Time clauses: czas po when, as soon as, until

  1. Gramatyka angielska
  2. Czasy angielskie
  3. Czasy przyszłe
  4. czas po when, as soon as, until

Wsiadasz do pociągu, a mama pisze: „Daj znać, jak dojedziesz”. Odpisujesz: I’ll text you when I get there. Napiszę, jak dojadę. Zwróć uwagę: dojedziesz dopiero za trzy godziny, a mimo to po when stoi I get, zwykły Present Simple. To jest cała zasada time clauses, czyli zdań czasowych.

Polak ma tu odruch, żeby powiedzieć when I will get there, bo po polsku „jak dojadę” brzmi przyszło. Angielski robi inaczej: przyszłość pokazujesz raz, w głównej części zdania (I’ll text you), a w części z when już nie. Spokojnie, to jedna reguła na wiele słów.

W podręczniku znajdziesz to pod nazwą „future time clauses”. Długie, ale opisuje coś prostego: zdania o czasie, które mówią o przyszłości. Każde zdanie poniżej możesz odsłuchać, a tłumaczenie pokażesz, dotykając zdania.

Po when, as soon as, before, after, until, while i once mówisz o przyszłości w Present Simple: I’ll call you when I get home. Will stoi tylko w drugiej części zdania.

Zasada w jednym schemacie ⏰

Zdanie ma dwie części. Główna mówi, co się stanie (will, going to, prośba). Czasowa mówi, kiedy. W części czasowej nie ma will.

główna + czasowa

I’ll call you when I get home.

I’ll call you when I get home. Zadzwonię, jak wrócę do domu.

czasowa na początku (z przecinkiem)

As soon as she arrives, we’ll start.

As soon as she arrives, we’ll start. Jak tylko przyjdzie, zaczniemy.

prośba w głównej części

Wait here until I come back.

Wait here until I come back. Poczekaj tu, aż wrócę.

główna część: will, going to, prośba słowo czasowe kiedy: Present Simple, bez will

Jeśli część czasowa stoi na początku, po niej dajesz przecinek. Jeśli na końcu, przecinka nie ma. Kolejność możesz wybrać sama albo sam, znaczenie się nie zmienia.

Słowa, po których działa ta reguła 🔑

SłowoPo polskuPrzykład
whenkiedy, jakI’ll tell her when I see her.
as soon asjak tylkoCall me as soon as you land.
beforezanimI’ll finish this before I leave.
afterpo tym, jakWe’ll eat after the movie ends.
until / tillaż, dopóki nieI’ll wait until you’re ready.
whilepodczas gdyI’ll cook while you shower.
oncegdy już, jak jużOnce you try it, you’ll love it.
  • I’ll tell her when I see her. Powiem jej, jak ją zobaczę.
  • Call me as soon as you land. Zadzwoń, jak tylko wylądujesz.
  • I’ll finish this before I leave. Skończę to, zanim wyjdę.
  • I’ll wait until you’re ready. Poczekam, aż będziesz gotowa.
  • Once you try it, you’ll love it. Jak już spróbujesz, pokochasz to.

As soon as I’ve finished: kiedy coś musi się skończyć ✅

Czasem chcesz podkreślić, że coś musi się najpierw zakończyć. Wtedy w części czasowej zamiast Present Simple stoi Present Perfect. Nadal bez will.

Present Simple

Present Perfect: najpierw skończę

I’ll call you when I finish. Zadzwonię, jak skończę.

I’ll call you when I’ve finished. Zadzwonię, jak już skończę.

Prawie to samo, druga mocniej o zakończeniu.

You can go after you eat. Możesz iść po jedzeniu.

You can go after you’ve eaten. Możesz iść, jak już zjesz.

Oba poprawne.

I’ll pay when I get my salary. Zapłacę, jak dostanę pensję.

I’ll pay as soon as I’ve got my salary. Zapłacę, jak tylko dostanę pensję.

Akcent na „już mam”.

Na co dzień wystarczy Ci Present Simple. Present Perfect to wisienka na torcie, a nie obowiązek. Jeśli chcesz sobie przypomnieć sam czas, zajrzyj do tekstu Present Perfect.

Until: aż, dopóki nie (bez not) ⏳

Until po polsku często tłumaczymy „dopóki nie”. Po angielsku „nie” już w nim siedzi, więc reszta zdania jest twierdząca. Jak z unless.

  • Don’t leave until I get back. Nie wychodź, dopóki nie wrócę.
  • Stay in bed until you feel better. Leż w łóżku, aż poczujesz się lepiej.
  • We won’t start until everyone is here. Nie zaczniemy, dopóki wszyscy nie przyjdą.

Uwaga: when w pytaniu to co innego ❓

Reguła dotyczy tylko zdań czasowych, czyli „kiedy coś się stanie, to…”. Gdy when jest pytaniem albo stoi po I don’t know, will wraca na swoje miejsce.

When w zdaniu czasowym

When w pytaniu

I’ll call you when he arrives. Zadzwonię, jak przyjedzie.

When will he arrive? Kiedy przyjedzie?

Pytanie o czas: will.

Tell me when you’re ready. Powiedz mi, jak będziesz gotowy.

I don’t know when he’ll be ready. Nie wiem, kiedy będzie gotowy.

„Nie wiem kiedy” to ukryte pytanie.

Prosty test: czy da się zamienić when na „w momencie, gdy”? Tak, to zdanie czasowe i will wypada. Nie da się, bo pytasz „kiedy?”, wtedy will zostaje.

🤓 Dla nerdów: ten sam trik ma if Zdania z if w pierwszym okresie warunkowym działają identycznie: If it rains, we’ll stay home. Gramatycy wrzucają if, when, unless i as soon as do jednego worka zdań okolicznikowych. Logika jest ta sama: przyszłość zaznaczasz raz, w głównej części, a druga część tylko ustawia scenę. Polski robi to inaczej, stąd nasz odruch z „will”.

Time clauses na teście: osobna gra 🎯

To jedna z ulubionych pułapek w testach, bo łatwo ją sprawdzić. Widzisz when, as soon as, until i przyszłość? Po nich Present Simple. Koniec.

  1. Luka stoi zaraz po when, as soon as, before, after, until?

    tak

    Present Simple (bez will)

    I’ll call you when I arrive. Zadzwonię, jak dojadę.

  2. Luka w drugiej części zdania, która mówi, co się stanie?

    tak

    will albo going to

    When I arrive, I’ll call you. Jak dojadę, zadzwonię.

  3. W zdaniu jest „już skończę”, „jak już zrobię”?

    tak

    Present Perfect po when / as soon as

    As soon as I’ve finished, I’ll call. Jak tylko skończę, zadzwonię.

  4. when jako pytanie: will zostaje

    When will you arrive? Kiedy przyjedziesz?

Poćwicz: When, as soon as, until

51 zadań online z odpowiedziami i nagraniami. Wolisz papier? Masz kartę pracy do druku i osobny klucz.

Time clauses w rozmowie: SMS do mamy 📱

I’ll text you when I get there.Napiszę, jak dojadę.

Kiedy tego używasz

Wieczór, siedzisz w pociągu do innego miasta. Mama dzwoni z kilkoma pytaniami.

Przykładowa rozmowa

Mama Are you on the train? Jesteś w pociągu?

Ty Yes. I’ll text you when I get there. Tak. Napiszę, jak dojadę.

Mama Eat something as soon as you arrive. Zjedz coś, jak tylko dojedziesz.

Ty I will. I’ll call you after I check in. Zjem. Zadzwonię, jak się zamelduję.

Mama And don’t go out until you’ve had a rest. I nie wychodź, dopóki nie odpoczniesz.

Ty Mom, I’m thirty. Mamo, mam trzydzieści lat.

Policz: when I get there, as soon as you arrive, after I check in, until you’ve had a rest. Cztery zdania czasowe i ani jednego will po słowie czasowym.

I’ll call you when I ___ home.

  • get
  • will get
  • got

Po when: Present Simple.

As soon as she ___, we’ll start.

  • arrives
  • will arrive
  • arrive

She: arrives, bez will.

Wait here until I ___ back.

  • come
  • will come
  • don’t come

Until bez will i bez not.

When ___ the next train leave?

  • will
  • does it
  • is

To pytanie o czas, will zostaje.

I’ll go to bed after I ___ this episode.

  • finish
  • will finish
  • finished

Po after: Present Simple.

We’ll eat when everyone ___ here.

  • is
  • will be
  • are

Everyone łączy się z is, bez will.

Powiedz, że napiszesz, jak dojedziesz.

I’ll text you when I get there.

Najczęstsze błędy w time clauses

  • Will po when. When I will get there to błąd. When I get there.
  • Dwa razy will. I’ll call you as soon as I will land to błąd. Jedno will, w głównej części.
  • Not po until. I’ll wait until you don’t come to błąd. I’ll wait until you come.
  • Brak -s. when he arrive to błąd. Present Simple przy he: when he arrives.
  • Usunięte will z pytania. When you come back? to błąd. Pytanie: When will you come back?

Pytania, które padają najczęściej

Co to są time clauses?

Zdania czasowe, czyli części zdania zaczynające się od when, as soon as, before, after, until, while albo once. Mówią, kiedy coś się stanie.

Jaki czas po when, gdy mówię o przyszłości?

Present Simple: I’ll call you when I get home. Albo Present Perfect, gdy coś musi się najpierw skończyć: when I’ve finished.

Dlaczego po when nie ma will?

Bo przyszłość zaznaczasz już w głównej części zdania. Angielski nie powtarza jej dwa razy. Tak samo działa if.

Czy until to „dopóki nie”?

Tak, ale bez „nie” po angielsku: Don’t leave until I get back, nie wychodź, dopóki nie wrócę.

Kiedy po when jest will?

Kiedy when to pytanie: When will you be back? albo pytanie ukryte: I don’t know when he’ll be back.

Jak ćwiczyć time clauses?

Wieczorem powiedz na głos trzy plany na jutro, każdy z innym słowem czasowym: I’ll have a coffee as soon as I get up. I’ll check my email before I leave. I’ll relax after I get home. Pilnuj tylko jednego: po słowie czasowym bez will. Potem zrób ćwiczenia z czasem po when z kartą pracy PDF. Ten sam mechanizm z if masz w tekście pierwszy okres warunkowy.

Kluczowe wnioski

  • Po when, as soon as, before, after, until, while, once o przyszłości mówisz w Present Simple.
  • Will stoi tylko w głównej części zdania.
  • Gdy coś musi się skończyć: Present Perfect (when I’ve finished).
  • Until = „aż, dopóki nie”, ale bez not.
  • When jako pytanie zachowuje will.