Słownictwo

Slang angielski – ponad 50 wyrażeń, które naprawdę słychać w rozmowie

QuickSpeak Resources8 min czytania

Slang angielski to ta część języka, której nie ma w podręczniku, a która zaczyna się mniej więcej w trzeciej minucie każdego serialu. Rozumiesz wszystkie słowa po kolei, I’m down, my bad, no way, i dalej nie masz pojęcia, co ten człowiek właśnie powiedział.

No bo slang działa trochę jak hasło do klubu. Słowa są zwykłe, tylko znaczą coś innego niż w słowniku. Sick to nie chory, tylko świetny. I’m down to nie „jestem na dole”, tylko „wchodzę w to”. I nie ukrywajmy, większość tych wyrażeń zna się po to, żeby je rozumieć, a nie po to, żeby od razu ich używać.

Niżej masz slang angielski podzielony na to, co słychać na co dzień, co przyszło z internetu, i na wersję brytyjską. Każde wyrażenie stoi w zdaniu, bo słowo slangowe bez kontekstu jest bezużyteczne. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Spis treści

Slang angielski na co dzień: wyrażenia, które słyszysz wszędzie 🗣️
Slang o ludziach, pieniądzach i jedzeniu 💵
Slang angielski z internetu i młodzieżowy 📱
Slang o emocjach: zachwyt, złość i zmęczenie 😤
Slang brytyjski a amerykański 🇬🇧🇺🇸
Kiedy slangu lepiej nie używać 🚦
Pytania, które padają najczęściej
Jak uczyć się slangu angielskiego?
Kluczowe wnioski

Kolega z pracy w Seattle pisze na firmowym czacie: Lunch at noon? Odpisujesz grzecznie, pełnym zdaniem, że tak, chętnie pójdziesz. On odpisuje jednym słowem: Bet. I przez chwilę zastanawiasz się, o co właściwie się założyliście.

Slang angielski na co dzień: wyrażenia, które słyszysz wszędzie 🗣️

Zaczynamy od slangu, który tak naprawdę przestał już być slangiem. Te wyrażenia padają w pracy, w sklepie i w rodzinie, mówią tak dwudziestolatki i ich rodzice. Jeśli masz używać czegokolwiek z tego tekstu, to właśnie tej grupy, bo trudno tu o wpadkę.

what’s up co słychaćWhat’s up? Co tam?
cool fajnyThat’s so cool. Ale fajne.
guys ludzie, wy, także o kobietachHey guys, are you ready? Hej, jesteście gotowi?
dude stary, człowiekuDude, where were you? Stary, gdzie byłeś?
hang out spędzać razem czasWe’re just hanging out. Po prostu siedzimy razem.
chill wyluzujJust chill, it’s fine. Wyluzuj, jest dobrze.
my bad mój błądMy bad. Moja wina.
no way niemożliweNo way! Nie gadaj!
I’m down wchodzę w toI’m down. Jestem za.
Sounds like a plan. Brzmi jak plan.
awesome świetnyThat movie was awesome. Ten film był świetny.
grab wziąć, skoczyć poI’m gonna grab some coffee. Skoczę po kawę.
beat wykończonyI’m beat. Jestem wykończony.
bummer szkoda, rozczarowanieThat was a bummer. Ale lipa.
no big deal nic wielkiegoIt’s no big deal. To nic takiego.

Zwróć uwagę na gonna w zdaniu o kawie. To nie błąd, tylko zapis tego, jak w szybkiej mowie brzmi going to. Tak samo wanna to want to, a gotta to have got to. W mowie jak najbardziej, w mailu do klienta już nie.

Slang o ludziach, pieniądzach i jedzeniu 💵

Druga grupa to słowa, które zastępują te zwykłe. Dolar zmienia się w buck, policjant w cop, a dziecko w kiddo. Tu przydaje się zwłaszcza rozumienie, bo te słowa padają w filmach bez przerwy i nikt ich nie tłumaczy.

bucks dolaryIt cost me twenty bucks. Kosztowało mnie to dwadzieścia dolców.
broke spłukanyHe’s broke again. On znowu jest spłukany.
loaded nadzianyShe’s loaded. Ona jest nadziana.
rip-off zdzierstwoThat’s a rip-off. To zdzierstwo.
cops glinySomeone called the cops. Ktoś zadzwonił po policję.
guy facet, gośćHe’s a really nice guy. To naprawdę miły gość.
folks rodzice, bliscyMy folks live in Ohio. Moi rodzice mieszkają w Ohio.
bestie najlepsza przyjaciółkaShe’s my bestie. To moja najlepsza przyjaciółka.
grab a bite zjeść coś na szybkoLet’s grab a bite. Chodźmy coś przekąsić.
starving bardzo głodnyI’m starving. Umieram z głodu.
booze alkoholLet’s get some booze. Kupmy coś do picia.
hammered bardzo pijanyHe got hammered last night. Wczoraj się urżnął.

„I’m down” znaczy:

jestem smutny
wchodzę w to
jestem na dole

I’m down to zgoda: jestem za.

„Twenty bucks” to:

dwadzieścia minut
dwadzieścia dolarów
dwadzieścia osób

Buck to potocznie dolar.

Ktoś mówi „My bad”. Co robi?

chwali się
przyznaje się do błędu
narzeka

My bad to krótkie „moja wina”.

„He’s broke” znaczy, że on:

jest załamany
nie ma pieniędzy
coś sobie złamał

Broke to spłukany.

Powiedz, że jesteś wykończony.

I’m beat.

Slang angielski z internetu i młodzieżowy 📱

I teraz grupa, która zmienia się najszybciej. Te słowa przyszły z mediów społecznościowych, gier i muzyki i mówi tak głównie pokolenie dwudziestolatków. Tu naprawdę warto rozumieć, a z używaniem uważać. Czterdziestolatek, który mówi no cap, brzmi dla Amerykanina mniej więcej tak, jak dla nas wujek mówiący „sztos” na weselu. Da się, ale wszyscy to zauważą.

bet jasne, stoiBet. Stoi.
no cap serio, bez ściemyNo cap, that was the best pizza ever. Serio, to była najlepsza pizza w życiu.
low-key po cichu, w sumieHe’s low-key the smartest guy here. On jest w sumie najmądrzejszy z nas.
ghost urwać kontakt bez słowaShe totally ghosted me. Kompletnie przestała się odzywać.
red flag sygnał ostrzegawczyThat’s a huge red flag. To wielki sygnał ostrzegawczy.
flex popisywać sięStop flexing. Przestań się popisywać.
vibe klimatThis place has a good vibe. To miejsce ma fajny klimat.
cringe żenującyThat was so cringe. To było strasznie żenujące.
salty obrażony, zgorzkniałyWhy are you so salty? Czemu jesteś taki obrażony?
slay zrobić coś świetnieShe slayed that presentation. Rozwaliła tę prezentację.
GOAT najlepszy w historiiHe’s the GOAT. On jest najlepszy w historii.
sus podejrzanyThat guy seems kind of sus. Ten gość wygląda trochę podejrzanie.
I’m dead umieram ze śmiechuI’m dead. Nie mogę, padłem.
it’s giving to ma klimat czegośIt’s giving vacation. Czuć tu wakacje.

Kilka z nich to skróty. GOAT rozwija się w greatest of all time, sus to ucięte suspicious, a low-key ma brata high-key, czyli „zdecydowanie, otwarcie”. Więcej skrótów z wiadomości znajdziesz w tekście skróty po angielsku.

Slang o emocjach: zachwyt, złość i zmęczenie 😤

Slang najchętniej zajmuje się tym, co czujemy, bo zwykłe very good i very bad szybko się nudzą. Uwaga na pierwsze zdania z tej listy: w slangu słowa negatywne lubią znaczyć coś dobrego. Sick, crazy i insane to często pochwały.

sick świetnyThat trick was sick! Ten trik był genialny!
insane niesamowityThe concert was insane. Koncert był niesamowity.
pumped podekscytowanyI’m so pumped for tomorrow. Nie mogę się doczekać jutra.
over it mieć czegoś dośćI’m so over it. Mam tego serdecznie dość.
freak out spanikowaćHe totally freaked out. Kompletnie spanikował.
drama queen panikaraDon’t be such a drama queen. Nie dramatyzuj tak.
messed up nie w porządkuThat’s messed up. To jest nie w porządku.
bummed zdołowanyI’m bummed about the game. Jestem zdołowany tym meczem.
pissed wkurzonyShe’s pissed at me. Jest na mnie wkurzona.
I can’t even brak mi słówI can’t even. Nie mam słów.

Przy pissed jedna uwaga: w Stanach znaczy „wkurzony”, w Wielkiej Brytanii „pijany”. To słowo jest też na granicy tego, co wypada powiedzieć w pracy. Mocniejsze wyrażenia, razem z informacją, co jest naprawdę wulgarne, a co tylko tak brzmi, masz w tekście przekleństwa po angielsku.

Slang brytyjski a amerykański 🇬🇧🇺🇸

Slang to miejsce, w którym Wielka Brytania i Stany rozjeżdżają się najbardziej. Na te same rzeczy mają zupełnie inne słowa i część z nich w drugim kraju w ogóle nie jest rozumiana. My trzymamy się wersji amerykańskiej, ale jeśli oglądasz brytyjskie seriale albo jedziesz do Londynu, ta tabela oszczędzi Ci kilku pytań.

USA	Wielka Brytania	Po polsku
buddy, dude	mate	kumpel, stary
bucks	quid	dolce, funciaki
thanks	cheers	dzięki
exhausted, beat	knackered	wykończony
bummed	gutted	zdołowany
sketchy	dodgy	podejrzany, lewy
restroom	loo	toaleta
awesome	brilliant	świetny
drunk, hammered	pissed	pijany
to like someone	to fancy someone	podobać się komuś
guy	bloke	facet
nonsense	rubbish	bzdura

Cheers, mate! Dzięki, stary!
I’m absolutely knackered. Jestem kompletnie wykończony.
It only cost ten quid. Kosztowało tylko dziesięć funtów.
That sounds a bit dodgy. To brzmi trochę podejrzanie.
I was gutted when we lost. Byłem załamany, kiedy przegraliśmy.

Więcej różnic, już nie tylko w slangu, znajdziesz w tekście angielski brytyjski a amerykański.

„She ghosted me” znaczy, że ona:

przestraszyła mnie
przestała się odzywać
śledziła mnie

Ghost to zniknąć bez słowa, jak duch.

„That trick was sick!” to:

krytyka
pochwała
ostrzeżenie

W slangu sick znaczy świetny.

Brytyjskie „knackered” to:

pijany
wykończony
zły

Knackered znaczy bardzo zmęczony.

„Ten quid” to dziesięć:

dolarów
funtów
minut

Quid to potocznie funt.

Kolega odpisuje „Bet.” na propozycję lunchu. To znaczy:

załóżmy się
jasne, stoi
nie mogę

Bet to potwierdzenie: zgoda.

Kiedy slangu lepiej nie używać 🚦

No dobrze, i pytanie, co z tym wszystkim zrobić. Lekcje z tego mamy dwie. Pierwsza jest taka: slang służy przede wszystkim do rozumienia. Jeśli uczysz się angielskiego, to nikt nie oczekuje, że będziesz mówić jak nastolatek z Los Angeles, i nikomu tym nie zaimponujesz. Za to bardzo pomaga, kiedy wiesz, co znaczy I’m down i my bad.

Druga: slang ma termin ważności i adres. To, co dziś jest na czasie, za trzy lata będzie brzmiało jak żart z poprzedniej epoki, a to, co pasuje w rozmowie ze znajomymi, nie pasuje w mailu ani na rozmowie o pracę. Bezpieczna jest pierwsza grupa z tego tekstu: cool, awesome, guys, hang out, no way. Resztę najpierw usłysz kilka razy u innych, a dopiero potem wypróbuj sam.

Pytania, które padają najczęściej

Co to jest slang angielski?

To potoczne słowa i wyrażenia, których używa się w luźnej rozmowie, a nie w oficjalnym języku. Często zwykłe słowo ma w slangu inne znaczenie: sick to „świetny”, broke to „spłukany”.

Jakie są najpopularniejsze słowa slangowe po angielsku?

Na co dzień: cool, awesome, dude, guys, hang out, chill, my bad, no way. Tych możesz używać bez obaw.

Czym różni się slang brytyjski od amerykańskiego?

Słowami. Brytyjskie mate, quid, cheers i knackered to po amerykańsku buddy, bucks, thanks i beat.

Czy warto uczyć się slangu?

Rozumieć tak, bo jest w każdym serialu i w każdej rozmowie. Używać ostrożnie i zacząć od wyrażeń, które zna każde pokolenie.

Co znaczy gonna i wanna?

Gonna to potoczna wymowa going to, wanna to want to. W mowie są normalne, w oficjalnym piśmie się ich unika.

Jak uczyć się slangu angielskiego?

Slangu nie da się nauczyć z listy, nawet z tej. Lista pomaga rozpoznać słowo, kiedy je usłyszysz, ale dopiero kontekst pokazuje, kto tak mówi, do kogo i jakim tonem. Dlatego najlepszym nauczycielem slangu są seriale i rozmowy, a nie słownik. Kiedy w serialu padnie coś z tego tekstu, zatrzymaj, cofnij i powtórz na głos całe zdanie, razem z melodią.

A jeśli chcesz zacząć coś mówić, weź pięć wyrażeń z pierwszej grupy i wpleć je w zdania o swoim dniu. I’m beat. I’m gonna grab some coffee. Brzmi zwyczajnie, i o to chodzi. Naturalne wyrażenia, już nie slangowe, tylko obrazowe, znajdziesz też w tekście idiomy angielskie.

Kluczowe wnioski

Slang angielski to zwykłe słowa w innym znaczeniu: sick to świetny, broke to spłukany, I’m down to „wchodzę w to”.
Bezpieczny slang na co dzień to cool, awesome, guys, hang out, my bad i no way.
Slang z internetu (no cap, sus, slay) lepiej rozumieć, niż go używać.
Slang brytyjski i amerykański to dwa różne zestawy słów: mate i quid kontra buddy i bucks.
Slangu uczysz się ze słuchania, w całych zdaniach.