Słownictwo

Idiomy angielskie – 100 przykładów w gotowych zdaniach z tłumaczeniem

QuickSpeak Resources29 cze 2021Aktualizacja: 9 paź 202616 min czytania

Idiomy angielskie to wyrażenia, których nie da się przetłumaczyć słowo po słowie: a piece of cake nie ma nic wspólnego z ciastem, a break a leg to życzenie powodzenia. Niżej masz 100 przykładów, każdy w gotowym zdaniu do odsłuchania.

No dobrze, ale po co Ci w ogóle idiomy po angielsku? Przede wszystkim po to, żeby rozumieć. Native speakerzy wrzucają je do rozmowy bez zastanowienia, w pracy, w serialach i w zwykłych wiadomościach. Jeśli ich nie znasz, gubisz sens zdania, mimo że rozumiesz każde słowo z osobna. I to jest chyba najbardziej frustrujący moment w nauce języka.

Tylko że idiomu nie warto uczyć się jako ciekawostki. Sam w sobie jest bezużyteczny, dopóki nie wiesz, w jakiej sytuacji i w jakim zdaniu pada. Dlatego każdy idiom angielski ma tu jedno konkretne zdanie z życia. Tłumaczenia są schowane: najpierw posłuchaj i spróbuj zgadnąć znaczenie, potem dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Spis treści

Idiomy angielskie na co dzień ☀️
Idiomy angielskie w pracy 💼
Idiomy angielskie o pieniądzach 💰
Idiomy angielskie o emocjach 🎭
Idiomy angielskie o ludziach i relacjach 🤝
Idiomy angielskie o czasie ⏰
Idiomy angielskie o problemach i decyzjach ⚖️
Idiomy angielskie o mówieniu i tajemnicach 🤫
Idiomy angielskie o sukcesie i wysiłku 🏆
Idiomy angielskie i życiowe mądrości 🌈
Pytania, które padają najczęściej
Jak uczyć się idiomów angielskich, żeby zostały w głowie?
Kluczowe wnioski

Kolega z pracy mówi Let’s call it a day. Rozumiesz „call”, rozumiesz „day” i dalej nie wiesz, czy masz zostać, czy iść do domu. Idziesz do domu. To właśnie robi idiom: słowa znasz, sensu nie.

Idiomy angielskie na co dzień ☀️

Zaczynamy od dziesięciu idiomów angielskich, które usłyszysz najczęściej. Jeśli masz zapamiętać tylko część z całej setki, zacznij tutaj. Pojawiają się w rozmowach o pogodzie, pracy, planach i samopoczuciu, czyli w sumie wszędzie. Under the weather to nie prognoza, tylko „kiepsko się czuję”. A not my cup of tea to najgrzeczniejszy sposób, żeby powiedzieć, że coś Ci się nie podoba, i nikogo przy tym nie urazić.

a piece of cake bułka z masłemThe test was a piece of cake. Test był bułką z masłem.
break the ice przełamać lodyHe told a joke to break the ice. Opowiedział żart, żeby przełamać lody.
hit the road ruszać w drogęIt’s late. Let’s hit the road. Jest późno. Ruszajmy.
call it a day skończyć na dziśI’m tired. Let’s call it a day. Jestem zmęczony. Kończmy na dziś.
under the weather czuć się kiepskoI’m feeling a little under the weather. Czuję się dziś trochę kiepsko.
once in a blue moon bardzo rzadkoWe eat out once in a blue moon. Jadamy na mieście raz od wielkiego dzwonu.
not my cup of tea nie moja bajkaHorror movies are not my cup of tea. Horrory to nie moja bajka.
better late than never lepiej późno niż wcaleYou’re here! Better late than never. Jesteś! Lepiej późno niż wcale.
so far so good na razie dobrzeHow’s the new job? So far so good. Jak nowa praca? Na razie dobrze.
no pain, no gain bez pracy nie ma kołaczyKeep training. No pain, no gain. Trenuj dalej. Bez pracy nie ma kołaczy.

„The test was a piece of cake” znaczy, że test był:

słodki
bardzo łatwy
bardzo długi

A piece of cake to coś bardzo łatwego.

Zaproponuj, żeby skończyć na dziś.

Let’s call it a day.

Ktoś czuje się kiepsko. Mówi: „I’m feeling a little ___.”

under the weather
in a blue moon
on the road

Under the weather znaczy czuć się niezbyt dobrze.

Idiomy angielskie w pracy 💼

Druga grupa to biuro, a biurowy angielski, nie ukrywajmy, stoi na idiomach. Te przykłady usłyszysz na spotkaniach i przeczytasz w mailach, zwłaszcza w międzynarodowych zespołach. Ktoś chce być on the same page, ktoś prosi, żeby go trzymać in the loop, a projekt wraca back to square one. Kto tych idiomów angielskich nie zna, ten siedzi na spotkaniu, rozumie każde słowo i nie wie, co ustalono.

get the ball rolling zacząć działaćLet’s get the ball rolling. Zaczynajmy.
on the same page mieć to samo zrozumienieI want to make sure we’re on the same page. Chcę mieć pewność, że rozumiemy to tak samo.
back to square one wrócić do punktu wyjściaThe client said no, so we’re back to square one. Klient odmówił, więc wracamy do punktu wyjścia.
think outside the box myśleć nieszablonowoWe need to think outside the box. Musimy pomyśleć nieszablonowo.
cut corners iść na skrótyDon’t cut corners on safety. Nie idź na skróty w sprawach bezpieczeństwa.
learn the ropes wdrożyć sięIt takes a few weeks to learn the ropes. Wdrożenie się zajmuje kilka tygodni.
in the loop być na bieżącoPlease keep me in the loop. Informuj mnie na bieżąco.
raise the bar podnieść poprzeczkęThis project really raised the bar. Ten projekt naprawdę podniósł poprzeczkę.
a win-win situation sytuacja korzystna dla obu stronIt’s a win-win situation. To sytuacja, w której wszyscy wygrywają.
burn the midnight oil pracować do późna w nocyI burned the midnight oil to finish the report. Siedziałem po nocy, żeby skończyć raport.

Idiomy angielskie o pieniądzach 💰

Drogo, tanio, ledwo starcza do pierwszego. Te idiomy po angielsku przydają się na zakupach, przy narzekaniu na ceny i przy każdej rozmowie o tym, na co kogo stać. Są bardzo obrazowe: coś kosztuje rękę i nogę, ktoś płaci przez nos, a pieniądze, jak słusznie zauważają rodzice na całym świecie, nie rosną na drzewach. To akurat brzmi po angielsku identycznie jak po polsku.

cost an arm and a leg kosztować majątekThe tickets cost an arm and a leg. Bilety kosztowały majątek.
break the bank zrujnować budżetA weekend trip won’t break the bank. Weekendowy wyjazd nie zrujnuje budżetu.
make ends meet wiązać koniec z końcemIt’s hard to make ends meet these days. Trudno dziś związać koniec z końcem.
a rip-off zdzierstwoTen dollars for a coffee? What a rip-off. Dziesięć dolarów za kawę? Co za zdzierstwo.
pay through the nose przepłacićWe paid through the nose for that hotel. Słono przepłaciliśmy za ten hotel.
save for a rainy day odkładać na czarną godzinęI’m saving for a rainy day. Odkładam na czarną godzinę.
on a tight budget mieć ograniczony budżetWe’re on a tight budget this month. W tym miesiącu mamy napięty budżet.
foot the bill pokryć kosztyMy company will foot the bill. Moja firma pokryje koszty.
money doesn’t grow on trees pieniądze nie rosną na drzewachMoney doesn’t grow on trees. Pieniądze nie rosną na drzewach.
worth every penny wart każdej złotówkiThe course was worth every penny. Kurs był wart każdej złotówki.

Idiomy angielskie o emocjach 🎭

Radość, złość, stres i ulga. Idiomy angielskie o emocjach są chyba najłatwiejsze do zapamiętania, bo każdy to mały obrazek: księżyc, chmura, motyle w brzuchu, ciężar spadający z ramion. I tak naprawdę to nimi, a nie słowami happy i sad, ludzie mówią o tym, co czują. Więcej takich wyrażeń, podzielonych na konkretne uczucia, jest w tekście emocje po angielsku.

over the moon wniebowziętyShe was over the moon about the news. Była wniebowzięta tą wiadomością.
on cloud nine w siódmym niebieI’ve been on cloud nine all week. Cały tydzień jestem w siódmym niebie.
down in the dumps przybityHe’s been down in the dumps since Monday. Od poniedziałku jest przybity.
lose your temper stracić panowanie nad sobąI lost my temper and yelled. Straciłem panowanie nad sobą i krzyknąłem.
blow off steam wyładować emocjeI go running to blow off steam. Biegam, żeby się wyładować.
get on someone’s nerves działać na nerwyThat noise gets on my nerves. Ten hałas działa mi na nerwy.
have butterflies in your stomach mieć tremęI had butterflies in my stomach before the interview. Przed rozmową miałem motyle w brzuchu.
a weight off my shoulders kamień z sercaThat’s a weight off my shoulders. Kamień spadł mi z serca.
drive someone crazy doprowadzać do szałuThis traffic drives me crazy. Te korki doprowadzają mnie do szału.
cry over spilled milk płakać nad rozlanym mlekiemDon’t cry over spilled milk. Nie płacz nad rozlanym mlekiem.

„The tickets cost an arm and a leg” znaczy, że bilety były:

bardzo drogie
darmowe
wyprzedane

Cost an arm and a leg to kosztować majątek.

Poproś, żeby ktoś informował Cię na bieżąco.

Please keep me in the loop.

Ktoś jest wniebowzięty. Powiesz, że jest:

down in the dumps
over the moon
on a tight budget

Over the moon to wniebowzięty.

Powiedz, że kamień spadł Ci z serca.

That’s a weight off my shoulders.

Idiomy angielskie o ludziach i relacjach 🤝

Przyjaźń, wsparcie, żarty i złamane serca. Tymi idiomami opowiada się po angielsku o ludziach: z kim od razu złapałeś kontakt, kto Ci pomógł, a kto stchórzył w ostatniej chwili. Uwaga na pull someone’s leg. Nikt nikogo nie ciągnie za nogę, to po prostu „nabierać kogoś”, „robić sobie żarty”. Are you pulling my leg? znaczy tyle co „żartujesz sobie ze mnie?”.

hit it off od razu się polubićWe hit it off right away. Od razu się polubiliśmy.
see eye to eye zgadzać sięWe don’t always see eye to eye. Nie zawsze się zgadzamy.
a shoulder to cry on ktoś, komu można się wypłakaćShe’s always been a shoulder to cry on. Zawsze można się jej wypłakać.
give someone a hand pomócCan you give me a hand with this? Możesz mi w tym pomóc?
pull someone’s leg żartować z kogośRelax, I’m just pulling your leg. Spokojnie, tylko się z Tobą droczę.
keep in touch być w kontakcieLet’s keep in touch. Bądźmy w kontakcie.
get cold feet stchórzyćHe got cold feet before the wedding. Przed ślubem obleciał go strach.
break someone’s heart złamać serceShe broke his heart. Złamała mu serce.
have a soft spot for mieć słabość doI have a soft spot for old dogs. Mam słabość do starych psów.
two peas in a pod jak dwie krople wodyThose two are like two peas in a pod. Ci dwoje są jak dwie krople wody.

Idiomy angielskie o czasie ⏰

Na ostatnią chwilę, w mgnieniu oka, bez pośpiechu. Te idiomy po angielsku pojawiają się przy każdym terminie, a terminy, jak wiadomo, mamy wszyscy. Kill time nie jest niczym groźnym, to zwykłe „zabijać czas”. Take your time to z kolei jedno z najmilszych zdań, jakie można usłyszeć od szefa: nie spiesz się. Tylko nie myl call it a night z call it a day. Pierwsze kończy wieczór, drugie dzień pracy.

in the nick of time w ostatniej chwiliWe arrived in the nick of time. Dotarliśmy w ostatniej chwili.
around the clock całą dobęThe team worked around the clock. Zespół pracował całą dobę.
at the last minute na ostatnią chwilęHe always does everything at the last minute. Zawsze robi wszystko na ostatnią chwilę.
kill time zabić czasI read a magazine to kill time. Czytałem gazetę, żeby zabić czas.
time flies czas leciTime flies when you’re having fun. Czas leci, kiedy dobrze się bawisz.
take your time nie spiesz sięTake your time. There’s no rush. Nie spiesz się. Nie ma pośpiechu.
from time to time od czasu do czasuWe go to the movies from time to time. Od czasu do czasu chodzimy do kina.
call it a night kończyć wieczórIt’s almost midnight. Let’s call it a night. Dochodzi północ. Kończmy na dziś.
in no time błyskawicznieI’ll be back in no time. Wrócę w mgnieniu oka.
the sooner the better im szybciej, tym lepiejCall me back. The sooner the better. Oddzwoń. Im szybciej, tym lepiej.

Idiomy angielskie o problemach i decyzjach ⚖️

I teraz grupa na gorsze dni. Gdy sprawy się komplikują, angielski ma na to gotowe obrazy: cienki lód, gorącą wodę i ostatnią słomkę. Te idiomy angielskie przydają się, kiedy trzeba podjąć trudną decyzję albo przyznać, że coś wymknęło się spod kontroli. Bite the bullet to zacisnąć zęby i zrobić to, czego się unikało. A a blessing in disguise to nasze „nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”, tylko krócej.

bite the bullet zacisnąć zęby i zrobić coś trudnegoI decided to bite the bullet and call him. Postanowiłem zacisnąć zęby i do niego zadzwonić.
the last straw kropla, która przelała czaręThat email was the last straw. Ten mail przelał czarę goryczy.
in hot water w tarapatachHe’s in hot water with his boss. Ma kłopoty u szefa.
a blessing in disguise szczęście w nieszczęściuLosing that job was a blessing in disguise. Utrata tej pracy okazała się szczęściem w nieszczęściu.
get out of hand wymknąć się spod kontroliThe party got out of hand. Impreza wymknęła się spod kontroli.
on thin ice stąpać po cienkim lodzieYou’re on thin ice. Stąpasz po cienkim lodzie.
face the music ponieść konsekwencjeIt’s time to face the music. Czas ponieść konsekwencje.
sit on the fence nie umieć się zdecydowaćStop sitting on the fence and decide. Przestań się wahać i zdecyduj.
cross that bridge when you come to it martwić się, gdy przyjdzie poraWe’ll cross that bridge when we come to it. Będziemy się tym martwić, gdy przyjdzie pora.
easier said than done łatwiej powiedzieć niż zrobićQuitting sugar is easier said than done. Rzucić cukier łatwiej powiedzieć niż zrobić.

„I’m just pulling your leg” znaczy:

pomagam Ci
żartuję sobie z Ciebie
spieszę się

Pull someone’s leg to żartować z kogoś.

Powiedz komuś, żeby się nie spieszył.

Take your time.

Dotarliście w ostatniej chwili. „We arrived ___.”

in the nick of time
around the clock
on thin ice

In the nick of time znaczy w ostatniej chwili.

Zaproponuj, żebyście byli w kontakcie.

Let’s keep in touch.

Idiomy angielskie o mówieniu i tajemnicach 🤫

Kto się wygadał, kto owija w bawełnę i skąd wiadomo to, czego nikt oficjalnie nie powiedział. Te idiomy po angielsku opisują samo mówienie i jest ich zaskakująco dużo. Fasola się rozsypuje, kot wyskakuje z worka, a plotki idą po winorośli. No i speak of the devil, czyli „o wilku mowa”. Mówisz tak, kiedy osoba, o której właśnie rozmawiacie, wchodzi do pokoju.

spill the beans wygadać sięWho spilled the beans about the party? Kto się wygadał o imprezie?
let the cat out of the bag zdradzić sekretI let the cat out of the bag by accident. Przypadkiem zdradziłem sekret.
beat around the bush owijać w bawełnęStop beating around the bush. Przestań owijać w bawełnę.
speak of the devil o wilku mowaSpeak of the devil! We were just talking about you. O wilku mowa! Właśnie o Tobie rozmawialiśmy.
hear it through the grapevine usłyszeć pocztą pantoflowąI heard it through the grapevine. Usłyszałem to pocztą pantoflową.
get straight to the point przejść do rzeczyLet me get straight to the point. Przejdę od razu do rzeczy.
word of mouth z poleceniaMost customers find us by word of mouth. Większość klientów trafia do nas z polecenia.
my lips are sealed nikomu nie powiemDon’t worry, my lips are sealed. Nie martw się, nikomu nie powiem.
long story short krótko mówiącLong story short, we missed the flight. Krótko mówiąc, spóźniliśmy się na samolot.
you can say that again święta racjaIt’s too cold today. You can say that again. Dziś jest za zimno. Święta racja.

Idiomy angielskie o sukcesie i wysiłku 🏆

Trafić w sedno, dać z siebie więcej, spróbować mimo wszystko. Te idiomy angielskie dobrze brzmią w pracy i w sporcie, a część z nich to gotowe słowa otuchy. Hang in there mówisz komuś, komu jest ciężko. Break a leg mówisz przed występem albo rozmową o pracę i nie, nikomu źle nie życzysz. A the ball is in your court to elegancki sposób, żeby powiedzieć: ja swoje zrobiłem, teraz Twój ruch.

hit the nail on the head trafić w sednoYou hit the nail on the head. Trafiłeś w sedno.
go the extra mile dać z siebie więcejShe always goes the extra mile for her clients. Dla klientów zawsze robi więcej, niż musi.
give it a shot spróbowaćI’ve never tried it, but I’ll give it a shot. Nigdy tego nie próbowałem, ale spróbuję.
break a leg powodzeniaBreak a leg tonight! Połamania nóg dziś wieczorem!
kill two birds with one stone upiec dwie pieczenie na jednym ogniuI killed two birds with one stone. Upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.
the ball is in your court piłka po Twojej stronieI made my offer. The ball is in your court. Złożyłem ofertę. Piłka jest po Twojej stronie.
pull it off dać radę, dopiąć swegoIt was hard, but we pulled it off. Było trudno, ale daliśmy radę.
miss the boat przegapić okazjęSales ended yesterday. We missed the boat. Wyprzedaż skończyła się wczoraj. Przegapiliśmy okazję.
practice makes perfect trening czyni mistrzaKeep speaking. Practice makes perfect. Mów dalej. Trening czyni mistrza.
hang in there trzymaj sięHang in there. It gets easier. Trzymaj się. Będzie łatwiej.

Idiomy angielskie i życiowe mądrości 🌈

Ostatnia dziesiątka to powiedzenia, które padają, gdy rozmowa schodzi na życie. I tu miła niespodzianka: kilka ma prawie identyczny odpowiednik po polsku. Nie oceniaj książki po okładce, do tanga trzeba dwojga, czyny mówią głośniej niż słowa. Inne są zupełnie po swojemu. When pigs fly, kiedy świnie zaczną latać, to angielskie „prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie”.

the best of both worlds to, co najlepsze z obu opcjiWorking from home gives me the best of both worlds. Praca z domu daje mi to, co najlepsze z obu światów.
it takes two to tango do tanga trzeba dwojgaDon’t blame only him. It takes two to tango. Nie obwiniaj tylko jego. Do tanga trzeba dwojga.
actions speak louder than words liczą się czyny, nie słowaShow me. Actions speak louder than words. Pokaż mi. Liczą się czyny, nie słowa.
don’t judge a book by its cover nie oceniaj książki po okładceDon’t judge a book by its cover. Nie oceniaj książki po okładce.
every cloud has a silver lining nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszłoEvery cloud has a silver lining. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
you can’t have your cake and eat it too nie można mieć wszystkiegoYou can’t have your cake and eat it too. Nie można zjeść ciastka i mieć ciastka.
when pigs fly prędzej mi kaktus wyrośnieHe’ll clean his room when pigs fly. Posprząta pokój, jak mi kaktus na dłoni wyrośnie.
add fuel to the fire dolewać oliwy do ogniaDon’t add fuel to the fire. Nie dolewaj oliwy do ognia.
the elephant in the room oczywisty problem, o którym nikt nie mówiNobody talks about the elephant in the room. Nikt nie mówi o problemie, który wszyscy widzą.
rain or shine bez względu na pogodęWe run every morning, rain or shine. Biegamy co rano, bez względu na pogodę.

„Break a leg!” to:

ostrzeżenie
życzenie powodzenia
przeprosiny

Break a leg mówi się komuś przed występem albo ważnym wydarzeniem.

Powiedz komuś, żeby przestał owijać w bawełnę.

Stop beating around the bush.

Ktoś zdradził sekret. Powiesz, że:

he hit the road
he spilled the beans
he broke the ice

Spill the beans to wygadać się.

Dodaj komuś otuchy: trzymaj się.

Hang in there.

Pytania, które padają najczęściej

Co to jest idiom?

Idiom to utrwalone wyrażenie, którego znaczenia nie da się odczytać z pojedynczych słów. Under the weather dosłownie znaczy „pod pogodą”, a w rzeczywistości „czuć się kiepsko”.

Ile idiomów angielskich trzeba znać?

Żeby rozumieć codzienne rozmowy, wystarcza kilkadziesiąt najczęstszych. 100 przykładów z tej listy to solidna baza. Ważniejsze od liczby jest to, żeby kojarzyć idiom z sytuacją.

Czy idiomy angielskie można tłumaczyć dosłownie?

Prawie nigdy. Część ma polski odpowiednik o tym samym sensie, na przykład break the ice i „przełamać lody”, ale większość trzeba po prostu znać.

Czy powinienem sam używać idiomów?

Na początku wystarczy je rozumieć. Do własnych wypowiedzi wybierz kilka prostych, jak so far so good albo take your time. Idiom użyty w złej sytuacji brzmi gorzej niż zwykłe zdanie.

Jak uczyć się idiomów angielskich, żeby zostały w głowie?

Idiomy angielskie zapamiętuje się przez obraz i sytuację, nie przez definicję. On thin ice zostaje w głowie, kiedy widzisz kogoś, kto właśnie przegina u szefa, a nie kiedy czytasz „być w ryzykownym położeniu”.

Weź jedną grupę dziennie. Odsłuchaj dziesięć zdań, a potem do trzech idiomów dopisz w myślach własną sytuację: kto ostatnio się wygadał, co kosztowało majątek, kiedy zdążyłeś w ostatniej chwili. Idiom przyklejony do prawdziwego wspomnienia wraca sam.

Idiomy to przyprawa. Podstawą są zwykłe zdania, a do nich potrzebujesz przede wszystkim czasowników po angielsku i phrasal verbs.

Kluczowe wnioski

Idiomu nie tłumaczy się słowo po słowie. Liczy się sens całego wyrażenia.
Najpierw naucz się idiomy rozumieć, dopiero potem używać.
Na start: a piece of cake, so far so good, take your time, call it a day.
Idiomy angielskie zapamiętuj z sytuacją, w której padają, jedna grupa dziennie.