Stopniowanie far ma jedną zagwozdkę, której nie ma żaden inny przymiotnik: dwa stopnie wyższe. Farther i further znaczą „dalej, dalszy”, ale Amerykanie ich nie mieszają przypadkowo. Farther to fizyczna odległość, further to dalszy ciąg czegoś.
Sprawdzasz to pytaniem: czy da się to zmierzyć na mapie? Jeśli tak, farther. Jeśli chodzi o informacje, plany albo rozmowę, further. Do tego wymowa z amerykańskim r, zwroty typu so far i by far oraz scenka na szlaku.
druga wersja: further, the furthest /ˈfɝðər/przeciwieństwo: close, near /kloʊs/po polsku: daleki, dalszy, najdalszy
Far ma dwie wersje stopnia wyższego: farther i further. W amerykańskim angielskim farther mówi się o odległości w kilometrach, further o wszystkim innym: dalszych pytaniach, dalszych krokach, dalszej rozmowie.
Far, farther, the farthest: wymowa i zdania 🔊
Far brzmi „far”, z wyraźnym amerykańskim r na końcu. Farther to „fardyr”: th wymawiasz z językiem między zębami, a końcówka -er jest krótka. Further brzmi „ferdyr”, różnica jest w pierwszej samogłosce.
W pytaniach i przeczeniach far brzmi zupełnie zwyczajnie: Is it far?, It’s not far. W zdaniu twierdzącym Amerykanie częściej mówią It’s a long way.
- far from daleko odIs the station far from here? Czy dworzec jest daleko stąd?
- farther than dalej niżThe lake is farther than I thought. Jezioro jest dalej, niż myślałem.
- the farthest najdalszyWhich planet is the farthest from the sun? Która planeta jest najdalej od Słońca?
- any farther ani trochę dalejWe can’t walk any farther. Nie damy rady iść dalej.
- further information dalsze informacjeFor further information, call us. Po dalsze informacje zadzwoń do nas.
- any further dalej, więcej (o rozmowie)Let’s not discuss it any further. Nie rozmawiajmy już o tym.
Przeciwieństwo far: close i near ↔️
Na „blisko” angielski ma dwa słowa. Close słyszysz w rozmowie częściej, near bywa bardziej oficjalne. Oba stopniują się regularnie, przez -er i -est.
| Przymiotnik | Stopień wyższy | Stopień najwyższy | Po polsku |
|---|---|---|---|
| far | farther, further | the farthest, the furthest | daleki, dalszy, najdalszy |
| close | closer | the closest | bliski, bliższy, najbliższy |
| near | nearer | the nearest | bliski, bliższy, najbliższy |
- the closest najbliższyWhere’s the closest gas station? Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
- closer to bliżejMy new job is closer to home. Moja nowa praca jest bliżej domu.
Kolokacje z far, farther i further 🧩
Far ma więcej zwrotów niż sama odległość. Kilka z nich mówisz codziennie, nawet nie myśląc, że to ten sam przymiotnik.
- so far jak dotądSo far, so good. Jak na razie wszystko dobrze.
- by far zdecydowanieThis is by far the best café in town. To zdecydowanie najlepsza kawiarnia w mieście.
- how far jak dalekoHow far is it to the beach? Jak daleko jest na plażę?
- as far as I know o ile wiemAs far as I know, she’s still in Boston. O ile wiem, ona jest nadal w Bostonie.
- far from perfect daleki od ideałuYour plan is far from perfect. Twój plan jest daleki od ideału.
- far better dużo lepiejIt’s far better this way. Tak jest dużo lepiej.
- far away daleko stądThey live far away. Mieszkają daleko stąd.
- go further pójść dalejWe need to go further with this idea. Musimy pójść z tym pomysłem dalej.
- until further notice do odwołaniaUntil further notice, the office is closed. Biuro jest zamknięte do odwołania.
Typowy błąd Polaka: farer i further na mapie 🚧
Pierwszy błąd to doklejanie -er tak jak przy tall: farer. Takiego słowa nie ma. Drugi jest subtelniejszy: further przy kilometrach. Amerykanin Cię zrozumie, bo w mowie te słowa się przenikają, ale w tekście pisanym farther przy odległości brzmi staranniej.
- ❌ farer ✅ farther Far nie dostaje zwykłej końcówki -er.
- ❌ the most far ✅ the farthest Najdalszy to the farthest.
- ❌ more farther ✅ farther Farther już jest stopniem wyższym, more jest zbędne.
- The next town is farther than it looks. Następne miasteczko jest dalej, niż się wydaje.
- Do you have any further questions? Masz jeszcze jakieś pytania?
- It’s a long way from here. To daleko stąd.
Far, farther i further w rozmowie: na szlaku 💬
Jesteście na wycieczce w górach i nogi już trochę bolą. Zobacz, gdzie pada farther, a gdzie further.
How much farther is it?Ile jeszcze?
Kiedy tego używasz
Górski szlak, trzecia godzina marszu.
Przykładowa rozmowa
Ty How much farther is it? Ile jeszcze?
Kolega Not far. About two miles. Niedaleko. Jakieś dwie mile.
Ty You said that an hour ago. Mówiłeś to godzinę temu.
Kolega OK, the map says it’s a little farther than I thought. No dobra, na mapie wychodzi trochę dalej, niż myślałem.
Ty So far, this is the farthest I’ve ever walked. Jak dotąd to najdłuższa trasa, jaką w życiu przeszedłem.
Kolega Don’t worry. No further questions until we reach the top. Spokojnie. Żadnych dalszych pytań, dopóki nie wejdziemy na szczyt.
💡 How much farther is it? to klasyczne pytanie z tylnego siedzenia samochodu, które dzieci zadają co pięć minut. Further w ostatniej kwestii dotyczy pytań, a nie mil, dlatego tu stoi further.
Ćwiczenia ze stopniowania far ✏️
Sześć zadań: farther czy further, so far i by far. Odpowiedź sprawdza się od razu.
The hotel is ___ from the beach than the website says.
- farther
- farer
- more far
Odległość na mapie: farther.
We need ___ information before we decide.
- farther
- further
- farthest
Dalsze informacje to further information.
Neptune is ___ planet from the sun.
- the further
- the farthest
- the most far
Najdalsza: the farthest.
___ far, so good.
- So
- Too
- By
So far, so good: jak dotąd w porządku.
The airport is farer than the train station.
The airport is farther than the train station.
Zapytaj, jak daleko jest na plażę.
How far is it to the beach?
Pytania o stopniowanie far
Jak wygląda stopniowanie far?
far, farther, the farthest albo far, further, the furthest. Obie wersje są poprawne.
Farther czy further?
W amerykańskim angielskim farther przy fizycznej odległości, further przy rzeczach niemierzalnych: further information, further questions. W brytyjskim further często zastępuje oba.
Czy można powiedzieć farer?
Nie. Far stopniuje się nieregularnie, przez farther albo further.
Co znaczy so far?
Jak dotąd, do tej pory: So far, I like it. Na razie mi się podoba.
Co znaczy by far?
Zdecydowanie, o całe długości. Stoi przed stopniem najwyższym: by far the best.
Wszystkie zasady stopniowania, także dla krótkich i długich przymiotników, są w tekście stopniowanie przymiotników. Pytanie o drogę i inne zdania na wyjazd znajdziesz w tekście zwroty po angielsku w podróży.
Kluczowe wnioski
- Stopniowanie far: far, farther, the farthest albo far, further, the furthest.
- W amerykańskim farther to odległość, further to dalszy ciąg czegoś.
- Nie ma farer ani the most far.
- So far to „jak dotąd”, by far to „zdecydowanie”.
- W zdaniu twierdzącym często brzmi lepiej it’s a long way.