A few stawiasz przy rzeczach, które da się policzyć na palcach: a few minutes, a few friends. A little przy tym, czego nie liczysz na sztuki: a little time, a little money. Jedno pytanie i masz odpowiedź: liczę czy nie liczę?

Jest tu jeden haczyk, który podręczniki lubią zostawiać na koniec: małe a zmienia nastrój zdania. A few friends to „kilku znajomych, fajnie”. Few friends to „mało znajomych, smutno”. Pokażę Ci to na przykładach. Każde zdanie możesz odsłuchać, a tłumaczenia są schowane pod dotknięciem.

A few + rzeczownik w liczbie mnogiej, który liczysz: a few apples, a few days. A little + rzeczownik, którego nie liczysz: a little sugar, a little help. Bez a znaczenie robi się negatywne: few i little to „mało, za mało”.

A few czy a little w jednym schemacie ⚖️

Najszybszy test: czy po słowie stoi liczba mnoga z -s albo inna liczba mnoga (people, children)? Jeśli tak, a few. Jeśli rzeczownik nie ma liczby mnogiej (money, water, advice), a little. Szczegóły o tym, co jest policzalne, masz w tekście rzeczowniki policzalne i niepoliczalne.

A few: kilka rzeczy, które liczysz 🍎

• I’ll be there in a few minutes. Będę za kilka minut.
• We stayed in Lisbon for a few days. Byliśmy w Lizbonie kilka dni.
• I invited a few friends over. Zaprosiłem paru znajomych.
• Can I ask you a few questions? Mogę zadać Ci kilka pytań?
• There are a few problems with the plan. Z tym planem jest kilka problemów.
• I’ve been there a few times. Byłem tam kilka razy.

A little: trochę czegoś, czego nie liczysz 🥛

• Can I have a little more coffee? Mogę jeszcze trochę kawy?
• I speak a little Spanish. Mówię trochę po hiszpańsku.
• We need a little more time. Potrzebujemy trochę więcej czasu.
• Add a little salt. Dodaj trochę soli.
• I saved a little money. Odłożyłem trochę pieniędzy.
• I’m a little tired today. Jestem dziś trochę zmęczony.

Ostatnie zdanie pokazuje drugą rolę a little: stoi też przed przymiotnikiem i znaczy „trochę, nieco”. A little tired, a little late, a little nervous. W luźnej rozmowie częściej usłyszysz a bit: I’m a bit tired.

Few i little bez „a”: mało, za mało 😕

Tu jest cała tajemnica tematu. Kiedy wyrzucasz a, znika „kilka, fajnie”, a zostaje „mało, niestety”. Ilość może być nawet ta sama. Zmienia się to, jak Ty na nią patrzysz.

W codziennej rozmowie few i little bez a brzmią trochę książkowo. Na co dzień ludzie mówią raczej not many i not much: Not many people came., We don’t have much time. Na sprawdzianie różnica z a i bez a wraca jednak regularnie.

Quite a few, only a few i a bit of 🧂

Kilka gotowych kawałków, które słyszysz w serialach i rozmowach. Zapamiętaj je jako całość.

Quite a few jest podchwytliwe: wygląda jak „trochę”, a znaczy „sporo”. I’ve seen quite a few of his movies to „widziałem sporo jego filmów”, nie „kilka”.

🤓 Dla nerdów: Churchill i so few W sierpniu 1940 roku, w środku bitwy o Anglię, Winston Churchill powiedział w Izbie Gmin zdanie, które zna każdy Brytyjczyk: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.¹ Nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym. Chodziło o lotników RAF, którzy od tamtej pory nazywani są po prostu the Few. Zobacz, że to few bez a: nacisk na to, jak było ich mało. Z a few to zdanie straciłoby cały dramatyzm.

A few czy a little na teście: osobna gra 🎯

Zadania sprawdzają dwie rzeczy: czy rozpoznajesz rzeczownik policzalny i czy widzisz różnicę z a i bez a. Patrzysz na słowo po luce i na nastrój zdania.

1. Po luce jest rzeczownik w liczbie mnogiej (minutes, people, eggs)?

   tak

   a few / few

   I’ll be back in a few minutes. Wrócę za kilka minut.

   nie

2. Po luce jest rzeczownik bez liczby mnogiej (money, time, water) albo przymiotnik?

   tak

   a little / little

   I have a little money left. Zostało mi trochę pieniędzy.

   nie

3. Zdanie brzmi jak skarga albo problem (only, unfortunately, so)?

   tak

   bez a: few / little

   Unfortunately, few people came. Niestety mało kto przyszedł.

   nie

4. z a: a few / a little

   Can I have a little more? Mogę jeszcze trochę?

A few i a little w rozmowie: po imprezie 🎉

Zobacz, jak oba kawałki przewijają się w zwykłej rozmowie następnego dnia.

Najczęstsze błędy z a few i a little

• A little minutes. Minuty liczysz, więc a few minutes.
• A few advices. Advice nie ma liczby mnogiej: a little advice albo a piece of advice.
• A few money. Pieniędzy nie liczysz jako „pieniądze”, tylko jako sumę: a little money.
• Few zamiast a few. I have few friends here brzmi smutno. Jeśli chcesz powiedzieć „mam tu paru znajomych”, mówisz a few friends.
• Quite a few jako „trochę”. Quite a few znaczy „sporo”. „Trochę” to a few albo a little.

Pytania, które padają najczęściej

Jak ćwiczyć a few i a little?

Otwórz lodówkę i opisz ją na głos: There are a few eggs. There’s a little milk. There are a few tomatoes. There’s a little cheese. Potem to samo z kalendarzem: I have a few meetings this week. I have a little free time on Friday. Do tego przerób ćwiczenia much czy many. Pełny obraz ilości, z much, many i a lot of, masz w tekście much czy many, a some i any w tekście some i any.

Kluczowe wnioski

• A few + policzalne w liczbie mnogiej: a few minutes.
• A little + niepoliczalne: a little time, i przed przymiotnikiem: a little tired.
• Bez a znaczy „mało, za mało”: few people, little time.
• Quite a few to „sporo”.
• Advice, information, news zawsze z a little.

Źródła

1. Wikipedia. Hasło „Never was so much owed by so many to so few” (przemówienie Churchilla z 20 sierpnia 1940). en.wikipedia.org

Polecane dla Ciebie

Gramatyka

Pytania w Present Perfect: Have you ever…? i reszta

Poznajesz kogoś w hostelu i po trzech minutach pada klasyk: Have you ever been to Japan? To jest najpopularniejsze z pytań w…

7 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Gramatyka

Zaimki zwrotne: myself, yourself i kiedy ich nie używać

Goście zachwycają się ciastem, a Ty mówisz z dumą: I made it myself! To myself to jeden z zaimków zwrotnych, czyli słów…

6 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Pytania pośrednie: Could you tell me where…? bez stresu

Stoisz na ulicy w obcym mieście i chcesz zapytać przechodnia o stację. Where is the station? brzmi trochę jak przesłuchanie. Dlatego mówisz:…

7 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Przysłówki częstotliwości: always, usually, never i reszta

Ktoś pyta: Do you work out? A Ty chcesz uczciwie odpowiedzieć „no... czasami. Rzadko. Dobra, prawie nigdy”. Do tego właśnie służą przysłówki…

6 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Gramatyka

Too i enough: za dużo, za mało i w sam raz po angielsku

Przymierzasz kurtkę i od razu wiesz, że coś jest nie tak. Mówisz: It's too big. Bierzesz mniejszą: It's not big enough. Too…

7 min czytaniaCzytaj

Gramatyka

Liczba mnoga w angielskim: -s, -es i wyjątki w zdaniach

Stoisz na targu w Londynie i chcesz kupić jabłka. Mówisz Two apple, please i sprzedawca się uśmiecha, bo zabrakło jednej literki. Two…

7 min czytaniaCzytaj